03 “Editar es una cuestión de instinto”

REPORTAJE: EDITORES ANTE EL FINAL DE LA ERA GUTENBERG (1) Peter Mayer Expresidente de Penguin y en la actualidad presidente de Overlook Press

“Editar es una cuestión de instinto”

JUAN CRUZ 06/03/2011

Peter Mayer fue presidente de Penguin y le dio la vuelta a esta editorial clásica de los libros de bolsillo. Ahí estuvo de 1978 a 1996, viajando incansablemente desde una a otra sede de la histórica marca británica, de Nueva York a Londres, y de ahí a Montreal y a Australia…

Siempre habrá quien busque la excelencia, ¿pero cómo identificas dónde está?

El propósito de los editores es ser creativos, descubrir obras y a veces mejorarlas

Ahora está a punto de cumplir 75 años, y sigue en el mundo editorial, al frente de su propio negocio, una editorial, Overlook, que fue de su padre y que él ha convertido en una empresa pequeña pero competitiva que en los últimos meses ha puesto al frente de los best sellers del New York Times un libro que compró cuando nadie se fijaba en él: True grit (Valor de ley), de Charlie Portis, catapultado ahora a la fama gracias a la película homónima de los hermanos Coen.

“Editar es una cuestión de instinto”, dice. De hecho, se hizo en este oficio poniendo en marcha su instinto, cuando tenía poco más de veinte años y alternaba su trabajo como taxista con el oficio de editar, en el que era un principiante. Redescubrió una novela, Llámalo sueño, de Henry Roth, convenció a los directivos de Avon, para la que trabajaba, que ese libro era una mina, y llegó a vender un millón de ejemplares. El suyo es un oficio absorbente; lo que hizo en Penguin fue histórico, pero le quedaron energías para ponerse al frente de su propio negocio. Cuando le entrevistamos, en su casa del Soho neoyorquino, era domingo por la tarde, él se reponía de una dolorosa operación de cadera, pero esa misma tarde había quedado con su secretaria, y con ella estuvo trabajando horas, dictando cartas, estimulando libros, congratulando a escritores necesitados de mimo…

En esa atmósfera, que recuerda aquella en la que siempre se desarrolló el mundo editorial, espera la revolución, a la que no se niega. Muchas veces se dijo de él, en Fráncfort y en todos los lugares donde se conoce bien el oficio, que él era un gurú, porque adivinó por dónde venían los vientos. Ahora los vientos vienen huracanados, y primero que nada le preguntamos a él qué pasó y qué cree que pasará con el libro tal como lo hemos conocido.

Pregunta. Hay un poema de su amigo y colega Michael Krüger, el editor alemán, que dice que la infancia le envía tarjetas postales. Se dice que usted es un gurú. ¿Qué postal le habría enviado ese gurú al Peter Mayer de ahora sobre el futuro editorial?

Respuesta. Hubiera dicho que la cultura basada en el negocio y en el formato físico de los libros era una traición, que la tecnología iba a ser más importante, no para la cultura, sino para la transmisión de la cultura. Y ese gurú hubiera prestado más atención a personas como Marshall McLuhan. Porque él sí que fue un profeta. Todos pensamos que era muy ingenioso cuando dijo aquello de que el medio es el mensaje… Era muy inteligente. Pero ahora, mientras miro hacia el tiempo en el que estamos, observo muchos cambios en la cultura en general, y eso afecta a la cultura del libro. Lo que ha ocurrido es que el mundo está conectado de una manera que jamás hubiéramos intuido -para lo bueno y para lo malo-, y que el éxito ya no está tan ligado al mundo imaginativo, sino que está ligado a la información. La información es ahora más importante que la imaginación. Y esto me produce tristeza. Estamos ante una gran sopa de información, pero estamos mucho menos concentrados. En los años 90 yo no era consciente de que eso iba a pasar.

P. ¿Qué consecuencias tiene esa falta de concentración en el trabajo de un editor ahora?

R. Nuestro trabajo está cambiando. Nuestra función es básicamente la misma, pero el efecto de nuestra función es quizá más pequeño. Lo que hacemos es seleccionar. Antes el público confiaba en el valor de nuestra marca, de nuestro nombre y de nuestra experiencia y educación. Ahora, aunque siga necesitando esos filtros, el público le presta menos atención. Porque todo el mundo ahora tiene el poder. Todos pueden hablar con cualquiera en el mundo, sin filtros; es una idea democrática que elimina nuestra intermediación…

P. Pero sigue habiendo editores…

R. Pero lo que pasa afecta radicalmente a nuestro oficio. Hay muchos libros que ya no puedo publicar porque la tecnología va a una velocidad vertiginosa; es imposible seguir el ritmo. Me lleva entre seis meses y un año publicar un libro, pero la información que contiene ese libro puede quedar obsoleta antes de que salga. Los jóvenes de hoy han aprendido que si quieren saber qué ha pasado en Egipto no deben buscarlo en los periódicos. Yo mismo lo sé por Internet. Mi función como editor probablemente sea publicar menos información que antes. Y por información no entiendo sólo la política, sino todo lo referido a la vida cotidiana, los viajes, la limpieza, la salud, etcétera… Toda esta información la tienes en Internet. Ya no hacen faltan libros para eso… Si quiero cocinar un pollo Kiev no necesato un recetario de cocina rusa; puedo encontrar las recetas en Internet, y son gratis. ¿Qué tipo de contenido queremos? Esa es la pregunta que hay que hacerse en el mundo editorial. Y lo mismo sirve para los periódicos y para las revistas.

P. Con este planteamiento podríamos llegar a la conclusión de que la ficción debería estar en alza, pues no parece estar tan afectada por estos cambios tecnológicos…

R. Bueno, quizá no al 100%. Pero sí es cierto que Guerra y paz tiene la misma relevancia hoy que hace un siglo. Y es verdad que la ficción y el teatro se ven menos afectadas por las nuevas tecnologías… Trabajo en un mundo de escritores, agentes, camiones que llevan y traen libro, en un mundo de librerías y de lectores… Y la cultura de la librería tendrá que que cambiar, porque habrá menos librerías, no más. Y la disminución de librerías afectará a los centros de cultura en nuestras ciudades. Ahora los centros culturales están en nuestras casas. Esto por supuesto afecta a la vida cívica. Las pocas librerías que quedan son grandes empresas, como Barnes & Noble, y lo que más venden ahora son máquinas para leer libros electrónicos. Pero, para volver a su pregunta, ¿cómo cambia todo esto mi trabajo? Si publicamos menos, los costes de impresión y publicación aumentarán y el precio tendrá que subir. Entonces, los libros serán más caros y eso llevará a la gente a leer a través de los e-books. Confieso que los e-books con muy convenientes. Así que si ahora usted me recomienda un libro, al final de esta entrevista sacaré mi maquinita, lo compraré en ese mismo momento y a la media hora lo estaré leyendo. ¡No es fantástico!

P. ¿Y qué pasará con los escritores, con sus agentes…?

R. Hay escritores de muchos tipos. Mientras existan libros tal como los conocemos, los famosos seguirán vendiendo libros físicos y e-books. Y quizá en mayores cantidades. Los autores menos conocidos, o desconocidos, quizá no puedan publicar libros de manera tradicional. Quizá los publique solo como e-book, o quizá se los publico él mismo… Eso suena genial, ¿verdad? Pero no habrá certificación alguna, en en el libro ya no dirá que lo avalan Gallimard o Faber o Hanser… Pero esto no afecta sólo a los escritores, sino a una comunidad entera, editores, agentes, librerías, revistas, periódicos… Piense en los periódicos. Nosotros necesitamos reseñas para que se divulguen nuestros libros, pero si cada vez se leen menos periódicos o revistas, menos gente leerá libros. Si a la gente le dan igual los filtros y las certificaciones, tendremos una cultura de libros distinta. Siempre habrá quien busque la excelencia, ¿pero cómo identificas dónde está?

P. Eso, ¿cómo?

R. No creo que los blogs tengan mucha credibilidad, pero sí creo en el boca a boca, y esto cada vez adquirirá más importancia. Las redes sociales se multiplicarán y este es el tipo de marketing que se hará. De abajo a arriba y no al revés. Nuestro esfuerzo publicitario está centrado ahora en despertar interés en ciertos blogs. Porque algunos sí tienen credibilidad. Así como hay gente que sabe diferenciar entre los blogs, los editores tendremos que aprender a diferenciarlos. Un amigo mío, agente literario, ha montado una agencia de conferencias. Usa no sólo a sus propios escritores sino a otros. Al igual que la industria musical ha tenido que centrarse más en conciertos en vivo que en la venta de cedés, los que trabajamos en este mundo del libro tendremos que hacer lo mismo. Los escritores, si son elocuentes e interesantes, pueden ser ellos mismos herramientas de marketing.

P. Krüger dice que en el futuro el escritor podría convertirse en un trovador.

R. Sí, pero lo que ocurre es que algunos no cantan tan bien. Y un trovador viaja. A un escritor que no es famoso y no tiene dinero para viajar le va a resultar difícil ser trovador.

P. Mientras que los demás factores de la industria se plantean cómo será el futuro, parece que a los escritores eso no les importa tanto. ¿Por qué?

R.. La mayoría de los escritores, sobre todo los literarios, seguirán escribiendo le pase lo que le pase a la industria. Porque ellos son escritores. Necesitan escribir. Quizá les resulte más difícil vivir de ello pero lo seguirán haciendo. Herman Meville siguió escribiendo a pesar de que sus libros no se vendían. Y escribió Moby Dick y Billy Budd porque tenía que escribir. Desde el punto de vista de un escritor serio, la literatura seguirá estando ahí. Y si le va bien, quizás incluso gane más dinero que trabajando con una editorial, como ahora. Todo el dinero que genere será suyo; pero si el libro no va bien no tendrá nada. Actualmente el editor corre un riesgo, y apoya y protege al escritor…

P. ¿Qué hubiese dicho en los años 90 si hubiera tenido entonces una bola de cristal para mirar en esta revolución que le aguarda al mundo de Gutenberg?

