03 La LUNA para ciegos

Imatge de la Lluna, del fotògraf Vicent Peris.

L’Observatori Astronòmic de la Universitat de València (OAUV) lidera un projecte internacional per a construir la primera Lluna tàctil dirigida a persones invidents. La iniciativa ‘La Lluna en les teues mans’ –en la qual també participa la Universitat de Puerto Rico i experts de Portugal, Anglaterra, Itàlia i França– ha estat finançada per Europlanet, una plataforma d’investigació impulsada per la Unió Europea en la qual s’integren més de 100 laboratoris d’Europa i de la resta del món amb la finalitat de millorar la divulgació científica sobre el Sistema Solar.

La idea d’aquesta iniciativa va sorgir arran de l’èxit de l’espectacle per a planetari ‘El cel en les teues mans’ de l’Observatori, estrenat en l’Any Internacional de l’Astronomia 2009 en l’Hemisfèric de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València que permetia a les persones invidents seguir un programa de planetari amb ajuda de sons direccionals i una semiesfera tàctil amb les constel·lacions en relleu. Actualment, aquest guió s’està traduint a diferents idiomes per Astrònoms sense Fronteres amb l’objectiu que puga ser reproduït en planetaris d’arreu del món.

El projecte Lluna tàctil, el qual ha rebut una subvenció de 4.000 euros, consisteix en el disseny i creació d’una esfera de la Lluna en relleu de manera que les persones invidents puguen tocar aquest astre tal com el veiem en el cel nocturn, encara que incloent també la cara oculta. “La Lluna és l’astre més cridaner que des de la infància contemplem en el cel. Absolutament tots l’hem vist moltes vegades i amb aquest projecte pretenem que també les persones invidents tinguin aquesta mateixa experiència de l’únic satèl·lit natural del nostre planeta”, apunta Amelia Ortiz-Gil, responsable de la iniciativa.

D’aquesta manera, a partir del cartografiat complet del satèl·lit realitzat per la sonda Clementine de NASA es dissenyarà el relleu de la superfície lunar i es destacaran els cràters i mars més importants. A més, “tenim previst crear un fitxer de l’esfera lunar en relleu en un format adequat per a la seua impressió en tres dimensions, que serà posat a lliure disposició del públic amb la finalitat que les persones que ho desitgen puguen imprimir-la i acostar la Lluna als seus públics invidents”, explica Ortiz-Gil.

Quant als detalls de la Lluna, amb la finalitat de millorar la seua aproximació, al costat de cada accident important del relleu es col·locarà una lletra en Braille. Alhora, en un document adjunt en llenguatge per a invidents s’inclourà la llegenda corresponent a aquestes lletres, cadascuna d’elles fent referència a un cràter o mar.

El disseny d’aquesta Lluna tàctil serà realitzat en l’Observatori Astronòmic de la Universitat de València, a càrrec d’Amelia Ortiz-Gil i Fernando Ballesteros, i per Alberto Fernández Soto, de l’Institut de Física de Cantàbria-CSIC, amb l’assessorament de Gloria María Isidro de la Universitat de Puerto Rico.

L’Observatori Astronòmic de la Universitat de València imprimirà algunes còpies de l’esfera perquè siga avaluada pel públic invident de les institucions europees col·laboradores, així com per estudiants de la UV i de la Universitat de Puerto Rico. Els resultats d’aquestes revisions permetran la millora del model informàtic final que serà posat a disposició pública. La primera versió estarà disponible a mitjan pròxim juliol i la Lluna tàctil definitiva estarà preparada per a la tardor d’enguany.

La Lluna tàctil és una iniciativa més dintre de les dutes a terme per l’Observatori Astronòmic a favor de les persones amb algun tipus de problema, ja siga físic o intel·lectual. Altres projectes realitzats pel grup de treball ‘Activitats a favor de persones amb Discapacitat’, liderat per la UV, són el desenvolupament d’un programari lliure per a la comunicació i divulgació de l’astronomia per a persones amb paràlisi cerebral, o una xerrada-taller sobre la vida de les estrelles dirigida a persones amb discapacitat intel·lectual.

Data d’actualització: 9 de juny de 2011 10:55.

03 ENTREVISTA: KELLY NYKS Cineasta y activista

volver a tecnología

ENTREVISTA: KELLY NYKS Cineasta y activista en la campaña de Obama

“Twitter y Facebook no son suficientes para ganar elecciones”

NEUS CABALLER – Valencia – 26/05/2011

Para suscriptores: Edición en PDF

Descubre nuestro visor de la edición impresa. Permite visualizarla y descargarla

Ver demo

Kelly Nyks

Ampliar

El director de cine y documentalista estadounidense Kelly Nyks, ayer, en la exposición Design for Obama en la EADS de Valencia.- MÒNICA TORRES

Las elecciones de 2008 a la presidencia de Estados Unidos hicieron historia por varios motivos. El más destacado es que, por primera vez, un afroamericano fue elegido presidente. Pero, además, la victoria de Barack Obama se apoyó en un movimiento de las bases que dio a su campaña un impulso sin precedentes e involucró en la política nacional a las minorías y a los jóvenes como en ninguna otra campaña presidencial. El director de cine y documentalista Kelly Nyks, medio americano y medio holandés, nacido en 1973, participó de este activismo social con su aportación en el sector de las artes visuales del documental Split. Una América dividida. En el sector diseño, la movilización en la web se produjo, en gran parte, gracias al director Spike Lee y Aaron Perry-Zucker, que eligieron 80 carteles de diseñadores del país y fuera de él, cuyos mensajes invadieron las redes, provocando un vuelco electoral que por primer vez ha dejado el poder de la publicidad en manos de la gente.

La noticia en otros webs

“Si no se tiene un mensaje poderoso, no hay nada que lanzar en la Red”

“El 15 M tuvo un resultado justo opuesto al origen de la protestas”

“Cuando protestas contra la dictadura hay una urgencia de vida o muerte”

Nyks, que ha estado en la Escuela de Arte Superior de Diseño de Valencia (EASD) para inaugurar la muestra de carteles colgados en la web desingforobama.org y presentar su documental Split, está convencido de que “Twitter y Facebook, no son suficientes para ganar elecciones”. El mensaje y el programa son los pilares, lo que ha cambiado es el soporte, su inmediatez y su impacto.

Pregunta. Usted contribuyó activamente a ese movimiento de internautas, diseñadores y activistas audiovisuales que devino en la victoria histórica de Obama. ¿Qué conclusión saca de todo ello?

Respuesta. El gran éxito de la campaña de Obama residió en utilizar las nuevas tecnologías para llevar más allá el mensaje subyacente. Los medios de comunicación nuevos y las redes sociales se utilizan mejor cuando los principios subyacentes se mantienen. Y las nuevas tecnologías se utilizan, sencillamente, para que tenga más canales el mensaje a través de esos nuevos canales de distribución. Eso lo hemos visto en las protestas en Oriente Medio, esta primavera; también en España con las elecciones del domingo pasado… Se fortalece todo aquello que se produce en una relación interpersonal. El contacto directo entre dos personas es vital para que se produzca un cambio verdadero.

P. O sea, ¿Twitter y Facebook no son suficientes para ganar unas elecciones?

R. No. Siguen siendo canales de distribución. Si no se tiene un mensaje suficientemente poderoso y atractivo no hay nada que lanzar a través de esos canales.

P. Ha mencionado el Movimiento 15-M en España. ¿Es comparable con la movilización de las minorías, los jóvenes y los diferentes grupos sociales en las elecciones de EE UU?

R. Las protestas en Puerta del Sol, el Movimiento 15-M, más que tener un efecto concreto, no lo tuvieron. El resultado fue justo lo opuesto al origen de las protestas. Esta cuestión suscitó un gran debate en la conferencia de ayer [martes] en Madrid porque la correlación que hice con EE UU fue la siguiente. Antes de la guerra de Irak, un millón de personas se manifestaron en Nueva York ante la ONU, y ni siquiera se modificó el programa de la invasión. La investigación sobre la fuerza de las redes sociales en el siglo XXI es un debate muy importante, que se debe producir. Porque creo que cuando te manifiestas contra una dictadura, como en Oriente Medio, existe una sensación de urgencia distinta. Lo que uno se juega se divide entre la vida y la muerte.

Pero nosotros en Europa Occidental y, sobre todo, en EE UU, tenemos unos cimientos, una comodidad que elimina esa sensación de “daría mi vida” o “moriría por esto” o “me pondría delante de un tanque para pararlo”. La pregunta ahora es: ¿cómo forzar un cambio a través de los movimientos sociales, cuando se trata de un país occidental, industrializado, donde existe esa comodidad social?

P. Estamos instalados en una zona confort. Pero una crisis tan fuerte a ambos lados del Atlántico, ¿puede sacarnos del confort en el que estamos instalados?

R. Este punto exacto ha centrado el debate del último año en EE UU. Porque la crisis económica realmente afectó a la vida de las personas: perdieron sus empleos, sus hogares, tuvieron que tomar decisiones de a qué colegio enviar a los niños… Son decisiones muy duras. Pero lo sorprendente fue que poco tiempo después de la crisis las normativas en materia económica siguen siendo muy blandas. ¿Dónde está ahora ese enfado de la gente? Observamos que se ha roto otro récord en las primas a los banqueros de Wall Street. Y uno empieza a preguntarse ¿qué tiene que pasar más para que esto cambie?

P. En América dividida analiza la fuerte división en el bipartidismo estadounidense, ¿es homologable al europeo?

R. Hay una diferencia. Históricamente, con un par de excepciones, siempre ha sido bipartidista. En Europa se observan más coaliciones para formar Gobiernos, y eso por definición lleva a un diálogo que requiere de un consenso. Es otro modo de operar políticamente. Es interesante el debate que hemos tenido en España este fin de semana sobre el bipartidismo. He estado en el Senado y esto es patente. A la derecha, los escaños llenos y a la izquierda también y en el centro muchos escaños vacíos. Es una imagen muy valiosa. Al igual que en EE UU, el centro parece desaparecer en lo que se refiere a representatividad.

03 Carteles para Obama

Carteles para Obama

Llega a España una selección de los afiches que diseñadores gráficos cedieron para la campaña electoral del hoy presidente de Estados Unidos

MANUEL MORALES – Madrid – 24/05/2011

Vota

Resultado Sin interésPoco interesanteDe interésMuy interesanteImprescindible 29 votos
Imprimir Enviar

El 20 de enero de 2009 vieron cumplido su sueño. Ese día contemplaron a Barack Obama jurando como 44º presidente de Estados Unidos y ellos habían puesto su granito de arena: carteles de propaganda en apoyo del que se convirtió en el primer presidente de raza negra de la historia del país más poderoso de la Tierra. Meses después, el cineasta Spike Lee y el diseñador gráfico Aaron Perry-Zucker eligieron los 151 afiches que más les gustaban. Ahora, 80 de ellos están en la exposición Design for Obama, que ha desembarcado en Europa, con inicio en Madrid y Valencia. De ahí continuarán su recorrido por Barcelona, Las Palmas, Zaragoza, Málaga, Oviedo y Murcia.

