08 Alice Munro, una extraña en el país de los Nobel

Alice Munro, una extraña en el país de los Nobel

  • Solo trece mujeres han sido reconocidas en más de un siglo de premios
  • El perfil de los literatos premiados sigue siendo eurocéntrico y masculino
  • Munro incluye a Canadá en el selecto club de los países con Nobel
  • Francia es el país con más premiados pero el inglés es hegemónico
Enviar
Ir a fotogalería File picture of Canadian writer MunroAlice Munro, Premio Nobel de Literatura.REUTERS/Mike Cassese/Files

A. FERNÁNDEZ 10.10.2013 – 18:30h

Cuando Alice Ann Laidlaw (luego Alice Munro) nació en 1931 una granja al oeste de la provincia de Ontario (Canadá) solo tres mujeres habían ganado el Premio Nobel de Literatura. Las tres eran europeas (una sueca, una italiana y una noruega) y apenas suponían el 10% de los galardones que se habían dado haste ese momento.

Ochenta años después la relevancia de la literatura hecha por mujeres es mucho mayor, pero apenas se ha notado en las decisiones de los jurados de los Nobel. Con Munro, son 13 las ganadoras del premio más prestigioso del mundo literario, menos de un 12% del total de galardonados por el jurado noruego.

Un solo país, Francia, cuenta con tantos premios nobel de literatura como todo el sexo femenino, aunque más de la mitad de los reconocimientos a escritoras se han realizado entre 1991 y 2013, en lo que supone un reflejo del cambio de actitud del jurado de los premios, que en los últimos años ha tratado de equilibrar la tendencia a premiar a hombres europeos que reinó sin apenas discusión durante la mayor parte del siglo XX.

Desde el galardón a la sudafricana Nadine Godimer, han sido reconocidas la estadounidense Toni Morrison, la polaca Wislawa Szymborska, la austríaca Elfriede Jelinek, la británica Doris Lessing, la rumana Herta Müller y ahora la canadiense Alice Munro.

Más allá de Europa

Con la relatista también se logra plasmar otra de las tendencias en boga: reconocer otras literaturas más allá de Europa y ampliar el club de países con un premio Nobel de Literatura.

Canadá se estrena con Munro, al igual que Sudáfrica lo hizo con Godimer. El anterior galardonado en 2012, Mo Yan, era el segundo chino que acudía a Oslo a recoger el premio. El primero, Gao Xinjan, data del año 2000.

Así, aunque el chino sea el lenguaje más hablado del planeta, su literatura apenas ha empezado a ser reconocida por los Nobel, que en los últimos 50 años han acentuado el dominio de los escritores de lengua inglesa debido al empuje de la literatura estadounidense y al reconocimiento de la labor realizada por autores en antiguas colonias británicas, como Sudáfrica o la propia Canadá.

Detrás del conglomerado de países angloparlantes se sitúan el francés y el alemán, cuyas literaturas dominaron los galardones en la primera mitad del siglo pasado. El castellano, pese al boom latinoamericano, se sitúa en cuarto lugar, por delante del sueco, que tiene un lugar privilegiado dadas sus vinculaciones con los Nobel.

La hegemonía del inglés, el francés, el alemán y el castellano viene acompañada con un claro predominio europeo en el reparto de los premios: tres de cada cuatro escritores galardonados provienen del Viejo Continente. Los premios a literaturas como la latinoaméricana no llegaron hasta 1945 mientras que África y los países árabes tuvieron que esperar a los años 80.

Pero pese a que el androcentrismo y el eurocentrismo fueron de la mano en el comienzo de la historia de los Nobel, las diferencias entre europeos y no europeos se han recortado dramáticamente en los últimos 30 años, algo que no ha ocurrido con el ‘gap’ entre hombres y mujeres. Así, entre 1980 y 2013 ha habido siete mujeres premiadas, mientras que el número de no europeos galardonados fue el doble, 14.

Una prueba de lo que las escritoras aún tienen que esperar más de lo habitual para ser premiadas es la propia Munro, que con 82 años se convertirá en el quinto galardonado más longevo que recogerá el premio. En cabeza de este ranking de ‘ancianos’ ganadores del Nobel están dos mujeres: la británica Doris Lessing lo recogió con 88 años y la alemana Nelly Sachs con 85.