R. Hubiese dicho: ahora, en los 90, el marketing es muy importante. Pero en 2020 ó 2030 será insignificante. En 1995 la distribución es imprescindible, hubiera dicho; pero no será tan importante en 2020 porque se hará de otra manera. Usted me ha preguntado cómo afectan los cambios a mi profesión. Antes sólo le di la mitad de la respuesta. No sabemos lo que va a ocurrir, y le he dicho que se publicará menos información. Pero creo, además, que el valor del libro aumentará de una manera extraña. En los últimos treinta años hemos observado como la producción de libros se ha abaratado muchísimo en todo el mundo; papel más barato, encuadernaciones más baratas… El esfuerzo de los editores se ha concentrado en los márgenes de beneficio y al público le ha dejado de importar la calidad de la impresión. Puede que se descubra que el libro, en su formato original y bien cuidado, vuelva a suscitar interés. La gente volverá a comprar libros por la idea de poseerlos. Creo que los libros se harán mejor, estarán más cuidados, mejor producidos. Porque si están hechos una birria [lo dice en español] nadie los comprará.

P. En un articulo de un experto, Jason Epstein, se dice que los adelantos de los escritores se financiarán gracias a inversos externos a las editoriales, como ocurre con las películas. Y que los editores y agentes harán de managers. ¿Lo veremos?

R. No lo creo. Si eres Stephen King, sí. Si eres un tal Jaime Sánchez, no. Los empresarios no están interesados en libros ni en cultura. Sólo les interesa el dinero. El señor Epstein tiene razón, pero solamente en algunos casos. Creo que es más rentable invertir en una hamburguesa del McDonald?s.

P. Déjeme ir adelante y atrás en su propia experiencia como editor. ¿Está mejor equipado para el futuro siendo pequeño editor, al frente de Overlook Press, que al frente de un gigante como Penguin? Es decir, ¿ahora es mejor ser pequeño que grande?

R. ¡Es una buena pregunta! Creo que si eres Penguin estarás cerca de ganar, porque tendrás un backlist [un catálogo] importante, y lo que la gente paga es el contenido. Pero en el caso de los e-books de Penguin o Gallimard un libro nuevo publicado por ellos quizá no tenga las mismas ventajas en el futuro como hoy. Creo que las marcas serán menos importantes en el futuro. El mismo autor se convertirá en la marca… Cuando dejé Penguín y me puse al frente de Overlook Press no me di cuenta de que una pequeña empresa estaría tan bien posicionada para el futuro. Tampoco creo que las grandes editoriales vayan a desaparecer, pero sí creo que publicarán menos libros y que obtendrán sus beneficios con la venta de e-books. Y en las editoriales ya no se necesitará a tanta gente. En el caso de Overlook ocurre algo poco corriente. Nuestra backlist conforma casi el 10 o el 20% de nuestros libros. Este porcentaje es superior a la de las grandes editoriales y empleamos más dinero men adquirir libros en adquirir libros antiguos. Creo que un libro es nuevo si alguien no lo ha leído.

P. Es lo que ha ocurrido con Valor de ley, un libro viejo que se convierte en un best seller…

R. Cuando dejé Penguin pensaba que nunca más iba a publicar un best seller, y ese libro apareció en enero en lo alto de la lista del New York Times… Cuando compramos los derecos de Valor de ley no fue porque los Coen fueran a hacer la película, sino porque era un libro muy bueno. El libro tiene 46 años. Nos da igual si es un libro viejo o nuevo. Lo que nos interesa es que el libro tenga interés ahora. Y ese ahora es un best seller. Puedes hacer eso tanto eres una pequeña editorial como si eres una grande. Pero la ventaja de ser pequeña es que dependemos aún más de los libros viejos que las grandes editoriales. Ellos buscan best sellers porque los necesitan.

P. ¿Ve usted una comparación del mundo editorial con las del cine y la música en cuanto a pirateo?

R. La industria musical intentó frenar el pirateo, pero no pudo. La gente joven piensa que si la música no es un objeto físico es gratis. Los libros, el cine, los periódicos y las revsitas han tomado nota y ahora más que nunca se monetiza el contenido… El pirateo en el libro no es tan preocupante como el del cine. En algunos países ocurre más que en otros porque creo que no están acostumbrados a pagar. El pirateo es como robar, pero no creo que vaya a afectar a esta industria. Lo que tendremos que hacer es seguir identificando contenido de valor, editarlo de manera digna, publicarlo en cualquier formato… Esto no cambiará. A la gente le gustan los libros, les gusta comprarlos. Eso que inventó Gutenberg hace quinientos años (el negro sobre blanco) es la mejor manera de leer. Será diferente cuando crezcan los niños que tienen ahora seis o siete años. He visto ya libros digitales para niños cuyos dibujos se mueven. Debemos admitir que estos cambios son sorprendentes y emocionantes.

P. ¿Estamos contemplando el declive del libro como negocio, al igual que pasa con la industria de los periódicos impresos?

R. No me gusta hablar tan solo del negocio. Pienso en el joven García Márquez o en el joven Vargas Llosa, cómo surgieron. ¿Cómo lanzamos a los jóvenes escritores de hoy? Y eso nos lleva al corazón de lo que hacemos. El propósito de una editorial no es simplemente acumular un catálogo; nuestro propósito es ser creativos, descubrir obras y a veces mejorarlas.

P. Lo que no cambiará es el misterio detrás del éxito de un libro. Gaston Gallimard, el fundador de la editorial francesa, dijo que, tras cuarenta años de experiencia, no podía decir qué es lo que lleva a un libro a tener éxito…

R. Es cierto. Existe un elemento de suerte pero es mejor tener suerte cuando se es joven. ¿Por qué? Porque si tienes suerte cuando eres mayor te queda menos tiempo para disfrutarlo… Lo que hay que tener es instinto no sólo con miras a vender sino por aquello que en el futuro siga teniendo valor.

P. El propio Gallimard decía que en el éxito en la selección de libros es atreverse a escoger y saber esperar.

R. Me gusta esa frase. Sin embargo, si una editorial peternece a un grupo grande, ellos no pueden esperar. No se pueden dar ese lujo. Alguien me preguntó una vez por qué seguía siendo editor a mi edad, qué derecho tenía. Y le respondí: lo que me da derecho es precisamente el ser mayor. He leído una gran cantidad de libros y los recuerdo. Y a modo de chiste [lo dice en español] le cuento lo que pasó con mi libro favorito de cuando tenía nueve años. Era una serie de veintiséis libros sobre el cerdito Freddy. Pensé, en Overlook, que sería divertido publicar uno de estos libros sólo por el hecho de darle nueva vida a algo que me encantaba de niño. Y ya hemos vendido 300.000 ejemplares. Y hemos vendido los derechos de cine, los derechos en ruso, en chino, en alemán… Y yo lo hice como una broma personal. ¿Cuánto pagué? Creo que unos mil dólares… En fin. Aún tengo esperanzas de que la gente lea. Mire lo que ocurrió con Harry Potter. Leer es algo natural si el contenido es bueno. La esperanza que tengo es que la gente seguirá leyendo si le das buen contenido.

Todo ficción

Mayer dice que es difícil hacer lo que le pedimos: concentrar en una decena los libros de su vida. Hizo un intento, y le salieron quince, todos de ficción. El Castillo de Kafka; La montaña mágica de Mann; Llámalo sueño de Roth; el Quijote de Cervantes; Middlemarch, de George Eliot; El gran Gatsby de Fitzgerald; Cien años de soledad de García Márquez; las cuatro novelas de Thomas Wolfe; Si esto es un hombre de Primo Levi; El ruido y la furia y Luz de agosto de Faulkner; En busca del tiempo perdido de Proust; Huckleberry Finn de Mark Twain; Guerra y Paz de Tolstoi; Los hermanos Karamazov de Dostoievski, y Herzog de Saul Bellow.

Nos dijo Mayer: “Sé que es una lista larga, y que todo es ficción. Cuando pensé en los libros que significaron algo para mi, recordé una o dos novelas, y a partir de ahí todo lo que me vino a la cabeza era ficción. Fui sobre todo un lector de ficción quizá hasta que cumplí 35 años. Y las memorias de juventud son más poderosas que las que se produjeron en la edad mediana y en mi actual madurez”.

FE DE ERRORES

Fe de errores: En la versión completa de esta entrevista con Peter Mayer, publicada en elpais.com ayer 6 de marzo de 2011, se advirtieron numerosas erratas, que fueron señaladas por diversos lectores. Mis disculpas por haber enviado una versión no adecuada de la entrevista. En esta copia espero haber solventado muchos de los errores advertidos por los lectores, a los que doy las gracias. Juan Cruz

03 Parents want more than test scores

Julia Steiny: Parents want more than test scores to judge education

Parents want more than test scores

01:00 AM EST on Sunday, January 23, 2011

At a recent hearing about new charter regulations hosted by the Department of Education, a very worried woman approached me and introduced herself apologetically as a parent. She asked me to please write about how test scores managed to become all that matters about a school.

Actually, whole books have and are being written about that idea. But out of respect to her, and the legion of parents concerned about the effects of the testing on their kids, I offer some thoughts and a story.

Tests became so exclusively important as they became convenient and widely available. The No Child Left Behind Act has generated vast quantities of annual testing data. Schools teach and tests quantify how much learning was accomplished. Tests put super-convenient numeric values on schools. This school is 54 percent proficient, just as the value of this ring is $1,000. Simple. It’s a no-brainer way to report to the public on the value of a school.

The tests themselves are actually not the problem. I’d go to the mat any day defending the rich data that tests give us. Testing is fine. Life is a test. What you wear to a job interview is a test; it’s useful data for a company making decisions about you. Furthermore, the testing industry is getting ever more sophisticated about evaluating a kid’s ability to think and use information, instead of just regurgitating facts learned by rote.

However, standardized-test scores in isolation, alongside no other measures, are a hurtful, immoral misuse of good information. Parents value many features of a school as much, if not more than, achievement. Along with their academic prowess, private schools always tout their strengths in building strong characters, developing citizenship or attending to the whole child. When it comes to evaluating schools, the public-education industry tends to turn a deaf ear to these values.

Our current use of tests is like judging my health by my weight, while ignoring my bone density, cholesterol and whether or not I’m depressed.

So here’s my story:

Starting in 2000, the Bill and Melinda Gates Foundation gave money, ultimately $2 billion, to help hundreds of large secondary schools break into “smaller learning communities” of about 400 students each. Gates declared the big old factory-model schools to be “obsolete.” Their anonymity clearly depresses learning. Teachers can’t know the kids personally, and survey research has argued for years that kids do better academically when they feel cared for. Smaller would be better.