    Barack Hussein Obama

    Barack Obama

    A FONDO

    Nacimiento:
    04-08-1961
    Lugar:
    Honolulu

La noticia en otros webs

Esta muestra, organizada por la Embajada de EE UU en España y la Escuela de Arte 10 -donde se exponen los carteles- enseña el trabajo de diseñadores y también particulares que cedieron los derechos de sus obras en pro de una política distinta para su país: en los carteles está omnipresente el rostro de Obama, hay juegos de palabras con su apellido, comparaciones con Martin Luther King y continuos mensajes con las palabras hope (esperanza) y change (cambio).

El director de la Escuela de Arte 10 -un centro de la Comunidad de Madrid-, Eugenio Vega, explica que durante la campaña electoral de 2008 a la presidencia de EE UU el mundillo del diseño estadounidense impulsó la web designforobama.org, en la que “cualquiera podía subir su obra, ateniéndose solo a unas características técnicas para que luego pudiera descargarse el cartel en varios tamaños”. Lógicamente, la mayoría de los trabajos procedían de EE UU, pero también se apuntaron europeos, aunque no españoles.

Votos ciudadanos

Unos 300 carteles se colgaron en Internet y los propios ciudadanos votaron en la web cuáles eran sus favoritos. Eugenio Vega destaca el hecho de que para difundir un mensaje político “se combinó algo tan tradicional como los carteles con las redes sociales”, que tanto valor tuvieron en la obamamanía. Además, el Partido Demócrata “escogió algunos de esos carteles para su campaña”.

Vega subraya como común denominador de estos afiches “su atrevimiento”. ¿Se imaginan un cartel de Zapatero como si fuera futbolista de la selección? Pues aquí está Obama retratado como una estrella de la NBA -con pelo a lo afro incluido-; ¿y cómo se vería a Rajoy vestido de Capitán Trueno? En cambio no hubo problema en un cartel con Obama en traje de Superman. “En España es todo es más serio en las campañas electorales, los candidatos son menos cercanos. Precisamente, las iniciativas como Design for Obama los hace más humanos”, afirma Vega.

Debido a su éxito, los carteles fueron recopilados, tras la llegada de Obama al poder, en un libro de la editorial Taschen y el director de cine Spike Lee (Haz lo que debas o Malcolm X) junto con Aaron Perry-Zucker escogieron los que más les gustaban. Una parte ya se expusieron en la III Bienal Internacional del Cartel de Bolivia, celebrada en noviembre de 2009.

El sistema de elección

La muestra Design for Obama incluye paneles informativos que tratan de aclarar el embrollado sistema de elección en EE UU. “Con la exposición se trata de que una iniciativa que surgió desde abajo y después fue usada por un partido político vuelva de nuevo a la gente”, añade Vega.

Al acto de presentación ha acudido el cineasta Kelly Nyks, autor del documental Split: A divided America, un recorrido de costa a costa de EE UU en el que muestra que la brecha “entre republicanos y demócratas se ensancha cada vez más”. De la exposición Nyks ha destacado que las láminas sirvieron “para que la gente entendiera mejor el mensaje de Obama”.

03 Kelly Nyks presenta mañana en la UV un documental

Ha ganado premios en festivales de todo el mundo

Kelly Nyks presenta mañana en la UV un documental sobre la división política en EEUU desde un plano cultural

VALENCIA, 25 May. (EUROPA PRESS) –

Kelly Nyks, uno de los más documentalistas más importantes del cine norteamericano de la actualidad, presentará este jueves en la Universitat de València (UV) su película ‘Split: A Divided America’, un documental que analiza la división política actual en Estados Unidos desde una perspectiva cultural.

La proyección y el debate con el director será a las 12.00 horas en el Aula 403-B, situada en el cuarto piso de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació. La entrada es libre, según ha informado este miércoles la institución académica en un comunicado.

La película causó un gran impacto en el momento de su estreno (en 2008) y ha ganado diversos premios en festivales de todo el mundo, además de haber contado con una exhibición internacional en países como China, México, Turquía o Dinamarca.

Nyks se encuentra en la actualidad realizando un nuevo documental, titulado ‘The Fight for Our Lives’, en el que analiza el sistema sanitario en Estados Unidos. La película se estrenará a lo largo de este año.

El cineasta presentará la película para después pasar a un debate con los asistentes. Explicará el proceso de producción, así como las peculiaridades de la filmación de documentales, un género que ha dado algunos éxitos importantes en el cine norteamericano en los últimos años.

El acto está organizado por la Embajada de Estados Unidos en España y los Departamentos de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació y Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València.

03 Google abandona la digitalización de diarios

ELPAIS.COMVersión para imprimir

Google abandona la digitalización de diarios

Lanzó el proyecto en 2008

EL PAÍS – Barcelona – 23/05/2011

Google ha decidido abandonar su plan de digitalizar la hemeroteca de los diarios. Se trata de un proyecto lanzado en 2008 y en el que estaban implicados unos dos mil periódicos. En un comunicado remitido a searchengineland, la empresa explica que mantendrá accesible la consulta del archivo de las cabeceras digitalizadas pero no ampliará su contenido. El programa Google News Archive planeaba hacer accessible en Internet el contenido de diarios ya desaparecidos o la hemeroteca de diarios en circulación. En su base de datos, por ejemplo, hay publicaciones como London Advertiser, de 1895. Google anuncia que no aceptará más microfilmes o archivos para digitalizar.

Según el Borton Phoenix, que había llegado a un acuerdo con Google para digitalizar su contenido, la empresa ha remitido un correo a los diarios que participaban en el proyecto comunicando que cesa en esta actividad ya que se concentrará en nuevos proyectos destinados a ayudar a la industria de la información como Google One Pass, una plataforma que facilita la gestión de suscripciones y acceso de pago de los diarios desde sus propios sitios en Internet.

Google permitirá a sus socios en este proyecto cancelado el uso libre de los archivos digitalizados.

© EDICIONES EL PAÍS S.L. – Miguel Yuste 40 – 28037 Madrid [España] – Tel. 91 337 8200

03 Speaking Up in Class, Silently,

Speaking Up in Class, Silently, Using the Tools of Social Media

Stacy Brown

Erin Olson, an English teacher in Sioux Rapids, Iowa, uses Twitter-like technology to enhance classroom discussion.

By
Published: May 12, 2011

Wasn’t it just the other day that teachers confiscated cellphones and principals warned about oversharing on MySpace?

A discussion on Today’s Meet from Erin Olson’s English Class in Sioux Rapids, Iowa, about a poem called “To the Lady.”

Readers’ Comments

Now, Erin Olson, an English teacher in Sioux Rapids, Iowa, is among a small but growing cadre of educators trying to exploit Twitter-like technology to enhance classroom discussion. Last Friday, as some of her 11th graders read aloud from a poem called “To the Lady,” which ponders why bystanders do not intervene to stop injustice, others kept up a running commentary on their laptops.

The poet “says that people cried out and tried but nothing was done,” one student typed, her words posted in cyberspace.

“She is giving raw proof,” another student offered, “that we are slaves to our society.”

Instead of being a distraction — an electronic version of note-passing — the chatter echoed and fed into the main discourse, said Mrs. Olson, who monitored the stream and tried to absorb it into the lesson. She and others say social media, once kept outside the school door, can entice students who rarely raise a hand to express themselves via a medium they find as natural as breathing.

“When we have class discussions, I don’t really feel the need to speak up or anything,” said one of her students, Justin Lansink, 17. “When you type something down, it’s a lot easier to say what I feel.”

With Twitter and other microblogging platforms, teachers from elementary schools to universities are setting up what is known as a “backchannel” in their classes. The real-time digital streams allow students to comment, pose questions (answered either by one another or the teacher) and shed inhibitions about voicing opinions. Perhaps most importantly, if they are texting on-task, they are less likely to be texting about something else.

Nicholas Provenzano, an English teacher at Grosse Pointe South High School, outside Detroit, said that in a class of 30, only about 12 usually carried the conversation, but that eight more might pipe up on a backchannel. “Another eight kids entering a discussion is huge,” he noted.

Skeptics — and at this stage they far outnumber enthusiasts — fear introducing backchannels into classrooms will distract students and teachers, and lead to off-topic, inappropriate or even bullying remarks. A national survey released last month found that 2 percent of college faculty members had used Twitter in class, and nearly half thought that doing so would negatively affect learning. When Derek Bruff, a math lecturer and assistant director of the Center for Teaching at Vanderbilt University, suggests fellow professors try backchannels, “Most look at me like I’m coming from another planet,” he said.

“The word on the street about laptops in class,” Dr. Bruff added, is that students use them to tune out, checking e-mail or shopping. He said professors could reduce such activity by giving students something class-related to do on their mobile devices.

Besides Twitter, teachers have turned to other platforms for backchannels, some with more structure and privacy. Most are free on the Web and — so far — free of advertising. Google Moderator lets a class type questions and vote for the ones they would most like answered. Today’s Meet, used by Mrs. Olson, sets up a virtual “room.”

Purdue University, in Indiana, developed its own backchannel system, Hot Seat, two years ago, at a cost of $84,000. It lets students post comments and questions, which can be read on laptops or smartphones or projected on a large screen. Sugato Chakravarty, who lectures about personal finance, pauses to answer those that have been “voted up” by his audience.

Before Hot Seat, “I could never get people to speak up,” Professor Chakravarty said. “Everybody’s intimidated.”

“It’s clear to me,” he added, “that absent this kind of social media interaction, there are things students think about that normally they’d never say.”

But the technology has been slow to win over faculty. It was used in just 12 courses this spring. Sandra Sydnor-Bousso, a professor of hospitality and tourism management, said Hot Seat did not mesh well with her style of walking around class to encourage a dialogue. “The last thing I want to do is to give them yet another way to distract themselves.”

In high schools and elementary schools, teachers try to exercise tight control over backchannels, often reviewing a transcript after class for inappropriate remarks. Even schools that encourage students to use mobile devices prohibit gossip during class.

03 Deja que el monstruo te trague

ARTE

Deja que el monstruo te trague

Por: Fietta Jarque11/05/2011

Monumenta2011-anish-kapoorleviathan.rojo.baja
Le ha llamado Leviatán. Una alusión al legendario monstruo marino, a las demoniacas criaturas de abisales profundidades, que emergen violentamente para tragarse barcos (y hombres) enteros. Una amenaza ancestral que ha tomado forma en historias novelescas como la de Moby Dick, bíblicas como la ballena que engulló a Jonás, o ¡a Pinocho! en relatos infantiles. El escultor anglo-indio Anish Kapoor ha convertido el imponente espacio de hierro forjado y vidrio del Grand Palais de París en un viaje al interior del monstruo. O más bien en un paseo sobrecogedor que bien puede ser el regreso al útero materno. Una vez más ha logrado ese propósito que él mismo ha expresado tan bien: “conseguir, a través de medios estrictamente físicos, una emoción completamente nueva y una experiencia filosófica”.