 

Ampliar foto Alice Munro está considerada como una "maestra del relato corto". La imagen es del 25 de junio de 2009, datada en Dublín.Alice Munro, ganadora del Nobel de Literatura 2013, está considerada como una “maestra del relato corto”. La imagen es del 25 de junio de 2009, datada en Dublín.AFP PHOTO/ Peter Muhly

Ir a fotogalería File picture of Canadian writer MunroAlice Munro, Premio Nobel de Literatura.REUTERS/Mike Cassese/Files

ESTEBAN RAMÓN 10.10.2013 – 15:00hComo el final de un relato redondo: se retira de la literatura y le dan el Nobel. Aunque los escritores suelen cultivar todo tipo de géneros, rara vez la Academia sueca galardona a un especialista del relato corto. En parte porque no abundan y en parte porque es un género de prestigio menor. Con Alice Munro (Ontario, 1931), se quiebra la tendencia. La escritora canadiense de 82 años es una auténtica cultivadora de los cuentos. Relatos en los que disecciona los sentimientos ocultos de personajes de la vida ordinaria, normalmente ambientados en lugares de su biografía: el Ontario rural y Vancouver.

Decimotercera mujer (y primer canadiense) con el Nobel de Literatura, todo el mundo se apresura a destacar lo celosa que ha sido de su vida privada. Apellidada Laidlaw de soltera, Munro es el apellido que conserva de su primer matrimonio del que se divorció en 1972. Su segundo marido, Gerald Fremlin, falleció en abril de este año.

“Tiene un vida bastante interesante, tuvo que compatibilizar el hecho de ser una mujer, madre y escritora”, ha destacado Elvira Lindo en una entrevista con el Canal 24h. “Una biografía escrita sobre ella se titula A double life (Una doble vida), es una mujer muy discreta con una vocación muy fuerte. Se hizo conocida por los relatos que se leían en la radio y al principio la desdeñaban porque hablaba de la gente pobre. Sufrió el desprecio y fíjate dónde está ahora”.

Eugenia Vázquez Nacarino ha traducido su último libro publicado en España: Mi vida querida. Es decir, la colección de relatos con la que ha decido callar su voz literaria. “Aunque siempre te parece que hay mucha carga biográfica en sus relatos, porque siempre parecen verdad, este libro la peculiaridad es que es declaradamente autobiográfico y sabes que todo lo que cuenta son emociones que ella ha sentido”, explica la traductora RTVE.es. “Son relatos aún más depurados, sin ningún adorno y nada amables consigo mismo: habla de cuando de pequeña odiaba a su madre a quién le costó adaptarse a una vida que era menos de lo que ella esperaba, de las palizas que le daba su padre, y habla sin ningún tapujo, con mucha crudeza y a la vez con amor”.

Su primera colección de cuentos, Dance of the Happy Shades, se publicó en 1968. A través de obras como Secreto a voces, Escapada o La visita desde Castle Rock, ha conformado un fresco personal ambientado en esa vida ordinaria canadiense nominado ya como Munro Tract (o Condado Munro). En su estilo hay ecos de escritoras como Carson McCullers o Eudora Welty.

“Es una persona muy celosa de su privacidad”, continúa su traductora. “Es una gran maestra, disecciona muy bien el corazón humano, las emociones que todos llevamos dentro.“us personajes son seres aparentemente normales, pero ella revela siempre un mundo interior muy rico. Nada amable, no es cursi, ni endulza las cosas, pero siempre encuentran en ella una luminosidad que contrarresta esos aspectos más crudos de la naturaleza humana”.

El Nobel corona una larga lista de reconocimientos como el Governor General’s Literary Award, el Giller Prize, y el Man Booker International Prize en 2009. El Nobel, de alguna manera, recuerda a todos los grandes cuentistas de la literatura. Y para los amantes la obra de Munro se abre una pequeña esperanza a que la escritora, a sus 82 años, retome su universo.

 

Alice Munro, una extraña en el país de los Nobel

  • La Academia Sueca la define como “la maestra del relato corto”
  • Es la primera escritora o escritor canadiense que gana el Nobel
  • La autora de 82 años sucede en el palmarés al chino Mo Yan
Enviar
Ir a fotogalería File picture of Canadian writer MunroAlice Munro, Premio Nobel de Literatura.REUTERS/Mike Cassese/Files

LAURA G. TORRESLAURA G. TORRES 10.10.2013 – 13:01hLa escritora canadiense Alice Munro, considerada una de las voces más importantes de la literatura en lengua inglesa, se ha convertido en la ganadora del Premio Nobel de Literatura 2013.

La Academia Sueca, al anunciar su fallo a las 13.00 horas de este jueves, ha definido a Munro como la “maestra del relato corto contemporáneo” y  ha destacado que es aclamada por su “armonioso estilo de relatar, que se caracteriza por su claridad y realismo psicológico”.

Munro se convierte en la primera escitora (o escritor) canadiense que gana el más importante galardón de las letras mundiales desde su creación en 1901. Munro sucede en el palmarés al chino Mo Yan.