At the time Gates announced the initiative, I winced. Right impulse, wrong strategy. Absolutely, schools should become places where kids have strong, close relationships with cool adults who can guide them through the shoals of both adolescence and academia. But lots of other strategies have been shown to improve relations between kids and adults, like advisory structures. And big schools actually have their advantages, like being able to offer drama club, AP physics, as well as football.

Merely reorganizing the structure of a school will not, by itself, cause a culture to become warm and personal. Smaller does improve the odds of closer relationships, but these reorganizations take years of planning, implementing and smoothing out glitches. It’s a bureaucratic and clunky way of going about personalizing.

In 2008, quite unexpectedly, Gates pulled the plug. Test scores weren’t rising. According to the only measure it valued, the project was failing. Interestingly, Gates announced at the time “many (newly smaller) schools had higher attendance and graduation rates than their peers. While we were pleased with these improvements, we are trying to raise college-ready graduation rates, and in most cases, we fell short.”

There went baby and bath water.

You are not wrong, parents. Test scores rule.

Note to education industry: Your values are not in synch with those of the parents. Parents prize higher attendance and graduation rates because they prove that the kids want to go to school. Parents would love their kids to be academic stars, but are also painfully aware that the kid has to get there first and has to want to learn.

Here’s the kicker: The Gates-made-smaller schools did not revert to anonymity, but kept working.

And certain researchers continued to collect data on these schools.

So just recently, reports about the longest-established Gates schools in New York City and Oregon are showing that the schools are now making significant academic gains. It took a while, but in the end, the project worked.

Personalization was never, by itself, going to raise test scores. But once the small schools developed warmer communities, perhaps they understood better how to teach the kids, or they built a solid curriculum, improved teacher training, or tried other strategies for boosting academics. Learning needs a whole lot of different supports.

Education officials talk about evaluating schools with “multiple measures.” Great, let’s see some. But start by being scrupulously mindful of the parents’ desires for their kids to love learning and to feel nurtured by the school community.

Because obsessing about test scores has grown maddening.

Julia Steiny, a former member of the Providence School Board, consults on schools and government initiatives, such as Information Works!, Rhode Island’s school-accountability project. She can be reached at juliasteiny@gmail.com, or c/o EdWatch, The Providence Journal, 75 Fountain St., Providence, RI 02902.

http://www.projo.com/education/content/EDWATCH_23.ART.4953c7f.html

03 Heinrich von Kleist Schöne Abgründe

smztag

Heinrich von Kleist Schöne Abgründe

Vor 200 Jahren hat sich Heinrich von Kleist erschossen. Warum er heute noch fasziniert

© Hulton Archive

Der Schriftsteller Heinrich von KleistDer Schriftsteller Heinrich von Kleist

Der 21. November 1811 ist ein kalter Herbsttag. Die Wirtsleute des Gasthofs Stimmings Krug am Kleinen Wannsee bei Berlin sind daher verwundert, als ein Paar, Anfang 30, Kaffee und Rum ans Ufer bestellt. Die beiden sind euphorischer Stimmung. Ein Tagelöhner der kleinen Gaststätte wird später zu Protokoll geben, er habe sie schäkernd am Ufer entlanglaufen sehen, sich jagend wie kleine Kinder.

Kurz darauf hallen zwei Schüsse durch die Herbstlandschaft. Heinrich von Kleist hat in einer kleinen Senke Henriette Vogel in die Brust geschossen, dann sich selbst in den Mund. Als man die beiden fand, lag sie auf dem Rücken, die Hände über dem Leib gefaltet. Kleist saß kniend vor ihr, hatte den Kopf auf eine Pistole gestützt.

Kleist hatte Henriette Vogel erst kurz vor dem gemeinsamen Selbstmord kennengelernt. Sie war an Krebs erkrankt, Kleist hatte ihr Leiden abgekürzt. Sie kam ihm für sein Vorhaben zupass. Der Doppelselbstmord war keine romantische Liebestat. Frauen verschmähte Kleist nach einer frühen und missratenen Verlobung, Frauen wiederum war der untersetzte, stotternde, vergrübelte Dichter im Umgang wohl kein rechter Genuss. Am Vorabend des Selbstmords ist Kleist finanziell ruiniert, dem breiten Lesepublikum unbekannt, von Preußen enttäuscht, dem er eine patriotische Erhebung gegen die napoleonischen Besatzer abverlangte. Alles in allem: eine schlechte Partie. Kleist bescheinigt selbst die eigene Familie, er sei ein »nichtsnütziges Glied der menschlichen Gesellschaft«.

Kleists Jugend
1777: Geburt am 10. Oktober in Frankfurt/Oder als Sohn eines Offiziers

1788: Besuch des französisch-reformierten Gymnasiums in Berlin; Tod des Vaters

1792–94: Eintritt in das Regiment Garde in Potsdam; Tod der Mutter; Belagerung von Mainz, Schlachten von Pirmasens, Trippstadt und Kaiserslautern

1797: Freundschaft mit Ernst von Pfuel

Verlobung und Krankheit
1800: Verlobung mit Wilhelmine von Zenge; Reisen mit Ludwig von Brockes

1801: Krise nach der Lektüre von Kant; Reisen unter anderem nach Paris

1802–1804: Auflösung der Verlobung; Logiergast bei Martin Wieland; Reisen und schwere Krankheiten; Uraufführung der “Familie Schroffenstein” in Graz

1807: Entlassung aus dem Militärdienst; “Amphitryon” und “Das Erdbeben in Chili” erscheinen im Druck

Die letzten Jahre
1808: Goethe inszeniert in Weimar den “Zerbrochnen Krug” ohne Erfolg; “Penthesilea” erscheint bei Cotta in Tübingen

1810: Uraufführung des “Käthchens von Heilbronn” in Wien; erste Nummer der “Berliner Abendblätter”

1811: Ende der “Berliner Abendblätter”; Selbstmord mit Henriette Vogel am 21. November am Kleinen Wannsee

Sprach jemand um 1800 vom Dichter Kleist, meinte er zumeist einen entfernten Verwandten Heinrichs, Ewald von Kleist, einen Schriftsteller zarter Idyllen, der in der Schlacht bei Kunersdorf 1759 zum Ruhm seiner militärisch ambitionierten Familie gefallen war. Spricht heute jemand von Kleist, denkt er selbstverständlich an Heinrich und an das waghalsigste Werk, das im Zeitalter der Aufklärung und der Weimarer Klassik entstanden war – und das alles vorwegzunehmen scheint, was das 20. Jahrhundert, ja noch das unsere umtreibt: die Vetternwirtschaft einer unübersichtlichen Verwaltungswelt (Michael Kohlhaas); national beseelte Massenschlachten (Die Hermannsschlacht); fragile Geschlechtsidentitäten (Penthesilea), den jeder Sinnstiftung von Geschichte höhnenden Zufall (Das Erdbeben in Chili); eine radikale Sprachskepsis, jenes ratlose »Ach!« (Amphitryon) angesichts einer Welt, die Kleist als »gebrechliche Einrichtung« begriff.

Überhaupt sticht die Gewalt heraus, die in jeder noch so harmlosen Geste von Kleists Protagonisten zu lauern scheint – und die sich im Laufe der Handlungen Bahn bricht: Penthesilea zerfleischt ihren Geliebten Achill, Gehirne werden, etwa in seiner Erzählung Der Findling, an der Wand eingedrückt, das Käthchen von Heilbronn wird ausgepeitscht, die Marquise von O… vergewaltigt. Ja selbst die bedeutendste deutsche Komödie überhaupt, Der Zerbrochne Krug, in der der Dorfrichter Adam zum Angeklagten seines von ihm selbst geführten Prozesses wird, kreist um ein Sexualverbrechen. Die Welt war Kleist ein Krieg. Wer sie nicht umfasst halte wie ein Ringer, schrieb er in einem kurzen Prosatext, sie »tausendgliedrig, nach allen Windungen des Kampfs, nach allen Widerständen, Drücken, Ausweichungen und Reaktionen, empfindet und spürt: der wird, was er will, in keinem Gespräch, durchsetzen; viel weniger in einer Schlacht.«

Goethe waren derlei Abgründe fremd, er befand, Kleist sei von einer »unheilbaren Krankheit« ergriffen. Als unheilbaren Fall hat sich Kleist am Ende seines Lebens selbst gesehen: Ihm sei auf Erden nicht zu helfen.

Dabei waren die Voraussetzungen glänzend. Als Abkömmling eines altpommerschen Adelsgeschlechts hatte er Zugang zu den Schaltstellen der preußischen Monarchie, in der seine Freunde munter Karriere machten. Ernst von Pfuel, sein engster Vertrauter, brachte es etwa zum preußischen Ministerpräsidenten, August Rühle von Lilienstern wurde Generalinspekteur des preußischen Bildungswesens.

Was immer Kleist anpackte, misslang grandios. Als 14-Jähriger wird er in das renommierte Regiment Garde aufgenommen, doch das Militär erscheint ihm als »lebendiges Monument der Tyrannei«. Er dankt ab und studiert allerhand: Mathematik, Physik, Philosophie, Kulturgeschichte, Latein. Doch das Herz, klagt er nach nur drei Semestern, veröde bei all dem Wissen. Was folgt, ist ein einziges Rasen, Umherreisen des früh Verwaisten, sind Projekte, die mit ungeheurem Ehrgeiz, mit kurioser Unbedingtheit begonnen und wieder aufgegeben werden. Er reist mit einem Begleiter überstürzt nach Würzburg und schreibt dunkle Briefe an seine Verlobte und an seine Halbschwester Ulrike, die ihm, wie so häufig, mit Geld aushilft – man vermutet später aufgrund mancherlei Andeutungen, er betreibe Industriespionage oder lasse sich eine Vorhautverengung beheben. Kleist reist nach Paris und befindet, die Stadt sei ziemlich anonym, die Franzosen seien verschlagen. Er reist in die Schweiz und möchte dort Bauer werden, in Koblenz möchte er Tischler werden. Er reist zum alten Aufklärungsdichter und Förderer seiner Kunst, zu Martin Wieland nach Oßmannstedt bei Weimar, dichtet dort überreizt an einem monumentalen Drama, dem Robert Guiskard. Es gelte, Goethe den Kranz von der Stirn zu reißen. Dann verbrennt er sein Werk. Und möchte der französischen Armee beitreten, um in einer Schlacht zu sterben. Oder aber: um Napoleon eine Kugel in den Kopf zu jagen.

