Shanghai Is Trying to Untangle the Mangled English of Chinglish Jackson Lowen for The New York Times Shanghai has been trying to harness English translations that sometimes wander, like “cash recyling machine.” More Photos » By ANDREW JACOBS Published: May 2, 2010 SHANGHAI — For English speakers with subpar Chinese skills, daily life in China …