El proyecto escultórico está encuadrado dentro del programa titulado Monumenta, que invita cada año aMonumenta2011-anish-kapoorleviathan.baja un relevante artista contemporáneo a crear una obra o instalación para ese espacio. Antes lo han hecho Anselm Kiefer, Richard Serra y Christian Boltanski. Un auténtico reto, porque la  arquitectura del Grand Palais, con 13,500 metros cuadrados y 35 metros de alto, se ‘traga’ con facilidad cualquier obra situada en su interior. Kapoor parece haber hecho suyo ese desafío o esa idea y ha creado una forma abstracta que conecta espacios como globos gigantes en un recorrido interior de un color rojo iluminado débilmente. Como membranas que hacen pensar en algo orgánico y palpitante. Desde ese interior se trasluce afuera, como líneas de sombra, la estructura del edificio. Desde el exterior la pieza adquiere un aspecto muy distinto, blando, oscuro y convexo. La obra tiene una escalera que permite observarla desde una perspectiva superior. En resumen, una experiencia artística que reivindica, para legos e iniciados por igual, la verdadera esencia de la experiencia estética.

Anish Kapoor se ha ido convirtiendo con los años en un maestro de la escultura en espacios públicos, con una de sus muestras más sonadas en la Cloud Gate, la nube cromada de Chicago. También tiene el encargo de una gran obra de 116 metros de altura para los Juegos Olímpicos de Londres, el próximo año, titulada Orbit. Kapoor ha dedicado su Leviathan al artista chino Ai Weiwei, encarcelado por el gobierno chino y de quien no se tienen noticias desde principios de abril. El artista anglo-indio ha expresado la idea de que todos los museos y galerías de arte del mundo cierren por un día sus puertas, en solidaridad con el artista chino. Leviathan se podrá visitar hasta el 23 de junio.

03 Las telefónicas se quedan en fuera de juego tras la compra de Skype

Las telefónicas se quedan en fuera de juego tras la compra de Skype

La operación reabre el debate del modelo de negocio de las operadoras ante los nuevos servicios gratuitos a través de Internet.- Las compañías redoblan su reivindicación de que los proveedores de contenidos como Google o Microsoft paguen por usar la Red y ponen coto a las tarifas planas

RAMÓN MUÑOZ – Madrid – 10/05/2011

Vota

Resultado Sin interésPoco interesanteDe interésMuy interesanteImprescindible 131 votos
Imprimir Enviar

La compra de Skype por Microsoft pone a las operadoras ante una difícil encrucijada. Su negocio principal, el tráfico -tanto de voz como de datos- está cayendo en manos de unos outsider, provenientes del mundo web o del tecnológico, más ágiles y más sensibles a los consumidores de la nueva era 2.0 y a sus bolsillos, muchos de ellos marcados por la crisis.

La UE ha abierto una investigación por el bloqueo de Skype por las operadoras móviles

Hablar por teléfono gratis o enviar sin coste alguno todo tipo de archivos desde mensajes a fotografías o vídeos ha dejado de ser una quimera para convertirse en una rutina gracias a Internet. Los nuevos dueños de la Red han diseñado servicios como Google Talk (Google), Viber (Apple), WhatsApp o Skype (Microsoft) que hacen posible todo eso simplemente con una conexión de banda ancha y un terminal que permite el acceso a la Red (portátil, smartphone, netbook, tableta, etcétera).

Las operadoras han contemplado hasta ahora con pasividad y atonía como les quitaban el negocio de las manos mientras que ellas debían hacer frente a fuertes inversiones para ampliar las redes, tanto fijas como móviles, ante el creciente tráfico proveniente de unos servicios que explotan otros y de los que no obtienen casi ningún beneficio.

Y se han puesto a la defensiva intentando parar los pies a servicios como el que presta Skype. No en vano, la vicepresidenta de la UE, Neelie Kroes, anunció el pasado mes de abril que se ha abierto una investigación a los proveedores de acceso a Internet (ISP) para determinar si reducen la velocidad de los servicios de voz sobre IP como Skype, sobre todo en terminales móviles.

La compra de Skype por un gigante como Microsoft ha desperezado a los ejecutivos de las telefónicas, felices en su tranquilo y, hasta ahora, seguro negocio de cobrar puntualmente cada mes a sus abonados por llamadas y mensajes con un gran margen de beneficio que les permite una red antigua y generalmente ya amortizada.

Pero ese universo sereno está a punto de sufrir un big bang gracias a Internet. Los indicios ya están aquí y lo prueban fehacientemente. Baste señalar que en el último año (cuarto trimestre de 2009-cuarto trimestre 2010) el número de mensajes de texto enviados a través de las operadoras españolas cayó más de un 6%, pese a que su precio medio descendió desde los 11,5 a los 10,95 céntimos, según datos de la Comisión del Mercado de Telecomunicaciones (CMT).

Eso no quiere decir que los ciudadanos hayan dejado de remitirse mensajes escritos. Al revés, lo hacen más que nunca. Simplemente utilizan otros medios. Las redes sociales (Twitter y Facebook) y los servicios aludidos como Skype están sustituyendo a la comunicación telefónica tradicional. La pregunta de por qué los operadores no han dado un paso adelante y han comprado esos proveedores de servicios es difícil de responder. Financieramente tienen tanta o más capacidad que las compañías de Internet. Solo Telefónica ganó más de 10.000 millones de euros en 2010 por lo que asumir la compra de Skype no hubiera sido ninguna osadía. Pero, ¿alguna operadora adquiriría un servicio que le restara ingresos a su propio negocio?

La táctica va a ser más bien la contraria y a la defensiva. Por un lado, las operadoras van a redoblar sus esfuerzos para conseguir una regulación que obligue a los proveedores de servicios y contenidos como Google, Microsoft o Yahoo, a pagar un peaje por el mantenimiento de la red y, por otro, van a insistir en su discurso del fin de las tarifas planas. La estadounidense AT&T ya ha eliminado desde el pasado 5 de mayo su tarifa plana de acceso a Internet y ninguna operadora móvil, ni en España ni fuera de ella, tiene tarifa plana real.

Las operadoras acusan a estos agentes como Skype de generar 15 veces más tráfico que los ISP que lo gestionan, en un escenario en el que el tráfico de datos se ha multiplicado por cinco en cinco años. Su queja es que mientras Google o Apple monetizan sus servicios, las telefónicas no rentabilizan su inversión. El lobby de las telefónicas ya ha llevado sus reivindicaciones a Bruselas. Pero será difícil explicarles a sus abonados como podían cobrar hace cinco años hasta más de 10 euros por minuto por una llamada desde otro país de la UE, cuando ese mismo abonado podía conectarse gratis e indefinidamente por la videocámara de su portátil con cualquier parte del mundo.

03 Last typewriter factory left in the world closes its doors

The end of the line: Last typewriter factory left in the world closes its doors

By Daily Mail Reporter
Last updated at 2:44 PM on 27th April 2011

  • India-based company has just a few hundred machines left in stock

It’s an invention that revolutionised the way we work, becoming an essential piece of office equipment for the best part of a century.

But after years of sterling service, that bane for secretaries has reached the end of the line.

Godrej and Boyce – the last company left in the world that was still manufacturing typewriters – has shut down its production plant in Mumbai, India with just a few hundred machines left in stock.

Standing the test of time: The keyboard might not have changed in 100 years, but the typewriter itself has been superseded by the computerStanding the test of time: The keyboard might not have changed in 100 years, but the typewriter itself has been superseded by the computer

Although typewriters became obsolete years ago in the west, they were still common in India  – until recently.  Demand for the machines has sunk in the last ten years as consumers switch to computers.

The company’s general manager, Milind Dukle, told India’s Business Standard newspaper: ‘We are not getting many orders now.

‘From the early 2000s onwards, computers started dominating. All the manufacturers of office typewriters stopped production, except us.

‘Till 2009, we used to produce 10,000 to 12,000 machines a year. But this might be the last chance for typewriter lovers. Now, our primary market is among the defence agencies, courts and government offices.’

The last in a long tradition: Godrej and Boyce's Prima typewriter is the last machine of its kind to be manufacturedThe last in a long tradition: Godrej and Boyce’s Prima typewriter is the last machine of its kind to be manufactured

The company is now down to its last  200 machines – the majority of which are Arabic language models.

The firm began production in the 1950s – when Prime Minister Jawaharlal Nehru described the typewriter as a symbol of India’s emerging independence and industrialisation. It was still selling 50,000 models annually in the early 1990s, but last year it sold less than 800 machines.

The first commercial typewriter was produced in the U.S. in 1867 and by the turn of the century had developed into the  standardised format – including a qwerty’ keyboard – that we know today.

03 Hubble sends the people of Earth a flower on its 21st anniversary

Scientific American

A rose is a…galaxy collision: Hubble sends the people of Earth a flower on its 21st anniversary

April 22, 2011 | 9

  • Share
  • Email
Enlarge NASA, ESA, and the Hubble Heritage Team (STScI/AURA) MORE IMAGES

This image of two interacting galaxies, called Arp 273, has been released by the organization that operates the Hubble Space Telescope in celebration of the 21st anniversary of its launch into space. Gravitational forces have pulled the objects into the shape of a rose on a stem as seen from Earth’s vantage point.

The blossom part of the rose is a large spiral galaxy named UGC 1810. The ring shape of the galaxy’s outer arm suggests to scientists that the “stem” galaxy, UGC 1813, rapidly dived through UGC 1810 at one time, according to a press release by the Space Telescope Science Institute in Baltimore, which operates Hubble. UGC 1810’s inner spiral arms are also unusually positioned, out of the plane of the rest of the galaxy. The bright blue points across the top of UGC 1810 are clusters of young, hot blue stars shining in ultraviolet light.

Interacting galaxies like Arp 273 are common in the universe. In fact, the nearby Andromeda Galaxy is approaching Earth’s own Milky Way Galaxy. In a few billion years they will interact before finally merging into one galaxy, according to a 2008 post by NASA.

During Hubble’s 21 years in orbit, researchers have used its data to detect and map dark matter, to observe the universe’s accelerating expansion, to characterize black holes and more. In April 2010 NASA announced that scientists will continue to maintain Hubble’s instruments and gather data through April 2013. After that the fate of the telescope, which lifted off on April 24, 1990, on board space shuttle Discovery, is uncertain. NASA plans to launch Hubble’s successor, the James Webb Space Telescope, as early as 2014.

—Francie Diep

03 Social Media for Authors: Forever in Search of Buzz

Social Media for Authors: Forever in Search of Buzz

  • Delicious
  • StumbleUpon
  • Facebook
  • Twitter

by Lauren Cerand

The Practical Writer

May/June 2011

5.01.11

Page 1 | Page 2

A writer I know recently asked me what I’d been working on lately. “Publicity, as always,” I replied, “although more consulting than campaigns these days.”

“Oh right, authors and our ‘personas,’” he scoffed.

Having spoken to students in graduate creative writing and journalism programs at two different universities that week, I took it in stride. I always do. I have to. Rarely does a writer come along who is thrilled by the prospect of marketing himself. But after we chatted for a while my friend conceded that, yes, there is only so much room in each issue of the New York Times Book Review, which I admitted I seldom read, and that, ideally, his would be among the books chosen for review.

“The task of finding readers and an audience is made much easier by joining the conversation that you feel you belong to, whether it’s via media that you maintain, community sites you check daily, or blogs that you read and comment on when you have something important to add.”

I always ask authors who request my services to begin by considering how it is that their readers know what they know. Did they discover your latest title in a review? Wander into a reading or other event? Or, as is usually the case now, see a mention on some form of social media? When I work on a publicity campaign, I view my objective as twofold: to persuade someone to buy the author’s book—as opposed to all the other books competing for attention—and, more essentially, to speed up that sale and persuade her to do it now. In order to achieve this, an author needs that ever-elusive buzz. But what exactly is buzz, where does it come from, and how do you get it?