Kleist reist nach Königsberg, um sich über die neueste Ökonomie zu unterrichten, er möchte nun Staatsbeamter werden, leidet aber angeblich unter derart heftigen Unterleibsschmerzen, dass man ihn beurlaubt. Er gründet eine Zeitschrift, den Phöbus in Dresden, ein anspruchsvolles Magazin, das rasch eingeht. Er gründet die Berliner Abendblätter, eine der ersten modernen Tageszeitungen überhaupt, die bald schon keine Käufer mehr finden. Kleist ist zunächst glühender Aufklärer und endet als glühender Nationalist, er verabscheut das preußische Militär und träumt schließlich vom »schönen Tod der Schlachten«: Napoleon hatte Preußen besetzt, Kleist sehnt sich nach einem barbarischen Volksaufstand, nach einem Gemetzel. Das allgemeine Unglück mache die Menschen besser, schreibt er seiner Halbschwester, als 1806 Preußen fällt.

Zumeist hatte der Dichter keinen festen Wohnsitz. Man hat nicht ganz zu Unrecht auch dies für seine Modernität in Anschlag gebracht. Kleist sei das hervorragende Exempel eines aus allen traditionellen Bindungen entlassenen Individuums. Zugleich gilt: Kleist erscheint uns heute paradoxerweise deshalb als modern, da er radikal voraufklärerisch dachte. Seine Karriereanstrengungen waren aristokratisch beseelt. Er glaubte, »zu so vielen Kränzen« seiner Familie unbedingt noch einen herabringen zu müssen. Kleist forderte zum Duell auf, wenn er sich düpiert glaubte (und das glaubte er oft), mehrmals schrieb er in seiner Korrespondenz, das Leben sei nur etwas wert, wenn man es verachte. Ein schöner Untergang war ihm jedenfalls erstrebenswerter, als sich der »Prosa der Verhältnisse« zu ergeben, die uns heute alles ist – ein Begriff, mit dem Hegel das weite Reich kleinbürgerlicher Alltagskompromisse bezeichnete (irgendeinen Gatten, irgendeinen Job, das schnöde Geld und so weiter).

Es ist kein Zufall, dass Kleists schwärmerischster Brief an einen Mann gerichtet war, an Ernst von Pfuel. Noch die Liebe ist ihm hier ein prächtiges Schlachtfeld, die Gemüter der Freunde, heißt es metaphorisch, erzittern »in der Begierde des Wettkampfs«, man liege im Staube des Sturzes eingehüllt. Glück konnte Kleist sich nur denken als wechselseitige Kapitulation, kurzzeitig unterbrochenen Krieg, seltenen Moment des Stillstands. Ein Torbogen war Kleist Sinnbild des Trostes: Der sei stabil, da alle Steine auf einmal zu Boden stürzen wollen. So heiter schließlich der Selbstmord, man fällt vereint.

In Kleists Ruhmsucht liegen auch die Gewaltszenarien, jene Konkurrenz- und Duellsituationen begründet, die er in seinem Werk gestaltet hat. Kleist mochte nicht entfalten, wie die Menschen sein sollen, sondern darstellen, wie die Menschen sind – und er sah sie ganz wie die aristokratischen Schriftsteller etwa des 17. Jahrhunderts, die in guten Taten Eigenliebe witterten, gemeinen Hinterhalt und in jeder noch so harmlosen Regung Verstellungskunst. Der heitere Zukunftsoptimismus der Aufklärung, moralphilosophische Anstrengungen schienen ihm vergeblich, schon in seinem ersten Drama, der Familie Schroffenstein, schlägt man sich, wie es heißt, tot aus »Versehen«. Noch häufiger aber: mit klarer Absicht. Wenig erfährt man vom Innenleben der Figuren Kleists. Ihre Psychologie wird niemals episch ausgebreitet. Die Gesten aber sind stets beredt: Wir sehen das hässliche Zucken einer Oberlippe, das Erblassen und Erröten, gelungene und vergebliche Versuche, Kontrolle über den Körper zu behalten. Kleists Figuren kennen die Anmut des Fechtens und des Reitens, es gibt Grafen, die auf dem Feld der Ehre »Wunder der Anstrengung« vollbringen, und die hohe Kunst hässlicher Kabinettspolitik. Indem Kleist zurückblickte auf eine kalte Welt der Intrigen, warf er einen kühnen Blick nach vorn.

Man muss gewiss nicht alle Exzesse, die Kleist – gerade auch als propagandistischer Autor – gestaltet hat, befürworten, um sich an den rasenden, überanstrengten, den mit einem unbedingten Willen ausgestatteten Figuren zu erfreuen. Das abenteuerliche Herz, das in dieser Literatur schlägt, ist selten geworden. Wer vermag heute mit dieser großen Lust an Kälte die Brüchigkeit von Zivilisation darzustellen, die beständige Angst vor dem Ansehensverlust (gäbe es noch derlei zu verteidigen), die jeder Kommunikation zugrunde liegende Konkurrenz?

Wir haben uns, so scheint es, inzwischen abgewöhnt, Gewalt überhaupt noch zu denken – gerade so, als sei dies ein Ausweis von Humanität. Womöglich deshalb stehen wir vor jeder Aggression ratloser denn je.

Diesen Artikel finden Sie als Audiodatei im Premiumbereich unter www.zeit.de/audio

03 Valencia de noche, desde el espacio

¡ALUCINANTE!
¡Cuánto derroche, cuánta contaminación lumínica!
¡Qué locura y cuánta insensatez!
¿Estamos todos locos o por qué nadie apaga alguna de las farolas en Valencia?
Valencia de noche, desde el espacio

Valencia de noche, desde el espacio

(Paolo Nespoli / ESA)

CADENA SER es una empresa del GRUPO PRISA Gran Vía, 32. 28013 Madrid. Tel: 34 91 347 07 00
© Copyright 2009 PRISA DIGITAL S.L. Todos los derechos reservados

03 Thema: Zehn Jahre Wikipedia

03 REPORTAJE: IDEAS 20 años, 20 lecciones by ANTONIO MUÑOZ MOLINA

REPORTAJE: IDEAS

20 años, 20 lecciones

ANTONIO MUÑOZ MOLINA 22/01/2011

Virginia Woolf

La lectura enseña tanto como el ejercicio de la escritura. Una celebración como la presente puede servir de pretexto para extraer conclusiones, para poner en claro algunas de las enseñanzas que ese ir y venir a través del lenguaje deja en quienes aman la literatura

1 He aprendido que la ficción no tiene por qué ser la forma superior de la literatura narrativa. Quizás una novela sólo deba escribirse cuando no queda más remedio: cuando lo que hace falta decir sólo puede ser dicho inventando.

Nada más terminado un libro ya empieza a convertirse en un remordimiento que unas veces se cura con el tiempo y otras no

2 He aprendido las ilimitadas posibilidades expresivas que contiene el relato estricto de ciertos hechos: muchas de las mejores páginas de literatura que he leído en este tiempo pertenecen a libros de historia, a memorias, a biografías, a textos de divulgación científica, a artículos o reportajes de periódico.

3 He aprendido las ventajas de sumergirse en otro idioma: en el viaje de ida se descubre la música propia de otras lenguas y la voz verdadera de escritores a los que uno creyó conocer bien leyendo traducidos; en el viaje de vuelta uno se vuelve más sensible a la poesía implícita en su propia lengua, que antes no siempre advertía.

4 He aprendido algo que le oí decir a Salman Rushdie en Granada, en 1995: mientras escribe una novela un escritor de prosa debe leer mucha poesía, para aprender de su disciplina verbal y no dejarse llevar por la autoindulgencia palabrera. En la poesía se aprende precisión.

5 He aprendido a desconfiar del estilo, que cuando no es sino el sonido singular de la propia voz puede convertirse en una colección de muletillas, automatismos y parodias de lo que uno mismo ya ha escrito.

6 He aprendido que uno debe desconfiar de sus facultades, reales o presuntas, y sacar todo el provecho que pueda de sus limitaciones.

7 He aprendido que escribir es empeñarse y es dejarse llevar en la misma medida en que es contar algo que se sabe y también aventurarse en lo que no se sabe y no habrá manera de que llegue a saberse si no es mediante la escritura misma.

8 He aprendido que la percepción del lector común aficionado a la literatura tiende a ser más aguda y más libre de prejuicios que la de la media de los expertos, críticos o profesores.

9 He aprendido que los prejuicios y los malentendidos lo influyen a uno mucho más de lo que cree, de modo que hace falta estar en guardia siempre contra ellos: quizás si Virginia Woolf no hubiera sido una mujer yo no habría tenido que llegar a los cincuenta años para descubrir la radicalidad estética y la hondura humana de novelas como Mrs. Dalloway o To The Lighthouse.

10 He aprendido que por muchos años que uno cumpla y mucha familiaridad crea tener con la literatura siempre está haciendo descubrimientos jubilosos que lo deslumbran, como un geógrafo o un explorador al que le fuera dado descubrir una nueva montaña, un nuevo continente: así encontré hace unos años Vida y destino, de Vasili Grossman, que era como un Everest en el que casi nadie hubiera reparado, o Under the Volcano, que debí haber leído cuando era más joven, pero que tal vez por la edad a la que llegué a ella me hizo una impresión todavía más profunda.

11 He aprendido que en la música o en la pintura -y en la fotografía, y en el dibujo- se contienen lecciones fundamentales para mi oficio de escribir: en la música un sentido de la composición y del flujo del tiempo que organiza el relato de una manera más flexible y menos evidente que la trama argumental; de la pintura, una disciplina de la observación y el espacio. En el dibujo y en la música de jazz hay un aprendizaje específico, o tal vez sólo un propósito: el instante atrapado en un instante; el acto mismo de la escritura como momento supremo, presente soberano que no existía antes ni será posible, al menos de la misma forma, un minuto después.