“Ganar el Nobel siempre ha sido uno de esos castillos en el aire que podían ocurrir, pero que probablemente nunca lo harían”, ha declarado la autora a CBC News tras saberse ganadora.

Munro, de 82 años y nacida en Wingham (Ontario), recibió en 2009 el Man Brooker y fue finalista del Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2011.

La maestra del relato

Tal y como ha subrayado el jurado, la canadiense es autora principalmente de relatos breves y es considerada por algunos críticos como “la Chejov canadiense”.

Sus relatos están basados en las relaciones humanas y la vida cotidiana y están recopilados en obras como El secreto del amor, Secretos a voces, Escapada o Demasiada felicidad.

El denominador común de estas narraciones cortas que componen el grueso de su obra es su localización geográfica en una zona conocida como ‘Munro Tract’ (el Condado de Munro) y están protagonizadas por personas normales inmersas en situaciones cotidianas.

Esta característica de su estilo literario ha hecho muchos críticos la comparen con grandes narradores del sur de Estados Unidos como William Faulkner o Flannery O’ Connor, e incluso hay quien ve paralelismo con la Tierra Media de Tolkien.

La carrera de esta octogeneria escritora, cuya vocación literaria arrancó muy joven (en 1950 publicó su primera historia, The dimensions of a shadow) ha sido reconocida con diversos premios literarios, como el Governor General’s Literary Award, en 1978, el Canadian Booksellers Award of Lives of Girls and Women, el National Book Critics Circle Award y el Giller Prize, que obtuvo en 1998, además del Man Booker.

Su hija la despierta para darle la noticia

En declaraciones a la cadena CBC, la autora canadiense ha explicado que ha sido una de sus hijas la que la ha despertado para darle la noticia: “Aquí es mitad de la noche y lo había olvidado por completo, por supuesto”.

La escritora ha asegurado a este medio que se trata de “una cosa maravillosa” recibir este honor y ha dicho que su marido, fallecido hace unos meses, estaría muy contento, y ha añadido que su exmarido, Michael Munro (cuyo apellido de casada ha conservado -el de soltera es Laidlaw-), y su familia estaban encantados.

Según la CBC, Munro reveló hace tres años en una entrevista en Toronto que había estado luchando contra el cáncer, aunque no reveló más detalles, y el pasado junio dijo que “probablemente” no iba a escribir nunca más.

Su última obra es Mi vida querida (publicada en 2012 en inglés y en 2013 en español por la editorial Lumen), que es de carácter declaradamente autobiográfico.

13 mujeres con el Nobel de Literatura en 112 años

La autora canadiense es la decimotercera mujer que recibe el Nobel de Literatura en los 112 años de historia de los premios fundados por Alfred Nobel.

Munro recibe el galardón cuatro años después de que lo hiciera la rumanoalemana Herta Müller, que lo logró en 2009.

Las anteriores ganadoras del premio fueron la novelista sueca Selman Lagerloff (1909),  la italiana Grazia Deledda (1926), la noruega Sigrid Undset (1928), la estadounidense Pearl S. Buck (1938), la poeta y dramaturga de origen judío Nelly Sachs (1966), la sudafricana de origen judío Nadine Gordimer (1991), la estadounidense Toni Morrison (1993), la poetisa polaca Wislawa Szymborska (1996), la austríaca Elfriede Jelinek (2004) y la británica Doris Lessing (2007).

El Nobel de Literatura está dotado con ocho millones de coronas suecas (922.000 euros o 1,3 millones de dólares) y su entrega se realizará el 10 de diciembre en Estocolmo, coincidiendo con el aniversario de la muerte de Alfred Nobel.

Alice Munro, una extraña en el país de los Nobel

  • Silvia Querini luchó nueve años para fichar a Munro por Lumen
  • Querini: “Refleja el mundo que quiero mostrar a mis lectores”
  • Muñoz Molina: “Comprime el tiempo y la vida en el espacio de un cuento”
  • Javier Marías: Munro alcanza grandes cotas de hondura y de emotividad
Ampliar fotoAntonio Muñoz MolinaAntonio Muñoz Molinanoticias

Enviar

AGENCIAS 10.10.2013 – 15:30h

a editora de Lumen, Silvia Querini, que tiene los derechos en español para la obra de Alice Munro, definió la obra de la Premio Nobel de Literatura como un universo que muestra “la complejidad que está hirviendo debajo de la aparente banalidad”.

Querini hizo esa declaración ante un grupo de periodistas en la Feria del Libro de Fráncfort tras llegar al stand del grupo Random House visiblemente emocionada por el galardón concedido a la escritora canadiense.