When I began my career in public relations a decade ago, doing media outreach for campaigns and hot-button social issues, my mornings were devoted to reading the Wall Street Journal, the New York Times, and the Financial Times, as well as a few other newspapers. I’d clip out relevant articles, paste them onto single sheets, and distribute copies to executives. What is striking to me now is not how much paper was involved—and it was a lot—but how finite the world of information seemed. The work was systematic and technical: Faxed press releases were followed up with calls to reporters and editors in the hope that they might attend the scheduled press conference, and press kits were assembled to distribute there. The thing I remember most is that each project had a clearly identifiable endpoint, which was arrived at when a feature article was published or a segment aired on a national news program.

Five years later I switched my focus to cultural projects, primarily literary publicity, and assiduously and methodically read four hundred blogs via an RSS reader, which collected new and updated items and displayed them continuously. Partly, it was personal interest that led me to focus my attention on online media. It was also a matter of necessity. Publishing is a relatively small industry, and working outside traditional houses, I lacked the carefully cultivated relationships that in-house publicists maintained. I also saw no need to duplicate their efforts.

I speak regularly to audiences—from academic groups to editorial and publicity staffers at publishing houses—but I don’t spend much time sketching out the particulars of any one type of social media. They change too quickly, and I eschew the idea that anyone should be everywhere all the time. I encourage writers to consider what they are already doing, and to focus their efforts there. Is YouTube useful for writers? Sure, if you like making videos. I wouldn’t encourage anyone to spend money on a book trailer unless they have a concept that already sounds viral in the telling. Facebook and Twitter are useful because that’s where so many of the bits of information that color our lives can be found, and that’s where everyone is looking at the moment. Twitter is where I find what editors and booksellers are talking about when they talk about books. I log in to Facebook to keep in touch with authors and see who’s hot right now. A few years ago it was MySpace, a few years hence it will be something else. The specific platforms are always evolving, but the overall trends are fairly consistent.

There’s a video of me speaking at Penguin Books in London a few years ago, and it always makes me wistful to get a note about it from someone who’s just come across it, because there’s a perfectly outdated MySpace anecdote in the clip that makes no sense now. It lacks context, and is thus wholly irrelevant. At the time, the anecdote was highly instructive, and the author I was talking about has gone on to be something of a social-media sensation in other realms. This experience reminds me of the fluidity of change, and the necessity of not getting too caught up in the imagined structures of permanence. The microblogging platform Tumblr is gaining in popularity among my friends and colleagues (I have a well-tended personal blog on another platform and have not opened a Tumblr account, having reached my limit; a sort of fascination fatigue sets in due to long-term exposure to new ways of learning everyone’s opinions on, well, everything) and the location-based social-networking site Foursquare gets a lot of traffic (but I don’t use it, because I find the idea of self-reported surveillance a little too Orwellian for my taste). Technology is a set of habits, and they can be good or bad for you.

The world of social media deeply resembles the world it mirrors—and in some ways has supplanted: Fear, fame, anxiety, connectivity, conversation, blossoming friendships, connections being made, they all unfold with the clamor of a good party. The task of finding readers and an audience is made much easier by joining the conversation that you feel you belong to, whether it’s via media that you maintain (your blog, your Facebook page, your Twitter handle), community sites you check daily, or blogs that you read and comment on when you have something important to add.

I had a conversation this afternoon with an author who is, in the best sense of the word, emerging. His third novel will be published in the fall, and he’s gotten the coveted reviews. Still, his frustration was evident as he asked me, quite frankly, how he’s supposed to know what’s working if he doesn’t see the results in his sales. I explained my theory of positive momentum. It’s no longer the case that one thing will necessarily make your career. If anything, that exposure could be a breakthrough that heralds success because it leads to the next shot at the limelight. Rather than angling for a specific kind of coverage in a specific kind of outlet, I encourage authors to see things from the perspective of sustained momentum, and to do things that will continually advance their interests, and, ultimately, their careers. For this particular writer, that means focusing on the niche audiences that fall outside his publisher’s view. I suggested he pose a particular question—concerning reading series that take place in art galleries—on Facebook. This is how buzz starts. It is a matter of starting to speak, igniting that desire for interaction, commentary, and conveyance of ideas that powers social media.

  • Delicious
  • StumbleUpon
  • Facebook
  • Twitter

Page 1 | Page 2

Reader Comments

Add a Comment | View All Comments (1)

  • VDouglas says…

    With the publishing industry so much in a state of flux these days and according to reports somewhat reluctant to take the chance on an unknown author, it is increasingly necessary for writers to start generating buzz themselves. As a writer published with an e-pub but seeking that elusive bigger contract, I’ve been intrigued to see some name authors promoting their books online. I’m also constantly in search of new ways to promote my own books, in the hopes that the next query letter will have someone peeking at my FB profile to see my author page and book pages. It’s a changing world, and we’re all trying to change to meet it.

Related Reading

Popular Tags

adaptations African American Amazon anthologies Asian American audio audiobooks author Web sites avant-garde Barnes & Noble blogs book awards book clubs book reviews bookselling bookstores chapbooks colonies and retreats commercial magazines commercial publishers conferences contracts copyright courses craft creative nonfiction creative process cross-genre debut authors distribution e-books editors electronic publishing essays experimental Farrar, Straus & Giroux feminist festivals fiction film first book funding for the arts Genre Specifics GLBT grants graphic novel habits historical fiction humor independent/small presses international international authors international publishing interviews Jewish jobs Latino legal matters letters/ephemera libraries literacy literary agents literary criticism literary magazines literary organizations literary sites low residency programs marketing memoir MFA programs nature/environmental novel novella online magazines panels performance plagiarism poetry poetry slams poets laureate politics print on demand procrastination prose poetry public domain publicity publishing rights Random House reading series reading venues religious research residencies retreats revision scams science self-publishing short stories short-shorts

P&W Newsletters

Sign up to receive reminders of writing contest deadlines and news about all of P&W’s programs.

03 Facebook closes today … NOT!

Facebook closes today … NOT!

Bogus claim baits latest survey scam

By John Leyden • Get more from this author

Posted in Malware, 8th April 2011 15:27 GMT

Credulous Facebook users are propagating a scam that claims that social network site is shutting up shop.

The message behind the scam improbably claims that Facebook was having trouble managing old inactive accounts, so it has decided to delete everything, unless users “confirm” their activity. “Your account will be permanently disabled if you don’t take this step,” the notice falsely warns.

Would-be marks are invited to install a rogue application that directs victims towards a survey scam. Victims are encouraged to fill out a worthless survey that earns cybercrooks a commission from unscrupulous marketing outfits.

An attempt may also be made to get users to hand over their mobile number in a bid to sign them up to worthless and expensive text updates, if past form is anything to go by.

Meanwhile, in the background, the rogue app post messages on a victim’s wall, further spreading the scam message behind the con, explained in greater depth in a blog post by Sophos here. ®

03 Of the 1%, by the 1%, for the 1%

Inequality

Of the 1%, by the 1%, for the 1%

Americans have been watching protests against oppressive regimes that concentrate massive wealth in the hands of an elite few. Yet in our own democracy, 1 percent of the people take nearly a quarter of the nation’s income—an inequality even the wealthy will come to regret.

Illustration by Stephen Doyle
May 2011

THE FAT AND THE FURIOUS The top 1 percent may have the best houses, educations, and lifestyles, says the author, but “their fate is bound up with how the other 99 percent live.”

It’s no use pretending that what has obviously happened has not in fact happened. The upper 1 percent of Americans are now taking in nearly a quarter of the nation’s income every year. In terms of wealth rather than income, the top 1 percent control 40 percent. Their lot in life has improved considerably. Twenty-five years ago, the corresponding figures were 12 percent and 33 percent. One response might be to celebrate the ingenuity and drive that brought good fortune to these people, and to contend that a rising tide lifts all boats. That response would be misguided. While the top 1 percent have seen their incomes rise 18 percent over the past decade, those in the middle have actually seen their incomes fall. For men with only high-school degrees, the decline has been precipitous—12 percent in the last quarter-century alone. All the growth in recent decades—and more—has gone to those at the top. In terms of income equality, America lags behind any country in the old, ossified Europe that President George W. Bush used to deride. Among our closest counterparts are Russia with its oligarchs and Iran. While many of the old centers of inequality in Latin America, such as Brazil, have been striving in recent years, rather successfully, to improve the plight of the poor and reduce gaps in income, America has allowed inequality to grow.

Economists long ago tried to justify the vast inequalities that seemed so troubling in the mid-19th century—inequalities that are but a pale shadow of what we are seeing in America today. The justification they came up with was called “marginal-productivity theory.” In a nutshell, this theory associated higher incomes with higher productivity and a greater contribution to society. It is a theory that has always been cherished by the rich. Evidence for its validity, however, remains thin. The corporate executives who helped bring on the recession of the past three years—whose contribution to our society, and to their own companies, has been massively negative—went on to receive large bonuses. In some cases, companies were so embarrassed about calling such rewards “performance bonuses” that they felt compelled to change the name to “retention bonuses” (even if the only thing being retained was bad performance). Those who have contributed great positive innovations to our society, from the pioneers of genetic understanding to the pioneers of the Information Age, have received a pittance compared with those responsible for the financial innovations that brought our global economy to the brink of ruin.

Some people look at income inequality and shrug their shoulders. So what if this person gains and that person loses? What matters, they argue, is not how the pie is divided but the size of the pie. That argument is fundamentally wrong. An economy in which most citizens are doing worse year after year—an economy like America’s—is not likely to do well over the long haul. There are several reasons for this.

First, growing inequality is the flip side of something else: shrinking opportunity. Whenever we diminish equality of opportunity, it means that we are not using some of our most valuable assets—our people—in the most productive way possible. Second, many of the distortions that lead to inequality—such as those associated with monopoly power and preferential tax treatment for special interests—undermine the efficiency of the economy. This new inequality goes on to create new distortions, undermining efficiency even further. To give just one example, far too many of our most talented young people, seeing the astronomical rewards, have gone into finance rather than into fields that would lead to a more productive and healthy economy.

Third, and perhaps most important, a modern economy requires “collective action”—it needs government to invest in infrastructure, education, and technology. The United States and the world have benefited greatly from government-sponsored research that led to the Internet, to advances in public health, and so on. But America has long suffered from an under-investment in infrastructure (look at the condition of our highways and bridges, our railroads and airports), in basic research, and in education at all levels. Further cutbacks in these areas lie ahead.

None of this should come as a surprise—it is simply what happens when a society’s wealth distribution becomes lopsided. The more divided a society becomes in terms of wealth, the more reluctant the wealthy become to spend money on common needs. The rich don’t need to rely on government for parks or education or medical care or personal security—they can buy all these things for themselves. In the process, they become more distant from ordinary people, losing whatever empathy they may once have had. They also worry about strong government—one that could use its powers to adjust the balance, take some of their wealth, and invest it for the common good. The top 1 percent may complain about the kind of government we have in America, but in truth they like it just fine: too gridlocked to re-distribute, too divided to do anything but lower taxes.