12 He aprendido que los únicos estimulantes que necesito para escribir están dentro de mí mismo, en la orgía electroquímica de los neurotransmisores que combinan súbitamente imágenes del recuerdo o de la fantasía en un sueño lúcido. Por comparación con esa efervescencia el efecto de cualquier droga, de la nicotina o del alcohol es una bagatela, un gasto inútil de energía física y mental.

13 He aprendido que el ejercicio físico y las tareas prácticas ayudan a que se dispare la imaginación y a que las ideas, las imágenes, las conexiones, las palabras, surjan más velozmente. Gracias a la ebriedad de oxígeno de una carrera o de una buena caminata o a la atención alerta y la multiplicidad de pequeñas tareas necesarias para cocinar un arroz he inventado personajes o situaciones o giros argumentales que de otra manera no habrían surgido.

14 He aprendido que una parte muy grande del trabajo de escribir un libro se ha ido haciendo sin que uno se diera cuenta mucho antes de que comience la escritura. El proyecto de una novela o de cualquier texto narrativo sólo vale algo cuando es el resultado de la cristalización de experiencias, lecturas, imágenes, recuerdos, deseos, que de pronto se hacen visibles y se vinculan entre sí como en un mapa de conexiones neuronales.

15 He aprendido que ninguna vivencia, ninguna historia, es en sí misma tan particular o tan local que no pueda hacerse universalmente inteligible; y también que nada hay tan provinciano como ciertas formas enfáticas de cosmopolitismo.

16 He aprendido que en cada generación hay un cierto número de escritores jóvenes que llegan a convencerse, con la ayuda de algunos periodistas y críticos, de que su juventud no es un hecho transitorio y bastante frecuente, sino un rasgo absoluto de originalidad y talento.

17 He aprendido que de todos los personajes que inventa un novelista el menos sólido, el menos verdadero, el más convencional, suele ser el personaje público en el que se convierte a sí mismo.

18 He aprendido a convivir con la inseguridad y con el desaliento, con la incertidumbre irremediable sobre el valor de lo que he hecho, con la vulnerabilidad ante los juicios negativos y la sospecha de que puedan ser menos infundados que algunos elogios.

19 He aprendido que nada más terminado un libro ya empieza a convertirse en un remordimiento que unas veces se cura con el tiempo y otras no, y para el que solo existe el antídoto de empezar otro libro en el que será posible no cometer los mismos errores: si hay suerte, se cometerán errores distintos.

20 He aprendido que todo lo que me gusta me gusta todavía más que hace veinte años: escribir, leer, mirar cuadros o películas, escuchar música, pasearme por las ciudades que amo, estar cerca de las personas queridas, acordarme de las que se fueron, que a veces vuelven en los sueños; y me pregunto qué cosas que ahora ni sospecho aprenderé si vivo otros veinte años, qué historias de las que ahora no sé nada surgirán en la imaginación y se convertirán en libros, no necesariamente novelas, libros que se parezcan tan poco a los que he escrito ahora como mi vida presente a la de hace veinte años.

antoniomuñozmolina.es

03 Digital Digest: Literary Magazines Learning to Surf

Digital Digest: Literary Magazines Learning to Surf

by Adrian Versteegh

News and Trends

January/February 2011

1.01.11

With a title like Electric Literature, you’d never guess that just about the only place this Brooklyn, New York–based quarterly doesn’t publish is on the Web. Instead, the editors release each five-story issue via Kindle, Sony Reader, PDF, ePub, iPhone, iPad, and print on demand, leveraging along the way nearly every possible social-networking and multimedia outlet, from Facebook and blogs to audiobooks and viral videos. In a memoir-cum-manifesto penned recently for Publishers Weekly, cofounder Andy Hunter laid out a strategy of aggressive risk taking, calling on literary magazines to adapt or perish. “Last year in Samoa,” he writes, “a group of surfers survived a devastating tsunami by riding the wave. To us, the digitizing of content is also a tsunami, and no seawall of any height or thickness will protect the entrenched.”

“Lovers of the literary object can take some comfort from an unlikely source: Wired editor Chris Anderson, who recently suggested that the digital shift could prompt a renaissance in artisanal publishing.”

The question Hunter and his coeditor, Scott Lindenbaum, are tackling has bedeviled periodicals of all stripes ever since the inexorability of the digital shift began to make itself felt: How can publishers ensure a market for good writing in a medium that has accustomed readers to free content? Consumer magazines have essayed a variety of (usually abortive) approaches, with Esquire releasing an enhanced, Webcam-activated edition last year and Popular Science becoming the first title available as an iPad app through the Bonnier Mag+ platform last spring (with six- and twelve-issue subscription plans in the works). And after more than a year of delays, Next Issue Media, a coalition comprising Condé Nast, Hearst, Meredith, News Corp., and Time, Inc., is set to launch what reports are calling a “Hulu for magazines” early this year.

Similar to the Bonnier Mag+ platform, Next Issue Media’s “digital storefront” will allow publishers to make their titles available as apps on Android devices. But while overall magazine readership has been on the rise and advertising revenue has rebounded somewhat, after a dismal 2009, total sales—particularly at newsstands—have plummeted nearly 25 percent over the last two years, according to industry analyst Baird Davis. Moreover, initial figures on periodical sales through the iPad have been lackluster, leaving publishers uncertain about whether digital ventures can ever fill the financial gap left by consumers’ retreat from print.

Commercial magazines are one thing, but how can literary journals, which are typically at a disadvantage in terms of budget and advertising, expect to fare as the digital sphere expands? In many respects, new media have been a boon to independent publishers, who can now sidestep old-school printing and distribution costs by using print-on-demand platforms such as Issuu or the Hewlett Packard–backed MagCloud.

Social networking has meant new channels for the marketing and promotional duties that now take up the bulk of many indie publishers’ time, while collaborative literary sites such as Fictionaut, which lets users share work and form groups (and where Electric Literature, predictably, enjoys a large following), allow the formation of communities willing to foster emerging authors. Given the expenses associated with print and facing a storm of recent cuts to the universities and nonprofits that typically provide their funding, some publications are going entirely digital, as TriQuarterly, Northwestern’s half-century-old literary magazine, did—to great clamor—last summer. “I think more and more of us will likely migrate from print to online,” Colorado Review editor Stephanie G’Schwind told the Huffington Post at the time.

But, as experiments with newspaper “pay walls” have shown, being online raises its own set of difficulties. While most publications are happy—or at least recognize the demand—to make some of their content available for free (as the Paris Review did this past October when it posted the archives of its legendary interview series), the long-term place of periodicals in literary culture is dependent upon their economic viability.

Uncertainty is breeding innovation along with anxiety. London-based Shortlist Press, for example, which launched in December, sells single short stories at ninety-nine pence a pop, iTunes-style (akin to a digital-only version of Brooklyn-based One Story), and shares the profits with authors. Narrative, a primarily online magazine with extensive multimedia content, is able to pay its contributors comparatively well partly on account of the hefty submission fees it charges (twenty dollars for prose; fifteen dollars for up to five poems). “Two years ago, people had very little sense of what digital publishing meant, and now everyone’s scrambling,” coeditor Tom Jenks told PBS MediaShift. “It will probably be a decade or so before there’s a clearly recognized model for literary publishing the way there used to be.”

Among the more robust journals, the digital model that does seem to be emerging involves a crucial shift in how the transaction between publisher and consumer is conceptualized. Less willing simply to pay for content, readers are instead buying into a literary service—a relationship emblematized by the app. Whether on the iPhone, iPad, Android, or the host of other reading platforms currently competing for attention, the app opens a two-way portal between reader and magazine, allowing feedback, updates, cross-promotion, and social networking.

Ironically, it was McSweeney’s—best known lately for its advocacy of traditional print—that was among the first out of the gate, offering a subscription-based iPhone app in fall 2009. Both Narrative and Electric Literature offer free apps, with the latter billing its entry as the “first multimedia literary magazine for the iPad.” In the fall, the journal also launched Electric Publisher, a service that works with writers and indie presses (Melville House and Kaya Press have already signed on) to build custom apps. Stephen Elliott, author of the memoir The Adderall Diaries (Graywolf, 2009), was an early adopter. “As an author, I want you to have the best experience,” Elliott told the New York Times. “People want to talk about the books they are reading with other people. Why, with everything we know, wouldn’t you include a chat room with your e-book?”

Of course, there are plenty who could offer arguments as to precisely why one wouldn’t do such a thing, and, for the time being, the literary app remains a digital supplement to the thing itself. “For me, if there’s a piece of writing that I care about, I want to have the physical object,” Brigid Hughes, editor of A Public Space, told the Los Angeles Times early last year. “There’s a permanence to it, a different kind of permanence than if you find it on a Web site.”

Lovers of the literary object can take some comfort from an unlikely source: Wired editor Chris Anderson, who recently suggested in an interview with Business Insider that the digital shift could prompt a renaissance in artisanal publishing. “Maybe the quality goes up,” he said, “so that as print gets smaller print gets better, and then print becomes kind of a beautiful artifact for those who value just that.”

The hard facts, though, suggest that the Electric Literature crowd could be on the mark with their tsunami analogy. By the time this article goes to print, Apple is expected to have sold more than 10 million iPads, while smartphone sales, according to a report from the Gartner research firm, will have nearly doubled over the past year. Literary magazines have historically been vital as spaces for new writers to emerge, to hone their craft, and to develop a following. But as we continue to move more and more of our socializing, our purchasing, and, for better or worse, our reading onto the screen, periodicals—whether they maintain a print presence or not—will need to start learning how to surf.

Adrian Versteegh is a Henry MacCracken fellow at New York University and the editor-at-large of Anamesa.

03 The Bullying of Malvolio

http://www.folger.edu/eduLesPlanDtl.cfm?lpid=874

The Bullying of Malvolio

George Henry Hall. Malvolio confronting the revelers. Oil on canvas, 1855.
January 2011

Jenny Goransson teaches English at West Springfield High School, Springfield, VA

Plays/Scenes Covered
Twelfth Night 1.5, 2.3, 2.5, 3.4, 4.2, and 5.1 (scenes with Malvolio)

What’s On for Today and Why

This lesson explores Malvolio’s behavior and treatment by having students first reflect on their own experiences with bullying. Teachers are reminded to stress that bullying is unacceptable behavior.

By Act 5, observations of Malvolio will have included some annoying personality traits, his mistreatment by others, leading from practical joke to his temporary incarceration.