“Es una satisfacción tan grande”, dijo Querini sin salir todavía de su conmoción, pese a que no es la primera vez que uno de sus autores obtenía el Premio Nobel de Literatura.

En esta ocasión la emoción tenía algo especial porque, según explicó, había luchado nueve años por obtener los derechos de Munro.
“Luché nueve años por tener a Alice Munro en Lumen. Si hubiera que ilustrar el catálogo de Lumen con una sola imagen, esa imagen tendría que ser la foto de Alice Munro”, dijo.

Querini (editora): “Munro plantea buenas preguntas”

“Alice Munro refleja el mundo que le quiero mostrar a mis lectores cuando edito libros”, agregó.

Querini, al ser preguntada por si no había tenido algunas reservas ante una autora que escribe fundamentalmente cuentos -lo que no suele agradar a los editores- dijo que ante una obra como la de Munro sólo se pueden tener “las mismas reservas que se pueden tener ante Borges“.

La editora señaló a Efe en declaraciones por telefónicas que “hay autores que en sus escritos dan respuestas, pero Alice Munro planeta buenas preguntas”.

“Ahí radica su éxito, en la perplejidad, en no darlo todo por descontado, en saber que debajo del hule de la mesa de una cocina puede haber muchas historias que no son fáciles de contar, y Munro lo consigue con las 26 letras del alfabeto”, señaló.

La “alegría gigantesca” de Muñoz Molina

El escritor Antonio Muñoz Molina ha sentido hoy “una alegría gigantesca, enorme” al saber que había ganado el Nobel de Literatura la canadiense Alice Munro, una mujer “prodigiosa que tiene la virtud de comprimir el tiempo y la vida en el espacio de un cuento”.

“En un cuento de Alice Munro caben novelas completas”, aseguraba hoy en declaraciones a Efe Muñoz Molina, al que se le notaba que le “entusiasma” la autora canadiense, situada en su opinión “entre los mejores escritores del mundo”.

“Es muy raro que haya tanta justicia como se ha hecho hoy”, sobre todo porque la nueva Nobel de Literatura es “una persona que tiene tan pocas pretensiones intelectuales, en el sentido de que no es el tipo de escritor que a la gente que rige la moda le llame la atención”.
Munro, prosiguió el gran novelista español, “ha hecho lo que ha querido toda su vida”, y eso se nota tanto en sus cuentos de hace cincuenta años como en los de ahora. “Ella ha ido cambiando cuando no le hacían mucho caso y también cuando sí se lo han hecho, y siempre ha ido evolucionando con soberanía”.

Muñoz Molina “descubrió” hace unos quince años a la autora canadiense en la revista “New Yorker”. Allí empezó a leer sus cuentos y, desde entonces, ha leído todo lo que ha publicado. “Lo primero que hago cuando sale un libro suyo es correr a comprarlo”, comentaba hoy Muñoz Molina, que no cesaba de repetir: “estoy contentísimo”.

“Es el escritor que más confianza me ofrece. Jamás la he visto desfallecer, siempre es extraordinaria, y, además, de una manera tan poco llamativa. Es muy discípula de Chéjov y en sus relatos hay también ese tono en apariencia menor”, añadía el escritor.

Muñoz Molina cree que, si Munro fuera española, “en España no le harían ningún caso, la tratarían con desprecio porque es una mujer que escribe sobre mujeres.

Un premio “muy justo para Javier Marías”

El escritor Javier Marías considera “muy justo” el Premio Nobel de Literatura que ha ganado hoy la canadiense Alice Munro, y se alegra en particular de que la Academia Sueca haya reconocido a una autora que, sobre todo, escribe cuentos, un género que “desde hace varias décadas está muy dejado de lado”.

“Munro ha alcanzado en su obra, de una manera muy sobria, grandes cotas de hondura y de emotividad. Sus cuentos son emocionantes”, aseguraba hoy en declaraciones a Efe Javier Marías, que en más de una ocasión había dicho que “si algún escritor vivo merecía el Nobel por encima de cualquier otro era ella”. “Es una escritora excepcional”.

El novelista español no sabe “cómo lo logra Munro”, pero cree que también “es muy destacable” que sus relatos “consigan unas dosis de profundidad y de emoción sorprendentes” y lo hacen “con una considerable economía de medios, con sobriedad, sin casi nunca acentuar nada ni subrayar nada, hablando de personas más bien normales”.

Y en una época, subraya Marías, en la que se da tanto “la literatura de buenos sentimientos, que suele ser empalagosa, como la de malos sentimientos, llena de psicópatas y de estudios sobre la maldad, como si eso en sí mismo tuviera interés”, Munro ha hecho su obra sobre personas normales, “con sus ambigüedades, con sus partes oscuras”.