Economists are not sure how to fully explain the growing inequality in America. The ordinary dynamics of supply and demand have certainly played a role: laborsaving technologies have reduced the demand for many “good” middle-class, blue-collar jobs. Globalization has created a worldwide marketplace, pitting expensive unskilled workers in America against cheap unskilled workers overseas. Social changes have also played a role—for instance, the decline of unions, which once represented a third of American workers and now represent about 12 percent.

But one big part of the reason we have so much inequality is that the top 1 percent want it that way. The most obvious example involves tax policy. Lowering tax rates on capital gains, which is how the rich receive a large portion of their income, has given the wealthiest Americans close to a free ride. Monopolies and near monopolies have always been a source of economic power—from John D. Rockefeller at the beginning of the last century to Bill Gates at the end. Lax enforcement of anti-trust laws, especially during Republican administrations, has been a godsend to the top 1 percent. Much of today’s inequality is due to manipulation of the financial system, enabled by changes in the rules that have been bought and paid for by the financial industry itself—one of its best investments ever. The government lent money to financial institutions at close to 0 percent interest and provided generous bailouts on favorable terms when all else failed. Regulators turned a blind eye to a lack of transparency and to conflicts of interest.

When you look at the sheer volume of wealth controlled by the top 1 percent in this country, it’s tempting to see our growing inequality as a quintessentially American achievement—we started way behind the pack, but now we’re doing inequality on a world-class level. And it looks as if we’ll be building on this achievement for years to come, because what made it possible is self-reinforcing. Wealth begets power, which begets more wealth. During the savings-and-loan scandal of the 1980s—a scandal whose dimensions, by today’s standards, seem almost quaint—the banker Charles Keating was asked by a congressional committee whether the $1.5 million he had spread among a few key elected officials could actually buy influence. “I certainly hope so,” he replied. The Supreme Court, in its recent Citizens United case, has enshrined the right of corporations to buy government, by removing limitations on campaign spending. The personal and the political are today in perfect alignment. Virtually all U.S. senators, and most of the representatives in the House, are members of the top 1 percent when they arrive, are kept in office by money from the top 1 percent, and know that if they serve the top 1 percent well they will be rewarded by the top 1 percent when they leave office. By and large, the key executive-branch policymakers on trade and economic policy also come from the top 1 percent. When pharmaceutical companies receive a trillion-dollar gift—through legislation prohibiting the government, the largest buyer of drugs, from bargaining over price—it should not come as cause for wonder. It should not make jaws drop that a tax bill cannot emerge from Congress unless big tax cuts are put in place for the wealthy. Given the power of the top 1 percent, this is the way you would expect the system to work.

America’s inequality distorts our society in every conceivable way. There is, for one thing, a well-documented lifestyle effect—people outside the top 1 percent increasingly live beyond their means. Trickle-down economics may be a chimera, but trickle-down behaviorism is very real. Inequality massively distorts our foreign policy. The top 1 percent rarely serve in the military—the reality is that the “all-volunteer” army does not pay enough to attract their sons and daughters, and patriotism goes only so far. Plus, the wealthiest class feels no pinch from higher taxes when the nation goes to war: borrowed money will pay for all that. Foreign policy, by definition, is about the balancing of national interests and national resources. With the top 1 percent in charge, and paying no price, the notion of balance and restraint goes out the window. There is no limit to the adventures we can undertake; corporations and contractors stand only to gain. The rules of economic globalization are likewise designed to benefit the rich: they encourage competition among countries for business, which drives down taxes on corporations, weakens health and environmental protections, and undermines what used to be viewed as the “core” labor rights, which include the right to collective bargaining. Imagine what the world might look like if the rules were designed instead to encourage competition among countries for workers. Governments would compete in providing economic security, low taxes on ordinary wage earners, good education, and a clean environment—things workers care about. But the top 1 percent don’t need to care.

Or, more accurately, they think they don’t. Of all the costs imposed on our society by the top 1 percent, perhaps the greatest is this: the erosion of our sense of identity, in which fair play, equality of opportunity, and a sense of community are so important. America has long prided itself on being a fair society, where everyone has an equal chance of getting ahead, but the statistics suggest otherwise: the chances of a poor citizen, or even a middle-class citizen, making it to the top in America are smaller than in many countries of Europe. The cards are stacked against them. It is this sense of an unjust system without opportunity that has given rise to the conflagrations in the Middle East: rising food prices and growing and persistent youth unemployment simply served as kindling. With youth unemployment in America at around 20 percent (and in some locations, and among some socio-demographic groups, at twice that); with one out of six Americans desiring a full-time job not able to get one; with one out of seven Americans on food stamps (and about the same number suffering from “food insecurity”)—given all this, there is ample evidence that something has blocked the vaunted “trickling down” from the top 1 percent to everyone else. All of this is having the predictable effect of creating alienation—voter turnout among those in their 20s in the last election stood at 21 percent, comparable to the unemployment rate.

In recent weeks we have watched people taking to the streets by the millions to protest political, economic, and social conditions in the oppressive societies they inhabit. Governments have been toppled in Egypt and Tunisia. Protests have erupted in Libya, Yemen, and Bahrain. The ruling families elsewhere in the region look on nervously from their air-conditioned penthouses—will they be next? They are right to worry. These are societies where a minuscule fraction of the population—less than 1 percent—controls the lion’s share of the wealth; where wealth is a main determinant of power; where entrenched corruption of one sort or another is a way of life; and where the wealthiest often stand actively in the way of policies that would improve life for people in general.

As we gaze out at the popular fervor in the streets, one question to ask ourselves is this: When will it come to America? In important ways, our own country has become like one of these distant, troubled places.

Alexis de Tocqueville once described what he saw as a chief part of the peculiar genius of American society—something he called “self-interest properly understood.” The last two words were the key. Everyone possesses self-interest in a narrow sense: I want what’s good for me right now! Self-interest “properly understood” is different. It means appreciating that paying attention to everyone else’s self-interest—in other words, the common welfare—is in fact a precondition for one’s own ultimate well-being. Tocqueville was not suggesting that there was anything noble or idealistic about this outlook—in fact, he was suggesting the opposite. It was a mark of American pragmatism. Those canny Americans understood a basic fact: looking out for the other guy isn’t just good for the soul—it’s good for business.

The top 1 percent have the best houses, the best educations, the best doctors, and the best lifestyles, but there is one thing that money doesn’t seem to have bought: an understanding that their fate is bound up with how the other 99 percent live. Throughout history, this is something that the top 1 percent eventually do learn. Too late.

03 A la escuela con la tableta

Y siguen sin mencionar lo más importante de todo. Los niños no necesitarían cargar con 10 kilos o más de libros a la espalda.

salut

Dr. Forés

volver a tecnología

REPORTAJE: EDUCACIÓN

A la escuela con la tableta

Los centros educativos empiezan a implantar estos dispositivos en las clases

ROSA JIMÉNEZ CANO – Madrid – 04/04/2011

Primero fueron los ordenadores y ahora son las tabletas las que se abren paso en la escuela. Jim Manikas ha impuesto obligatoriamente este dispositivo en el centro escolar que dirige: Webb School, en Knoxville (Tenessee, Estados Unidos). La tableta se llama iPad. La llevarán todos los alumnos de Primaria y Secundaria, una vez pagada por sus padres. “Todos tendrán el mismo aparato, sin diferencias, para que todos tengan las mismas posibilidades, compartan y aprendan juntos, cuando sea necesario, pero también de manera individual”, dice. Pero en España son escasos los centros que se han apuntado a esta tecnología.

La noticia en otros webs

España apuesta por la utilización de ordenadores con ‘software’ libre

La Escuela de Organización Industrial ha optado por el Android

En la escuela Webb School de Knoxville (EE UU) se enseña con el iPad

Los educadores preparan a los alumnos para un futuro digital

Hasta el momento, la tableta ha tenido un uso doméstico y empresarial, tanto para leer en el sofá como para presentaciones comerciales. Con más de 15 millones de unidades vendidas, el iPad ha generado un nuevo mercado. Samsung, con Galaxy Tab, es su competidora al superar los dos millones de aparatos.

Desde su nacimiento se ha hablado de las bondades de la tableta en el ámbito educativo, pero poco se ha usado más allá de juegos de puzles o de memoria. Con la llegada del iPad 2, en EE UU Apple invita a donar la primera iPad a Teach for America (Enseñar por América), una organización de educadores que ayuda a los alumnos con recursos más bajos. Incluso explica cómo esta donación deduce impuestos.

“Por precio, duración de la batería y la cantidad de aplicaciones disponibles”, Manikas cree que el iPad debe ser la herramienta principal de su alumnado. “Tiene todo lo que se espera de un ordenador educativo, con la ventaja de que los alumnos la ven atractiva y la quieren llevar con ellos”, insiste.

El aparato irá con algunas aplicaciones cargadas por la escuela, aunque los alumnos podrán instalar más bajo la supervisión de sus padres, a los que se les dará un curso para aprender a controlarlo y sincronizar con el ordenador de casa. Todos tendrán el modelo de 16 gigas con wifi, pero sin 3G.

“No es una forma de atraer estudiantes, salir en los medios o hacer dinero, sino de preparar a nuestros alumnos para un futuro digital. En la Universidad y en su vida laboral van a trabajar así”, asegura Manikas.

En los colegios españoles todavía no se utiliza la tableta. Según el Ministerio de Educación, el programa Escuela 2.0 ha distribuido en los dos últimos cursos 601.500 miniportátiles, cuyas características pueden mejorar las comunidades autónomas, pero con unos mínimos: procesador igual o superior a 1Ghz, un giga de memoria, conectividad tanto wifi como por cable, 60 gigas de disco duro y pantalla de 10 pulgadas. La decisión de su sistema operativo es lo más polémico.

Myriam Redondo, del Ministerio de Educación, explica cómo se ha resuelto: “Depende de la decisión que tome cada comunidad autónoma. Para las que no se han decantado por el uso exclusivo de software libre, el portátil contará con un disco duro con dos particiones de arranque; en una irá instalado un sistema operativo libre”. La EOI (Escuela de Organización Industrial) de Madrid apostó en 2009 por Android, el sistema operativo de Google.

Primero con los teléfonos y ahora con las tabletas. En la matrícula de la EOI van incluidos el aparato y la conexión de datos durante el curso; al terminar, la tableta pasa a ser del alumno.

El modelo escogido es la Galaxy Tab de siete pulgadas de Samsung. “Creemos que encaja mejor con la forma en que se van a hacer negocios en el futuro, con la adaptación de contenidos en la nube y con la libertad creativa. Al ser una plataforma abierta nos hace sentir parte de la innovación”, explica Tíscar Lara, vicedecana de la EOI.

En opinión de Lara, la diferencia con el iPad no es solo una cuestión de hardware, también de ideología. Cuando se decidieron, la primera iPad no permitía grabar vídeo o fotografiar, pero sí la Galaxy Tab. El iPad 2 no les ha hecho cambiar de idea: “Que ahora integre la cámara no lo hace más abierto. Nos sigue pareciendo un aparato más pensado para el consumo de contenidos que para la creación o producción”.

Una de las aplicaciones que recomienda a sus alumnos se llama Qik, sirve para retransmitir vídeo desde el aparato, gracias a la cámara. Es solo un ejemplo de las habilidades que adquieren en esta escuela de negocios. La idea final de Lara es hacerles manejarse en nuevas narrativas. “Queremos que se conviertan en personas autónomas que comuniquen, sean participativos y creativos, no solo consumidores”.