As a pre-reading activity, students will discuss their own observations of bullying either as insiders or outsiders. After having read the play, students will cut one of the key scenes in the play, highlighting one or more of the “bullying trends”.

Finally, using the website, www.pixton.com students will create an electronic comic strip depicting two possible interpretations of one scene that involves Malvolio: one where he is a focus of harmless comedy, one where he is a victim of spiteful mistreatment.

Viewing each other’s comic strips, students will discuss the action of the scene and return to a closure question: What does Twelfth Night teach us about bullying, punishment, and/or forgiveness?

This lesson can be broken down into 3 x 45 minute class periods.

What To Do

Day 1

Conduct a brainstorm discussion using the following questions:

* What is a bully?
* Who is bullied and why?
* What techniques are used by bullies?
* How do/should bystanders react to bullies?
* How can bullying be addressed?

Jot down responses and accumulate a list of characteristics of bullying.

Day 2
1. Assign each group one of the Malvolio scenes (as listed below)
2. Have each group annotate their scene, noting any characteristics of bullying. Students may cut the scene, highlighting the aspects that demonstrate how teasing can escalate to cruelty.

Scenes (Folger edition)

1.5. 71-95

1.5.136-162

2.3.73-124

2.5

3.4.1-150

4.2

5.1.291-402

Day 3

1. Using a free software such as www.pixton.com, have students create two comic strips: one that makes the reader laugh at the treatment of Malvolio, the other that makes the reader feel sympathy for Malvolio. Students can use any lines from the play but need to justify choices of costume, set, etc.

Day 4

1. Review the comic strips, noting why one feels sympathy for Malvolio or feels the need to laugh at him.Conduct a concluding discussion about what the play and the class discussions teach us about bullying, punishment, and forgiveness.

2. Has any insight been gained through this activity?

Follow-up

Watch several different versions of the play (e.g.BBC Twelfth Night 1980) and note how the bullying is portrayed. How is the action staged to elicit a specific response from the audience?

What You Need

Twelfth Night -Folger edition

Computer access

Twelfth Night, BBC 1980 film

How Did It Go?

1. Did students talk openly and respectfully about their observations of or experience with bullying?
2. What adaptations could be made for students who struggled with this? Did students need more time? Did they stay on task?
3. Did this activity generate debate as to whether Malvolio deserves his treatment or not?
4. Did the students consider the treatment of Malvolio in 4.3 to be bullying?
5. Did students create a variety of interpretations of Malvolio in their comic strips?
6. Did a comparison of the initial brainstorm to the closing discussion reveal any insights into the play and beyond?

Transfer/application

This activity could be adapted for Romeo and Juliet by focusing on the bullying techniques of Mercutio and Tybalt in 3.1.

03 Contagion Theory Beyond the Microbe

____________________________________________________________

CTHEORY: THEORY, TECHNOLOGY AND CULTURE VOL 34, NOS 1-2
*** Visit CTHEORY Online: http://www.ctheory.net ***

TBC 014 01/11/2011 Editors: Arthur and Marilouise Kroker
_______________________________________________________

*************************

THEORY BEYOND THE CODES

*************************
_______________________________________________________

############## Special Issue: In the Name of Security ###############

Contagion Theory Beyond the Microbe
===================================

~Tony D. Sampson~

INTRODUCTION: FOUR INTERVENTIONS
——————————–

Log on to the internet or visit a militant Islamic bookshop and
within a few minutes you will find enough inspiration in CDs,
ranting sermons, DVDs, for a hundred suicide bombs. It swirls
across the Islamic world as an expression of rage against the
West for the invasion of Iraq, support for Israel, and for
Western dominance of the world economy… It is only when the
vast majority of law-abiding Muslim societies reject the
cultural virus of suicide bombing and cease to glorify it that
this plague will burn itself out. [1]

In this so-called age of networks, human communication is, it seems,
increasingly redefined as a media virus. In the military rhetoric of
former CIA operative, Robert Baer (above), it is indeed difficult to
tell apart the medium from the virus. The greatest information
network of all, the internet, has become, as Baer tells us, part of a
“deadly virus” that spreads radicalization far and wide by way of a
somewhat mysterious, “inspirational” connection with the societies it
infects. Even old ways of doing communication are becoming part and
parcel of this swirling viral media ecology. The fearsome biological
analogies and medical metaphors Baer, and other propagators of the
War on Terror, readily exploit are nonetheless part of a far wider
and potentially divisive epidemiological social paradigm. In computer
network security, for example, there is a comparable (and interwoven)
War on Viruses which has transformed the internet into an
immunological network infrastructure that defines to a great extent
what you can and can’t do online. [2]

02 Quijote interactivo

http://quijote.bne.es/libro.html

Aunque muchos de vosotros ya conocéis esta página no quiero que acabe el curso sin que TODO el mundo le eche,  al menos,  un vistazo a esta maravilla.

Salut y felices fiestas, que el año 2011 sea mejor todavía que lo que ya ha sido el 2010.


Dr. Forés

Quijote interactivo

Quijote interactivo

Interfaz del Quijote interactivoEl Quijote interactivo es un proyecto que permite un acercamiento innovador a la primera edición de la obra cumbre de Cervantes, conservada en los fondos de la Biblioteca Nacional de España. Gracias a esta iniciativa es posible disfrutar del Quijote como si tuviera el libro en sus manos, al tiempo que se puede acceder a contenidos multimedia que ayudan a contextualizar la obra.

Se ha partido de la digitalización a muy alta calidad de los ejemplares que conserva la BNE de la primera edición del Quijote: la de Madrid de 1605 y la de Madrid de 1615; alrededor de esta nueva digitalización se ha construido un portal interactivo al que se han incorporado mapas, ilustraciones, grabados y otros contenidos procedentes de 43 ediciones distintas del Quijote y de otras 21 obras más, todas pertenecientes a la BNE.


Descargar capturas del visor (zip, 10Mb)

Ver vídeo de presentación en YouTube.

Descargar Adobe Flash Player
Para visualizar el Quijote interactivo debe instalar en su equipo Adobe Flash Player

Funcionalidades

Funcionalidades

  • Zoom de alta calidad
  • Búsquedas sobre el texto
  • Transcripción moderna
  • Vista en miniaturas
  • Vista en pantalla completa
  • Opciones de impresión
  • Activar música de fondo
  • Compartir en Facebook
  • Ayuda

Contenidos multimedia

Contenidos multimedia

  • Mapa de aventuras
  • Ediciones en el tiempo
  • Libros de caballerías
  • La vida en el S.XVII
  • Galerías de imágenes
  • Obras musicales de la época
  • Vídeo

Datos del proyecto

Datos del proyecto

  • 1.282 páginas (las dos partes)
  • 43 ediciones del Quijote
  • 165 ilustraciones y mapas
  • 37 portadas y cubiertas
  • 21 obras relacionadas
  • 13 pistas de música
  • 5.000 horas de trabajo
  • 30 profesionales de distintas disciplinas
  • Sonido real al pasar la página

02 News: Brave New World banned from Seattle school

Gracias a Leticia Badía Torrente

News: Brave New World banned from Seattle school

News: Brave New World banned from Seattle school

November 19th, 2010

This is so facepalm-worthy:

Brave New World Banned from Curriculum at Nathan Hale High School
By Curtis Cartier, Wed., Nov. 17 2010 @ 1:10PM
Categories: Arts & Culture, Books & Authors
Like many great works of literature, Aldous Huxley’s classic novel Brave New World has, at various times, been banned, challenged as a fraud, or otherwise pissed upon by the nitpicking masses. In this particular book’s case, banning it is more than a little ironic, seeing as the book itself presents a society where almost no one reads books anymore. Regardless, the latest effort at prohibiting Huxley’s opus comes from right here in Seattle at Nathan Hale High School.

As KUOW reports today, it seems a Native American student who was required to read the book took issue with the its depiction of native people. The girl’s mom, Sarah Sense-Wilson, agreed and wrote the school to have it removed from the curriculum, writing:

“(The book has a) high volume of racially offensive derogatory language and misinformation on Native Americans. In addition to the inaccurate imagery, and stereotype views, the text lacks literary value which is relevant to today’s contemporary multicultural society.”

The school eventually agreed, promising to remove the book from students’ required reading list and releasing a statement apologizing that the “cultural insensitivity embedded in this book makes it an inappropriate choice as a central text in our 10th grade curriculum.”

In the book, Huxley tosses around the word “savage” frequently. His portrait of a mainstream society where babies are not born, but created in factories and bred into specific roles, is offset by a frontier-like outlying culture in which babies are still “born naturally.” It’s this culture which is owned by the “savages.”

What Sense-Wilson and her daughter seem to be having trouble grasping is that the “savages” in the book are only called “savages” because the mainstream society which they aren’t a part of is so perverted. In reality, Huxley’s savages are indeed the heroes and the normal ones, while the drugged-out, apathetic test-tube people that populate the fictional mainstream culture are the oddballs.

Regardless, the parent and daughter seem content to cherry-pick various excerpts from the book as proof of its offensive nature, like:

“‘Remember that in the Reservation, children are born. Yes, actually born, revolting as that may seem. Those, I repeat, who are born on the Reservation are destined to die there.’”

Not only is Sense-Wilson offended by the language, she appears to think Brave New World is not at all well-written, either. She tells KUOW that it should be taken out of all Seattle schools and banished to the public library, but that even there, no one will want to read it.

“Most of the kids I’ve talked to don’t even like the book so I doubt it would even get an audience in the library.”

Tell that the Modern Library who rated the book as No. 18 in its list of the “100 Best Novels” of all time, or to the tens of millions of readers who have thumbed through it since it was published in 1932.

Oh, political correctness, how much more damage are you going to inflict on culture? Why doesn’t that woman realize that Huxley actually supports her point? People can’t even think by themselves anymore, they just react instinctively like salt dropping on wounds to whatever they are told they should react to by their masters, and what’s actually worse, they believe they’re fighting for their rights. They’re tinpot revolutionaries 🙁

I wish this would pique the students’ curiosity about the book, so that they can read it and judge by themselves even if their interest springs from its ban and not from its literary quality. It could be benefitting if they read it as an act of rebelling instead of as an act of punishment from their school, but that only would be effective if they understood the story and didn’t throw away the book as a teen who throws away a cigarette after smoking behind their parents’ back.