Todos los alumnos cuentan con su blog. Por las impresiones que dejan en sus cuadernos de bitácora parecen satisfechos. César Júdez lo explica con una poesía; Miguel Santos dice que le recuerda al pizarrín de nuestros abuelos; Juan Manuel Domingo marca 10 diferencias que aprendió en este centro.

“No se trata de una acción de márketing sino de la puerta de entrada a nuestra plataforma de contenidos abiertos”, dice Lara. “Forma parte del plan estratégico del centro, que apuesta por el software libre, la economía abierta y el desarrollo de aplicaciones”.

03 Juan Goytisolo, finalista del Booker Internacional 2011

Juan Goytisolo, finalista del Booker Internacional 2011

El escritor español es uno de los 13 finalistas del premio, cuyo ganador se anunciará el próximo 18 de mayo en Sidney

EL PAÍS – Madrid – 31/03/2011

El escritor Juan Goytisolo (Barcelona, 1931) es desde ayer uno de los 13 finalistas del premio Man Booker Internacional 2011, según anunció en rueda de prensa el escritor y académico estadounidense Rick Gekoski, presidente del jurado, desde la universidad de Sidney, Australia: “La lista de finalistas honra a 13 grandes escritores de todo el mundo. Es, en mi opinión, refrescante, diversa e invita a la reflexión. Sirve para recordarnos, de nuevo, la importancia de la ficción en definirnos a nosotros mismos y al mundo en el que vivimos”. El premio, dotado con 60.000 libras esterlinas, se otorga cada dos años y reconoce la trayectoria de un autor de ficción cuya obra se haya publicado en inglés, así como su influencia en escritores y lectores de todo el mundo. Completan la terna de jueces la escritora y crítica australiana Carmen Callil y el novelista Justin Cartwright.

La noticia en otros webs

El autor catalán es el único de habla hispana entre los finalistas de este año, que cuentan también con el libanés Aamin Malouf (León el Africano, Samarcanda) y el británico John le Carré. Éste último ha agradecido la nominación a través de un polémico comunicado en el que ha rechazado su candidatura. Una postura ante la que Gekoski admitió sentirse “desilusionado”, ya que son “grandes admiradores de su obra”. Completan la lista de finalistas los también británicos Phillip Pullman y James Kelman, los estadounidenses Marylenne Robinson, Anne Tyler y Philip Roth, además de Wang Anyi y Su tong (China), David Malouf (Australia), Dacia Maraini (Italia) y Rohinton Mistry (India/Canadá).

La prolífica obra de Juan Goytisolo abarca tanto el ensayo (Furgón de Cola, De la Ceca a la Meca) como la narrativa (Juego de manos, Señas de Identidad, Las Virtudes del Pájaro Solitario, Carajicomedia), literatura de viajes y el reportaje. Colabora habitualmente con el diario El País, para quien fue corresponsal de guerra en Chechenia y Bosnia, experiencia de la que salió su Cuaderno de Sarajevo (1993). Ha recibido numerosos reconocimientos, entre los que destacan el premio Octavio Paz (2002), el premio Nacional de las Letras Españolas (2008) y el Don Quijote de la Mancha (2010).

Esta es la cuarta edición de un premio que vió la luz por primera vez en 2005, cuando lo ganó el albanés Ismail Kadare. Desde entonces y hasta ahora, solo otros cuatro escritores de habla hispana han sido finalistas: Gabriel García Márquez y Tomás Eloy Martínez (2005), Carlos Fuentes (2007) y Mario Vargas Llosa (2009).

Su hermano mayor, el prestigioso premio Man Booker, se otorga anualmente desde 1969 al mejor libro en lengua inglesa de un escritor de la Commonwealth o la república de Irlanda.

Juan Goytisolo

Ampliar

Juan Goytisolo- JOSÉ MANUEL PÉREZ CABO

03 Finalistas del Premio Internacional Man Booker

(Cataluña) CULTURA-ESPECTACULOS,LITERATURA-LIBROS | > AREA: Arte, cultura y espectáculos
30-03-2011 / 4:10: h

Sídney (Australia), 30 mar (EFE).- El escritor Juan Goytisolo es uno de los 13 candidatos a alzarse este año con el premio internacional de literatura Man Booker 2011, anunciaron hoy en la ciudad australiana de Sídney los organizadores de este certamen.

El presidente del jurado de la cuarta edición del premio Man Booker Internacional, Rick Gekoski, dijo hoy a Efe que Goytisolo, nacido en Barcelona hace 79 años, es “un gran escritor experimental” que aborda asuntos multiculturales.

Gekoski destacó que libros del escritor y periodista catalán son “muy emocionantes” de leer.

Afincado en la ciudad marroquí de Marrakech, Goytisolo es autor de novelas como “Reivindicación del conde don Julián”, ensayos como “De la Ceca a la Meca” y libros de reportajes (“Argelia en el vendaval”).

El Man Booker Internacional, que se falla cada dos años y está dotado con 60.000 libras (unos 68.000 euros), premiará entre 13 candidatos de ocho países a un escritor cuya producción literaria sea en inglés o haya sido traducida a este idioma.

La gran novedad de esta cuarta edición es la inclusión, por primera vez entre los finalistas, de dos escritores chinos: Wang Anyi y Su Tong.

El jurado -integrado también por la editora, escritora y crítica australiana, Carmen Callil, y el novelista sudafricano Justin Cartwright- se quedó “muy impresionado por la calidad de las obras de ficción que se producen en China”, según comentó Gekoski, un académico estadounidense-británico especializado en libros raros.

La lista de los finalistas de la cuarta edición del Man Booker Internacional también incluye a los británicos John le Carré, James Kelman y Phillip Pulman; los estadounidenses Marilynne Robinson y Philip Roth; el australiano David Malouf y la italiana Dacia Maraini.

El escritor libanés Amin Maalouf y el indio-canadiense Rohinton Mistry también forman parte de los finalistas del Man Booker Internacional de ficción.

Le Carré manifestó a través de un comunicado que fue leído por su agente en la Universidad de Sídney que se siente honrado por la nominación, pero pidió hoy que se retire su nombre del certamen porque, dijo, él “no compite por premios literarios”.

A pesar de la petición, le Carré “permanecerá en la lista”, señaló Gekoski, quien expresó su decepción por la decisión del escritor.

El ganador del Man Booker, que en anteriores ediciones fue otorgado al albanés Ismail Kadaré (2005), el nigeriano Chinua Achebe (2007) y la canadiense Alice Murno (2009), será anunciado el próximo 18 de mayo en el marco del Festival de escritores de Sídney.

El Man Booker Internacional es la versión internacional del premio de literatura más prestigioso del Reino Unido, patrocinado por el Grupo Man, y uno de los más importantes del mundo anglosajón.

EFE wat/grc/jac

03 Six Reasons Google Books Failed

Six Reasons Google Books Failed

Robert Darnton

John Pope-Hennessey; drawing by David Levine

Judge Denny Chin’s opinion in rejecting the settlement between Google and the authors and publishers who sued it for infringement of their copyrights can be read as both as a map of wrong turns taken in the past and as an invitation to design a better route into the digital future. Extrapolating from the dense, 48-page text that accompanied the judge’s March 23 decision, it is possible to locate six crucial points where things went awry:

First, Google abandoned its original plan to digitize books in order to provide online searching. According to that plan, you would have been able to use Google to search the contents of books for a particular word or brief passage, but would not have been able to view or download a lengthy excerpt or an entire book. Thus, Google could have justified its display of snippets of text in the search results by invoking the doctrine of fair use. In this way, it might have won its case against the plaintiffs, the Authors Guild and the Association of American Publishers, and at the same time it could have helped revive fair use as a legitimate means of spreading knowledge—for example, in making digitized material available for teaching purposes.

Instead, Google chose to make its opponents its partners in a gigantic new library and book business, Google Book Search. The business plan led to a second misstep, because it included a dubious opt-out clause. Authors of out-of-print books who failed to notify Google of their refusal to participate in its project were deemed to have accepted it. (If enough of those authors could be located or volunteered to consent to the settlement, Google Book Search might build up a large database of books published since 1923. But the logistics and the transaction costs might make the task unfeasible, and the problem of orphan books would remain unsolvable without congressional legislation.)

Third, in setting terms for the digitization of orphan books—copyrighted works whose rights holders are not known—the settlement eliminated the possibility of competition. It gave Google exclusive protection against legal action by any rights holders who might be identified—no small matter, as there are probably several million orphan books (recent estimates go as high as five million), and the damages for copyright infringement could begin at $100,000 per title. This provision made Google and its partners effective proprietors of works they had not created. According to the original version of the settlement, they were to receive revenue from the sale of the orphan books according to a standard formula for dividing the pie: 37 percent to Google, 63 percent to the plaintiffs. That provision was corrected in a revised version of the settlement, but the Amended Settlement Agreement (ASA) continued to give Google legal protection that would be denied to any of its potential competitors. It amounted to changing copyright law by litigation instead of legislation.

Fourth, rights held by authors and publishers located outside the United States raised similar problems. Foreign rights holders objected that the digitization of their books would violate international copyright law, particularly in the case of out-of-print books, which Google proposed to market unless it received opt-out notification from the authors or their estates. The ASA met most of those objections by eliminating copyrighted books that were published abroad, except in the United Kingdom, Canada, and Australia. But foreigners continued to protest about the potential violation of their rights and noted that they, too, had an orphan book problem.

Fifth, the settlement was an attempt to resolve a class action suit, but the plaintiffs did not adequately represent the class to which they belonged. The Authors Guild has 8,000 members but the number of living writers who have published works during the last half century probably amounts to far more than one hundred thousand. As Judge Chin observed, 6,800 living writers—nearly as many as are members of the Guild—chose to opt out of Google Book Search, and many objected in memoranda to the court that they did not consider themselves represented by the Guild. Some, especially academics who do not live from their pens, said they cared more about the diffusion of their writing than about the small amounts that they might gain by sales.

Sixth, in the course of administering its sales, both of individual books and of access to its data base by means of institutional subscriptions, Google might abuse readers’ privacy by accumulating information about their behavior. Google could know who its readers were, precisely what they read, and when they did the reading. The ASA provided some assurances about this danger, but Judge Chin recommended more, should the ASA be revised and resubmitted to the court.

The cumulative effect of these objections, elaborated in 500 memoranda filed with the court and endorsed in large part by Judge Chin’s decision, could give the impression that the settlement, even in its amended version, is so flawed that it deserves to be pronounced dead and buried. Yet it has many positive features. Above all, it could provide millions of people with access to millions of books. If the price were moderate, the benefit would be extraordinary, and the result would give new life to old books, which rarely get consulted from their present locations on the remote shelves or distant storage facilities of research libraries. Google also committed itself to furnish its service free of charge on at least one terminal in all public libraries, to adapt the digitized texts to the needs of the visually impaired, and to make its data available for large-scale, quantitative research of the “non-consumptive” kind.

How can these advantages be preserved without the accompanying drawbacks? By creating a Digital Public Library of America (DPLA)—that is, a collection of works in all formats that would make our cultural heritage available online and free of charge to everyone everywhere.