02 – ACLARACIÓN DUDA –

Hola, soy Saturnino……..(literatura inglesa y discurso político grupo A) y le escribo porque mañana no podré ir a la clase y me gustaría preguntarle una cosa: Según su blog hay cuatro días para la presentación del first y del second paper (21/12, 23/12, 11/01, y 13/01) entonces querría preguntar si existe algun tipo de lista o lugar donde los alumnos podamos apuntarnos a una hora o bien, por el otro lado, funciona por libre. También en el caso de la gente que tiene que hacerlo los días 11/01 y 13/01 si las presentaciones se harán en la misma aula de siempre o tal vez como ya ha acabado el período de clases serán en otro lugar.

Gracias por su tiempo y atención ——————————————————————————–

ACLARACIÓN

No son 4 días. Los días  11/01, y 13/01 son alternativos pero para los alumnos que no hayan participado en el programa PIE.

Quienes no hayan presentado papers, ni se hayan examinado en el aula406 pueden examinarse los días  11/01, y 13/01, pero con un examen tipo tradicional que describo en

http://uvpress.blogs.uv.es/01-planificacion/

Estableceremos cada día (16/12, 21/12, 23/12) el orden de presentaciones entre los presentes, y en caso de que no lograramos que todos pudieran presentar su blog aún tendríamos las fechas de enero como alternativa. Obviamente me ha resultado difícil explicar eso en una sola frase.

salut

Dr. Forés

02 In Archive, New Light on Evolution of Eisenhower Speech

In Archive, New Light on Evolution of Eisenhower Speech

By SAM ROBERTS
Published: December 10, 2010

The phrase that would emerge as the most enduring legacy of what became, arguably, the most famous farewell address since George Washington’s evolved over 20 months and was agreed to only a few days before it was delivered.

Charlie Riedel/Associated Press

A draft showing changes to the “military-industrial complex” address.

Multimedia

Eisenhower’s Farewell Address

Blogs

The Caucus

The latest on President Obama, the new Congress and other news from Washington and around the nation. Join the discussion.

The words, in a speech by President Dwight D. Eisenhower, were transformed from a warning against a “war-based industrial complex” into a “vast military-industrial complex” and finally into a more vanilla “military-industrial complex,” which seemed controversial enough without the qualifier.

Documents released Friday by the National Archives shed new light on the genesis of the phrase in the televised address, which Eisenhower delivered on Jan. 17, 1961, three days before his successor’s inauguration.

In the final version, the president recalled that until recently the nation had no permanent arms industry, that “American makers of plowshares could, with time and as required, make swords as well,” but said that the country could no longer risk “emergency improvisation of national defense.” An adequate military establishment and arms industry were vital, he said, but their conjunction and “its total influence — economic, political, even spiritual” also had “grave implications.”

“In the councils of government, we must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought, by the military-industrial complex,” Eisenhower warned. “The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist. We must never let the weight of this combination endanger our liberties or democratic processes.”

In the version he read from that night, those words were underlined. Several were typed in capital letters.

The newly released letters, memos and speech drafts — 21 in all — were received by the National Archives from Grant Moos, whose father, Malcolm, was Eisenhower’s special assistant and chief speechwriter.

“It’s probably the most important farewell address of the modern era,” said Karl Weissenbach, director of the Eisenhower Presidential Library and Museum in Abilene, Kan. “And now we get to see its evolution, which started in May 1959 and didn’t end until it was delivered. We also learn the important role of Milton Eisenhower, who was instrumental in making sure that his brother’s thoughts would be correctly portrayed.”

The earliest White House memos suggesting a farewell address mentioned only an appeal for bipartisanship. But the president wrote his brother on May 25, 1959, of “the importance of getting our people to understand that local affairs have a definite relationship to foreign affairs.” A year later, another White House aide was urging the president’s speechwriter to read Washington’s farewell address, especially its warning of “overgrown military establishments.”

On Oct. 31, 1960, another speechwriter, Ralph E. Williams, warned of a “permanent war-based industry” run by former military officials.

An undated draft titled “commencement” called for “jealous precaution” (Milton Eisenhower later deleted “jealous”) by civilian authorities “to avoid measures which would enable any segment of this military-industrial complex to sharpen the focus of its own power at the expense of the sound balance which now prevails.”

The president’s staff later expressed surprise at the phrase’s durability.

“I am sure that had it been uttered by anyone except a president who had also been the Army’s five-star chief of staff, it would long since have been forgotten,” Williams recalled years later.



02 The Lady of Shalott

El otro día en clase se me olvidó presentaros la siguiente maravilla que podéis ver en YouTube:

http://www.youtube.com/watch?v=QMazwBCa9yU&feature=related

Loreena McKennitt canta el poema – The Lady of Shalott –

y también hay una maravillosa lectura del mismo poema infinitamente mejor leída que mi versión en directo.

read by Frances Jeater The Lady of Shalott
by
Alfred, Lord Tennyson
rnaudioproductions for http://www.ipodity.com/
http://www.allcast.co.uk/

y obviamente hay decenas de otras versiones.

Salut

Dr. Forés

02 Dante Gabriel Rossetti Works Online

Para aquellos que no tuvieron ocasión de ver las pinturas de DGR.

http://www.artic.edu/aic/collections/artwork/artist/537

http://www.allposters.com/-st/Dante-Gabriel-Rossetti-Posters_c27877_.htm

http://www.bmagic.org.uk/results?s=adv&col=Fine+Art+Prints+and+Drawings&who=+Dante%20Gabriel%20Rossetti

http://www.bmagic.org.uk/results?s=adv&col=Fine+Art+Paintings+and+Sculpture&who=+Dante%20Gabriel%20Rossetti

etc.

etc.

etc.

02 How do I cite The Victorian Web?

Users should consult the seventh edition of the MLA Handbook for Writers of Research Papers and Theses (2009), which advises (a) omitting URLs unless absolutely necessary since they often change but, if necessary, (b) placing them between angle brackets: < http://www.victorianweb.org/misc/cite.html>. Contributors to this site should include URLs because, as on online publication, the Victorian Web uses them to create links to the Internet source document.

1. To cite the entire Victorian Web in a bibliography, use the following form:

Victorian Web. < http://www.victorianweb.org/ >. Web. Date viewed.

2. To cite a lexia — individual document — in the Victorian Web in a bibliography, use the following form:

Lastname, Firstname. “Title.” Victorian Web. < Complete url >. Web. Date viewed.

Allingham, Philip V. “Nineteenth-Century British and American Copyright Law.” Victorian Web. < http://www.victorianweb.org/ authors/dickens/pva/pva74.html >. Web. 23 December 2004.

Bloy, Marjorie. “Victorian Legislation: a Timeline.” Victorian Web. < http://www.victorianweb.org/history/legistl.html >. Web. 16 April 2006.

4. To cite a text in the Victorian Web that originally appeared in print:

DeLaura, David J. Hebrew and Hellene in Victorian Literature: Newman, Arnold, and Pater. Austin: University of Texas Press, 1969. Victorian Web. Web. 5 April 2010.

5. To cite a Victorian text edited for the Victorian Web

Maurice, Frederick Denison. “Prosperity and Adversity (1851).” The Victorian Web. Ed. George P. Landow. http://www.victorianweb.org/religion/sermons/maurice1.html. Web. 8 June 2005.

Babbage, Charles. The Ninth Bridgewater Treatise, 1837. The Victorian Web. Ed. John van Wyhe. http://www.victorianweb.org/science/science_texts/bridgewater/babbage_intro.htm. Web. 14 May 2001.

Note: in March 2007 an attentive contributor wrote to point out that our citation form differs from that used by the MLA, which is correct, and to ask if Brown University should be added as the sponsoring institution. No. Brown University has never sponsored or supported the site, funded the development of its almost 46,000 documents, or their maintenance online, although for a few short years in the late 1990s the wonderful people at the Scholarly Technology Group hosted it on their server.

02 Poet Laureate of the UK.

Robert Southey Robert Southey - Project Gutenberg eText 13619.jpg 12 August 1774
Bristol
Balliol College, Oxford University 1813
by George III
(on the refusal of Walter Scott)
“God’s Judgement on a Wicked Bishop”
“The Inchcape Rock”
“After Blenheim”
“Cataract of Lodore“
21 March 1843
Cumberland
William Wordsworth William Wordsworth - Project Gutenberg eText 12933.jpg 7 April 1770
Cockermouth, Cumberland
St John’s College, University of Cambridge 1843
by Victoria
“I Wandered Lonely as a Cloud”
“The Prelude”
“Tintern Abbey”
The Lucy poems
“The World Is Too Much with Us“
23 April 1850
Grasmere, Cumberland
Alfred, Lord Tennyson Alfred Tennyson, 1st Baron Tennyson by George Frederic Watts.jpg 6 August 1809
Somersby, Lincolnshire
Trinity College, University of Cambridge 1850
by Victoria
(on the refusal of Samuel Rogers)
“The Charge of the Light Brigade”
“Tears, idle tears”
“Crossing the Bar”
In Memoriam A.H.H.
“Ulysses”
“Tithonus“
6 October 1892
Haslemere, Surrey

02 Men vs. Women: Illustrating “The Lady of Shalott”

The Pre-Raphaelites, a group of artists in the mid-nineteenth century, challenged the artistic conventions of their day as they sought to return art to a truer state. Rebelling against the teachings of the Royal Academy schools, which emphasized pyramidal compositions of figures, imbalanced lighting, and the prominence of tone and shadow at the expense of color, the Pre-Raphaelite Brotherhood formed in 1849. Its members included William Holman Hunt, Dante Gabriel Rossetti, and Sir John Everett Millais. From the Pre-Raphaelite Brotherhood arose a larger circle of artists who formed the movement known as Pre-Raphaelitism. Bright colors, even lighting, and flat figures marked the Pre-Raphaelites’ paintings as they aimed to achieve photographic realism in their art, particularly in their representations of nature.