Having argued so often for this alternative to Google Book Search, I may fall victim to the syndrome known in France as preaching for one’s own saint. Instead of repeating the arguments, I would like to show how the case for the DPLA would look if seen from the perspective of similar attempts in other countries.

The most impressive attempts to create national digital libraries are taking shape in Norway and The Netherlands. They have state support, and they involve plans to digitize books covered by copyright, even those that are currently in print, by means of collective agreements—not legalistic devices like the class action suit employed by Google and its partners, but voluntary arrangements, which reconcile the interests of the authors and publishers who own the rights with those of readers who want access to everything in their national languages. Of course, the number of books in Norwegian and Dutch is small compared with those in English. To form an idea of what could be done in the United States, it is better to study another venture, the pan-European digital library known as Europeana.

Europeana is still in a formative phase, but its basic structure is well developed. Instead of accumulating collections of its own, it will function as an aggregator of aggregators—that is, it will standardize data that flows in from providers in centralized locations, which themselves will have integrated data derived from many individual sources. Information will therefore be accumulated and coordinated at three levels: particular libraries will digitize their collections; national or regional centers will integrate them into central data bases; and Europeana will transform those data bases, from 27 constituent countries, into a single, seamless network. To the users, all these currents of information will remain invisible. They will simply search for an item—a book, an image, a recording, or a video—and the system will direct them to a digitized version of it, wherever it may be, making it available for downloading on a personal computer or a hand-held device.

To deliver such service, the system will require not only an effective technological architecture but also a way of coordinating the information required to locate the digitized items—“metadata,” as librarians call it. The staff of Europeana at The Hague has perfected a code to harmonize the metadata that will flow into it from every corner of the Continent. Unlike Google, it will not store digital files in a single data base or server farm. It will operate as a nerve center for what is known as a “distributed network,” leaving libraries, archives, and museums to digitize and preserve their own collections in the capillary system of the organic whole.

A digital library for America might well follow this model, although Europeana has not yet proven its viability. When a prototype went live on November 20, 2008, it was flooded with so many attempts at searches that the system crashed. But that failure can be taken as testimony to the demand for such a mega-library. Since then, Europeana has enlarged its capacity. It will resume functioning at full tilt in the near future; and by 2015 it expects to make thirty million items, a third of them books, available free of charge.

Who will pay for it? The European Union, drawing on contributions from its member states. (Europeana’s current budget is 4,923,000 euros, but most of the expenses fall on the institutions that create and preserve the digital files.) This financial model may not be suitable for the United States, but we Americans benefit from something that Europe lacks, a rich array of independent foundations dedicated to the public welfare. By combining forces, a few dozen foundations could provide enough money to get the DPLA up and running. It is impossible at this point to provide even ballpark estimates of the overall cost, but it should come to less than the 750 million euros that President Sarkozy pledged for the digitization of France’s “cultural patrimony.”

Once its basic structure has been erected, the DPLA could be enlarged incrementally. And after it has proven its capacity to provide services—for education at all levels, for the information needs of businesses, for research in every conceivable field—it might attract public funds. Long-term sustainability would remain a problem to be solved.

Other problems must be confronted in the near future. As the Google case demonstrated, nearly everything published since 1923, when copyright restrictions begin to apply, is out of bounds for digitization and distribution. The DPLA must respect copyright. In order to succeed where Google failed, it will have to include several million orphan books; and it will not be able to do that unless Congress clears the way by appropriate legislation. Congress nearly passed orphan-book bills in 2006 and 2008. It failed in part because of the uncertainty surrounding Google Book Search. A not-for-profit digital library truly devoted to the public welfare could be of such benefit to their constituents that members of Congress might pass a new bill carefully designed to protect the DPLA from litigation should holders of rights to orphan books be located and bring suit for damages.

Even better, Congress could create a mechanism to compensate authors for the downloading of books that are out of print but covered by copyright. Voluntary collective agreements among authors of in-print books, similar to those in Norway and The Netherlands, could make much contemporary literature accessible through the DPLA. The copyright problems connected with works produced outside the United States might be resolved by agreements between the DPLA and Europeana as well as by similar alliances with aggregators on other continents. “Born digital” items in diverse formats (among them the growing number of ebooks that do not also appear in printed form) pose still more problems. But the non-commercial character of the DPLA and its commitment to the public good would make all such difficulties look less formidable than they seemed to be when they were confronted by a company intent on maximizing profit at the expense of the public.

In short, the collapse of the settlement has a great deal to teach us. It should help us emulate the positive aspects of Google Book Search and avoid the pitfalls that made Google’s enterprise flawed from the beginning. The best way to do so and to provide the American people with what they need in order to thrive in the new information age is to create a Digital Public Library of America.

An extended version of this post will appear in the April 28 issue of the New York Review.

March 28, 2011 11 a.m.

03 El libro en España en 2010: más títulos pero menos copias

El libro en España en 2010: más títulos pero menos copias

El récord negativo de la década en la tirada media contrasta con el aumento del número de títulos editados, según los datos publicados hoy por el Ine

EL PAÍS – Madrid – 29/03/2011

Más libros pero menos copias. Queriendo ir al meollo de la cuestión, así se podrían resumir las tendencias que muestra hoy la publicación por parte del Instituto Nacional de Estadística de los datos de la producción editorial de 2010. Los títulos editados el año pasado fueron 76.206, un 2,3% más respecto a 2009, pero también y sobre todo el segundo mejor resultado de la década. El número de copias editadas y la tirada media por título registraron en cambio sus peores estadísticas de los últimos 10 años.

    INE

    (Instituto Nacional de Estadística)

    A FONDO

    Sede:
    Madrid
    Directivo:
    Jaume García Villar (Presidente)

    Enlace Ver cobertura completa

Son numerosos los sectores económicos en los que la crisis ha provocado caídas y lágrimas. El del libro no se ha salvado de la tormenta y los citados récords negativos en la tirada media y en los ejemplares editados se suman a la caída de las ventas y a la devolución de obras no vendidas. En realidad, la disminución de la tirada media por libro, que se colocó en 2010 en 1.734 ejemplares, no hace sino confirmar una tendencia a la baja que se ha mantenido constante en los últimos cinco años. Desde el récord positivo de 2005, una media de 4.420 copias por libro, nada ha podido evitar el descenso paulatino, año tras año, hasta el dato de 2010.

Algo parecido ha experimentado el número total de ejemplares publicados. Eran 281 millones en 2005 y fueron tan solo 132 millones el año pasado. Entre un punto y el otro solo se han registrado descensos, salvo un repunte en 2008. Respecto a los 183,9 millones de libros editados en 2009 la pérdida ha sido del 28,1%.

Más en general, solo el 3,7% de los libros alcanzó una tirada superior a las 5.000 copias. Lo que se mantuvo igual respecto a los años pasados fue la extensión de la mayoría de los textos publicados en 2010: poco menos de uno de cada tres tenía entre 101 y 200 páginas. Además, la edición de los volúmenes de más de 1.000 páginas disminuyó un 34,8%.

03 ¿Es o no es ‘Cardenio’ de Shakespeare?

REPORTAJE

¿Es o no es ‘Cardenio’ de Shakespeare?

La RSC estrena el 14 de abril una obra perdida del escritor inglés inspirada en un episodio de ‘El Quijote’ – Su autoría divide al mundo académico

PATRICIA TUBELLA – Londres – 27/03/2011

Una mujer seducida y un amigo traicionado desatan la trama de Cardenio, tragicomedia de romances, engaños y espadachines que, a pesar de estar servida por el verso shakespeariano, es una gran desconocida para el gran público. La Royal Shakespeare Company (RSC), o lo que es lo mismo, la moderna casa de El Bardo en Stratford-upon-Avon, celebra su 50º aniversario con el estreno de esa “obra perdida” que no se representaba desde hace más de dos siglos y medio, porque su origen opaco ha sido objeto de perenne controversia. Como todo lo que concierne a la figura del mayor dramaturgo de todos los tiempos, de quien se sigue debatiendo desde la autoría real de su producción hasta los verdaderos rasgos de su físico.

El material que ha sobrevivido no es el original, sino una adaptación del XVIII

En el Off-Broadway se estrenó el 22 de marzo la versión ‘Doble Mentira’

La Royal Shakespeare Company

Ampliar

La Royal Shakespeare Company en una representación en su teatro, en Stratford-upon-Avon.-

Si Shakespeare escribió las obras de Shakespeare, en contra de las teorías conspirativas que lo consideran producto de una “cábala literaria”, en el caso de Cardenio lo hizo con la ayuda de otras manos. El material que ha sobrevivido a nuestros días no es el original, sino la adaptación ejecutada en el siglo XVIII por un autor menor bajo el nuevo título de Doble mentira. Por eso su puesta en escena en el teatro Swan de la RSC, el próximo 14 de abril, ha precisado de todo un ejercicio de “arqueología literaria”, como subraya el director Gregory Doran sobre una obra que quizá fuera la última del escritor inglés.

Muchos estudiosos de la producción shakespeariana han acabado aceptando que en el ocaso de su vida el autor contó con la colaboración del coetáneo John Fletcher en al menos tres piezas, de las que Cardenio sería la más tardía. Probablemente escrita después de La tempestad, la obra dataría de 1612, la misma fecha en que El Quijote llegó a Inglaterra (siete años después de su publicación en España) con traducción al inglés de John Shelton. ¿Leyó Shakespeare a Miguel de Cervantes? Es posible considerar esa confluencia creativa entre los dos grandes genios de la literatura universal, dado que el Cardenio convertido en protagonista por la pluma shakespeariana parece el mismo personaje secundario con el que se cruzan Don Quijote y Sancho Panza por Sierra Morena.

Que El Bardo se inspiró en un episodio de El Quijote es una de las múltiples especulaciones que suscita Cardenio, representada solo dos veces (en 1612 y 1613) antes de que un incendio destruyera el mítico teatro Globe junto a ese y otros manuscritos. Una referencia literaria constata, sin embargo, la existencia de ese texto con la firma de Shakespeare y Fletcher cuatro décadas más tarde. Pero todo rastro acaba perdiéndose hasta que en 1727 el dramaturgo y editor Lewis Theobald asegura poseer tres copias manuscritas y presenta en escena una adaptación de la obra titulada Doble mentira o Los amantes preocupados, entre la incredulidad general. Fue todo un fiasco y las acusaciones de patraña literaria que acabaron sumiendo a la obra en el olvido han perdurado hasta este mismo siglo.

Tan solo el año pasado, la colección oficial shakespeariana Arden se decidió a anunciar la inclusión de Doble mentira en su catálogo. Es decir, a otorgar finalmente credenciales a la tesis de que Theobald modificó y reescribió una obra genuinamente concebida por William Shakespeare. Esa práctica era de uso común en los siglos XVII y XVIII. Los responsables de la editorial se han apoyado en el “espléndido trabajo detectivesco” del profesor Brean Hammond, de la Universidad de Nottingham, y sus conclusiones de que la pieza rezuma puro Shakespeare. “Aunque nunca podré estar seguro al cien por cien, sí creo que es obra suya”, ha declarado el experto después de 10 años de trabajo que se convirtieron en “una verdadera obsesión”.

En su remodelada sede a orillas del río Avon, la Royal Shakespeare Company se dispone a abrir la puerta grande a esa producción que divide al mundillo literario entre quienes elogian su brillantez y los que la tildan directamente de fraude.

La institución no podrá ingresar en los anales como la primera que dio ese paso después de 250 años, porque la estadounidense Classic Stage Company se le adelantó el pasado 22 de marzo con el estreno en el Off-Broadway de Doble mentira. La versión de Lewis Theobald llevada a escena se erigió en todo un acontecimiento al otro lado del Atlántico. Pero el proyecto de la RSC (que recupera el título original de Cardenio) abraza mayores riesgos y ambiciones, al proponer “una reconstrucción de la extraordinaria historia de Cardenio” tal como pudieron imaginarla Shakespeare y Fletcher en su “obra perdida”. No podría ser de otra manera en la mismísima cuna de El Bardo.

03 Adán y Eva se entendían a besos

Adán y Eva se entendían a besos

La humanidad moderna surgió en el sur de África de una población de bosquimanos – El primer lenguaje fue el khoisán, donde las consonantes suenan como chasquidos y besos

JAVIER SAMPEDRO 13/03/2011

El artefacto ideal para responder la pregunta del millón -¿de dónde venimos?- sería una máquina del tiempo, pero el segundo mejor es un secuenciador de genes. Un equipo de genetistas y matemáticos ya tiene la respuesta: toda la humanidad actual proviene de una población de cazadores-recolectores que se originó en el sur de África hace 200.000 años. Nuestros primeros padres eran bosquimanos y se comunicaban en khoisán: la lengua ancestral de la humanidad, donde las consonantes eran chasquidos como el sonido de un beso.

En el continente africano está casi un tercio de los idiomas del mundo

Las primeras migraciones se produjeron hace unos 60.000 años

Los humanos más antiguos presentan una enorme diversidad genética

Algunas lenguas diferencian 120 consonantes con un matiz de chasquido

Pese a las masivas extinciones, quedan 250.000 hablantes de khoe

La Enciclopedia Británica contiene muestras de miles de lenguajes

Brenna Henn y sus colegas de Stanford y otras seis universidades, entre ellas la Pompeu Fabra de Barcelona, acaban de presentar en la revista Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) la comparación genómica -entre los genomas de los humanos actuales- más amplia y avanzada hasta la fecha. Como los genomas van acumulando cambios a lo largo del tiempo, estas comparaciones sirven para deducir el pasado de la especie: las poblaciones ancestrales muestran muchos cambios, tanto dentro de la población -entre un bosquimano y otro, por ejemplo- como fuera de ella -entre un bosquimano y un vecino bantú o un europeo, siguiendo con el ejemplo-.

Los resultados confirman con fuerza ciertos indicios anteriores, pero también enmiendan algunas percepciones erróneas. Las poblaciones dispersas de cazadores-recolectores que perviven en África, como los bosquimanos, provienen de un ancestro común claramente distinto del ancestro común de los pueblos agricultores y ganaderos que los rodean.

Los bosquimanos del sur, hablantes de lenguajes clic -donde las consonantes suenan como besos y chasquidos de fastidio-, revelan una variedad genética interna mucho mayor que cualquier otra población humana actual. La razón es que toda la humanidad actual proviene del sur de África -y no de Etiopía, como se pensaba-, y que los actuales hablantes de lenguajes clic son los herederos en línea directa de nuestros primeros padres.

Nuestra especie, el Homo sapiens, evolucionó en África hace unos 200.000 años. Esa es la datación de los primeros cráneos fósiles con morfología moderna que han hallado los paleontólogos, en yacimientos de Etiopía. Y también es la época en que vivió la Eva africana -la mujer de la que provienen todas las mujeres vivas-, según han podido inferir los genetistas comparando el ADN de las poblaciones actuales.

Los humanos modernos -inicialmente una pequeña población- se extendieron pronto por todo el continente africano. Su salida de allí, en un pequeño número de migraciones que acabaron colonizando todo el planeta, ocurrió mucho después, hace solo unos 60.000 años.

Como los humanos modernos llevan en África más tiempo que en ninguna otra parte -y como solo una pequeña fracción de ellos colonizó el resto del mundo-, los africanos actuales son mucho más diversos que todo el resto de la humanidad junta. Por ejemplo, de las 6.909 lenguas que se hablan actualmente en el mundo, casi un tercio (2.110) son africanas. Como comparación, en Europa solo se han catalogado 234 lenguas.

Lo mismo vale para la diversidad genética. De hecho, la población mundial no africana es tan homogénea que los genetistas calculan que proviene de no más de 1.000 o 1.500 individuos que salieron de África hace unos 60.000 años. La mayor parte de la diversidad genética humana se quedó en África, y sigue estando allí.

El análisis de Brenna Henn y sus colegas es el más completo hasta la fecha, con datos de 580.000 snips (cambios de una sola letra en el ADN; las siglas son de single nucleotide polymorphisms) en 26 poblaciones africanas, incluidas seis poblaciones de cazadores-recolectores, como los hadza y los sandawe de Tanzania y los bosquimanos namibios y khomani del sur de África.

Los resultados descartan que nuestra especie surgiera en el este de África, y apuntan con fuerza a un origen surafricano (técnicamente, lo segundo es entre 300 y 1.000 veces más probable que lo primero). Y también señalan a las poblaciones de cazadores-recolectores hablantes de lenguajes clic como los descendientes en línea directa de aquellos primeros humanos.

Dos de los autores del trabajo son Laura Rodríguez-Botigué y David Comas, del Instituto de Biología Evolutiva de la Pompeu Fabra. “El trabajo”, dice Comas, “analiza la diversidad genética autosómica de tres poblaciones de cazadores-recolectores de Tanzania y Sudáfrica, y las compara con otras poblaciones africanas. El estudio de la evolución y la historia demográfica del continente africano supone un gran reto para los genetistas debido a la gran diversidad genética que existe entre los cientos de poblaciones que viven allí”.

Las poblaciones cazadoras-recolectoras, explica el evolucionista de Barcelona, son una minoría y están bastante aisladas geográficamente, pero tienen un especial interés porque llevan un modo de vida anterior a la aparición de la agricultura y el pastoreo en África, que solo ocurrió hace unos 5.000 años.

“Para inferir la historia demográfica de las poblaciones de cazadores-recolectores actuales”, prosigue el científico, “hemos analizado su diversidad genética y la hemos comparado con la de 24 poblaciones más, representativas de la compleja estructura demográfica del continente africano; hasta ahora, la variación genética en estos grupos no había sido muy estudiada, y se desconocía si las poblaciones cazadoras-recolectoras son en realidad descendientes de los agricultores que, en algún momento, revirtieron su modo de vida, o en cambio son los herederos de los antiguos grupos que poblaban el continente antes de la expansión de la agricultura”.

Los resultados demuestran que las poblaciones de cazadores-recolectores “son mucho más diversas genéticamente que el resto de poblaciones africanas”, subraya Comas. “Esto descarta la hipótesis de que estas poblaciones sean descendientes de agropastoralistas, y revela la profunda antigüedad de los grupos de cazadores-recolectores”.

Estos datos genéticos muestran que “la localización geográfica más probable del origen de los humanos se sitúa al sur del continente africano, lo que discrepa de la hipótesis demográfica más aceptada hasta el momento, que postula que el origen del hombre moderno se podría situar en África del este”.

Todos los lenguajes khoisán del sur de África utilizan cuatro clics básicos, que los lingüistas representan con símbolos como |, que es idéntico a nuestro chasquido de desaprobación; ||, parecido al sonido ts; o q, que es exactamente el sonido de un beso.

Fue el antropólogo y lingüista Joseph Greenberg, que también trabajó en Stanford hasta su muerte en 2001, quien propuso en los años sesenta que los lenguajes clic, hablados por pequeñas poblaciones de bosquimanos salpicadas por el sur y el este de África, formaban en realidad una sola familia lingüística, el khoisán. Según su clasificación, el khoisán era de hecho una de las cuatro grandes familias en que se agrupan los más de 2.000 lenguajes africanos (las otras tres, abrumadoramente mayoritarias, se llaman níger-congo, nilo-sahariano y afroasiático).

Pero la propuesta de Greenberg sobre el khoisán fue muy polémica desde su formulación, y sigue siéndolo, porque el único rasgo común que tienen estas lenguas es el uso de clics. Por lo demás, no se parecen en nada: ni en el vocabulario, ni en la manera en que se forman las palabras ni en la construcción de oraciones.

No solo las lenguas clic de África oriental difieren por completo de las del sur, sino también estas entre sí. Persona, por ejemplo, se dice !kwi en el extremo sur, khoe un poco más al norte, y ju otro poco más aún, ya en el norte de Namibia. De ahí que los lingüistas llamen !kwi, khoe y ju a las lenguas clic de esas tres zonas.

Pese a las extinciones masivas de bosquimanos -y de sus lenguas- acaecidas en los últimos siglos, quedan aún un cuarto de millón de hablantes de khoe. Las otras lenguas clic son mucho más raras: algunas agonizan con solo un centenar de hablantes, y muchas otras se han extinguido en los últimos tres siglos. La Universidad Nacional de Taiwan y la Enciclopedia Británica contienen muestras de audio de muchas de estas lenguas.

Pese al parco repertorio de chasquidos básicos, los hablantes de khoisán pueden matizar cada clic de varias formas -nasalizándolo, aspirándolo, sonorizándolo- y combinarlo con distintas consonantes convencionales, hasta producir algunos de los sistemas fonéticos más complejos que se conocen. El lenguaje !xoo llega a distinguir de este modo más de 120 consonantes, un récord mundial seguramente imbatible.

Aparte de los bosquimanos, las principales poblaciones actuales de cazadores-recolectores que perviven en África son los pigmeos. Lluis Quintana-Murci, del Instituto Pasteur de París, ha demostrado que todos los pigmeos, pese a vivir en poblaciones aisladas y muy separadas geográficamente, tienen un origen común: solo evolucionaron una vez.

Los signos arqueológicos de una inteligencia humana plenamente actual -arte, rituales, pericia técnica, gran diversidad de herramientas- solo tienen 50.000 años, pese a que el cráneo humano moderno ya existía hace 195.000, que es la edad del fósil más antiguo de nuestra especie, hallado en Etiopía. Estos fósiles con forma moderna pero más antiguos de 50.000 años suelen llamarse “humanos anatómicamente modernos”. Las primeras evidencias de Homo sapiens fuera de África son unos esqueletos fósiles hallados en cuevas en el sur del actual Israel, datados entre 120.000 y 90.000 años antes del presente. Son escasos.

La salida del continente africano ocurrió entre 80.000 y 60.000 años atrás, lo que coincide con la aparición, precisamente en el sur de África, de unas culturas caracterizadas por el uso de herramientas avanzadas, e incluso de símbolos abstractos.

Se denominan Still Bay (SB) y Howieson’s Poort (HP), y aparecen en estratos repartidos por muchos yacimientos del sur del continente. El mejor caracterizado es la cueva Blombos, en la Provincia del Cabo, en el extremo meridional de África. En esa cueva aparecieron dos piezas de arcilla roja con unos grabados geométricos. Constituyen la evidencia aceptada más antigua de arte abstracto, 70.000 años antes de Kandinsky.