“The Lady of Shalott”, one of Tennyson’s most well-known poems, inspired a number of Pre-Raphaelite artists. The poem appealed to these artists because of its eroticized medieval setting and tragic subject, popular themes in Pre-Raphaelite art. Artists such as Hunt, Rossetti, John William Waterhouse, Sidney Harold Meteyard, and John Liston Byam Shaw painted various scenes from the poem, capturing their fascination with themes of tragic love, the beautiful, imprisoned woman figure, and the conflicted role of the artist. While these well-established male artists illustrated Pre-Raphaelite ideals in their renditions of “The Lady of Shalott”, the poem also inspired some lesser-known female artists of the period, such as Elizabeth Siddal, Inez Warry, and Florence Rutland. As a whole, these women’s illustrations dramatized, romanticized, and sexualized the subject to a lesser extent than men’s illustrations did.

I. The Poem

Tennyson’s “The Lady of Shalott”, a poem in four parts, tells the story of a cursed Lady imprisoned on the island of Shalott. Forbidden even a single glance out of her window, she sits each day weaving a tapestry that illustrates the outside world — which she may glimpse only through her mirror’s reflections. One day, however, the Lady hears the voice of Sir Lancelot as he rides by outside, and she catches sight of his reflection in her mirror. Captivated, she steps away from her loom and looks out the window to see him, and thus doomed by her love, the Lady leaves the island on a boat, in which she dies.

An atmosphere of mystery pervades the poem, one of the reasons it so intrigued Pre-Raphaelite artists, who were eager to express the images of their imaginations (Nelson 4). Tennyson opens the poem with descriptions of the beautiful island on which the Lady is imprisoned, rather than explaining anything about the Lady herself. He finally mentions her in the last line of the second stanza, and even then, only briefly.

Willows whiten, aspens quiver,
Little breezes dusk and shiver
?Through the wave that runs forever
By the island in the river
Flowing down to Camelot.
Four gray walls, and four gray towers,
Overlook a space of flowers,
And the silent isle imbowers
The Lady of Shalott.

The vibrancy of the outside world contrasts with the Lady’s prison of “gray” walls and towers, asserting her isolation from the activity of life. Yet although Tennyson introduces the Lady in this stanza, the poem’s sense of mystery continues. Throughout the poem, Tennyson thoroughly details the outside world, while the Lady remains a woman of mystery. Tennyson does not explain what the Lady looks like, why the Lady is cursed, or her inner state of mind. One of the only times the Lady speaks during the poem, and one of the only times Tennyson alludes to her thoughts or emotions, occurs in the eighth stanza.

But in her web she still delights
To weave the mirror’s magic sights,
For often through the silent nights
A funeral, with plumes and lights
And music, went to Camelot:
Or when the moon was overhead,
Came two young lovers lately wed;
“I am half-sick of shadows, ” said
The Lady of Shalott.

Tennyson considered this declaration the poem’s most crucial moment (Nelson 5). Although at first the Lady seemed content to remain isolated from the darkness and sadness of the world outside, another aspect of that life appealed to her: seeing the “two young lovers lately wed” made her yearn for a lover of her own. Tennyson’s use of contrasts within the poem highlight this conflict. As mentioned before, Tennyson juxtaposes descriptions of the lively outside world with the Lady’s stark, static existence in her room. Although the Lady might be satisfied with safely weaving her tapestry from a distance, removed from the pain the world outside could offer, her admission in this stanza proves that she is not content. This discontent causes the Lady’s fateful actions in the thirteenth stanza.

She left the web, she left the loom,
She made three paces through the room,
?She saw the water-lily bloom,
She saw the helmet and the plume,
She looked down to Camelot.
?Out flew the web and floated wide;
The mirror cracked from side to side;
“The curse is come upon me, ” cried
The Lady of Shalott.

The Lady at last sees the outside world directly, and she must now die. The image of the blooming water-lily, the first bit of life the Lady directly gazes upon out her window, may represent the Lady herself, interacting with the natural world for the first time. However, the cursed Lady cannot exist as a part of this life. Getting into a boat, upon which she carves her name, the dying Lady leaves her island. The boat floats towards Camelot, where in the last stanza Lancelot finds the Lady dead.

Who is this? and what is here?
And in the lighted palace near
Died the sound of royal cheer;
And they crossed themselves for fear,
All the knights at Camelot:
But Lancelot mused a little space;
He said, “She has a lovely face;
God in his mercy lend her grace,
The Lady of Shalott. ”

Lancelot cannot know that the Lady’s love for him caused her death, that she sacrificed everything so that she might experience his love. Adding to the irony of the scene, the Lady has in fact finally joined Lancelot’s physical world, as he stands before her body, but she nevertheless cannot share her love with him. Together in the outside world, the Lady and Lancelot still exist separately, one living and the other dead, and the Lady never achieves what she desired — she remains forever alone.

II. Literature and Illustration

Pre-Raphaelite artists often drew from literary sources in their artwork, using subjects of literary narration to portray individualized emotional conflicts. These personal, internal states stood as metaphors for the common condition of humanity as a whole. It thus follows that the most popular scenes which artists illustrated from “The Lady of Shalott” expressed the Lady’s emotional turmoil, showing the imprisoned Lady, “half-sick of shadows”; the Lady looking out her window at Lancelot; the Lady leaving the island; the dying Lady in her boat; and the dead Lady in her boat (Nelson 6). However, the same artists drawn to the intense conflicts within “The Lady of Shalott” often did not remain faithful to the poem’s explanations of events. Tennyson’s sparse descriptions of the Lady allowed artists a great deal of freedom in illustrating the poem, yet these artists often did not remain faithful to what little details were given them.

According to John Ruskin, the youong artists’ departures from the poem expressed their artistic visions and goals. Ruskin stated in a letter to Tennyson regarding the illustrations of the Moxon Tennyson, “Many of the plates are very noble things, though not, it seems to me, illustrations of your poems. I believe, in fact, that good pictures never can be; they are always another poem, subordinate but wholly different from the poet’s conception, and serve chiefly to show the reader how variously the same verses may affect various minds” (Nelson 15). This explanation, however, did not satisfy Tennyson, who expressed dissatisfaction with the artists’ unfaithful renderings (Nelson 15-16).

The Lady of Shalott The Lady of Shalott

William Holman Hunt’s two versions of The Lady of Shalott: His woodblock illustration from the Moxon Tennyson at left and the painting he finished four decades afterward at the right.

[Click on thumbnails for larger images.]

In particular, Tennyson complained about Hunt’s interpretation in his The Lady of Shalott, which detailed the scene in which the Lady looks out her window and realizes her fate (Nelson 15). Hunt’s painting, very similar to his Moxon Tennyson version of the scene, depicts the Lady in elaborate surroundings, unlike the stark room described in the poem. Hunt also takes the liberty of representing the Lady tangled in her tapestry’s threads, a detail not included in the poem and of which Tennyson did not approve. However, Hunt had a purpose in straying from certain elements of the poem. For example, the ornate decoration of the Lady’s room served to communicate concepts such as the conflict between pure love and romantic, passionate love, a tension represented by the image of the Virgin and Child on the left side of the painting and the image of Hercules taking the golden apples of Hesperides on the right side of the painting. Other elaborations of the poem, such as the details of the Lady’s hair blowing violently about her and the threads of the Lady’s tapestry entangling her, reinforce Hunt’s rendition of a wild emotional state. These deviations do not detract from viewers’ recognition of the subject matter. For example, Hunt includes the Lady’s loom and the cracked mirror with Lancelot’s reflection, which identify the painting as the climactic scene from Tennyson’s poem.Similar variations occur in Rutland’s The Lady of Shalott, an illustration of the same scene. Rutland, like Hunt, portrays the intense emotion of the moment, in this version through the Lady’s aghast facial expression and the way her tapestry’s threads reach around her body. Also like Hunt, Rutland includes the identifying loom and cracked mirror. However, Rutland details the Lady’s room as decorated with religious images upon the walls and furniture. These details, not found in the poem, give the illustration a symbolic depth that suggests the Lady’s purity and asserts her sacrifice. As with Hunt’s painting, in order for a viewer to fully comprehend Rutland’s illustration, the viewer requires knowledge of Tennyson’s poem. However, Hunt’s and Rutland’s depictions of intense psychological states allow the illustrations to remain powerful nevertheless. Perhaps, in fact, these illustrations would not produce the same emotional effects were the Lady not tangled in her own tapestry, her facial expression not one of horror, or her hair not blowing forcefully about her. Perhaps in order to achieve the power of the written scene, Hunt and Rutland found it necessary to rearrange and reconstruct elements of their visual representations.

The Lady of Shalott

The Lady of Shalott by Elizabeth Siddal. [Click on thumbnails for larger images.]

Siddal’s drawing of the scene, The Lady of Shalott at her loom, is perhaps the most faithful illustration to the poem, yet it lacks the intensity of Hunt’s and Rutland’s versions. Siddal accurately illustrates the starkness of the Lady’s surroundings, seating the Lady appropriately at her loom, with Lancelot’s reflection in the cracked mirror. Compared to the illustrations by Hunt and Rutland, Siddal’s appears simple and unembellished. Siddal’s drawing departs from the poem only in its inclusion of a crucifix in front of the window, an image that adds symbolic meaning to the illustration in the same way Rutland’s religious ornamentations suggested purity and sacrifice. However, Siddal’s much more straightforward construction of the scene lacks the emotional intensity of Hunt’s and Rutland’s illustrations. By remaining faithful to Tennyson’s staging of the scene, Siddal in fact betrays the poem in another way — her Lady seems quietly calm, rather than appropriately frenzied and passionate.

Warry, in contrast, renders the Lady more inaccurately than Hunt, Rutland, or Siddal, and for different reasons entirely. Warry’s The Lady of Shalott illustrates the Lady very early in the poem, before the Lady’s announcement that she has grown tired of shadows. Yet Warry’s Lady does not weave at a loom, nor does she appear imprisoned in a room with a mirror or window. Instead, Warry depicts a dignified Lady seated on a cushioned stool, contentedly embroidering. These drastic alterations reveal Warry’s goal of presenting the Lady not as a powerful, tragic figure, but as a respectable upper-class Victorian woman. In this version, in fact, there are no signs, other than the title, that this image illustrates “The Lady of Shalott”. By removing all visual links to its literary source, Warry created a generalized image whose connection to the poem remains only in its title.

III. Tragic Love

“The Lady of Shalott” attracted various Pre-Raphaelite artists through its theme of tragic love. The poem’s demonstration of the melancholy aspects of love, and the spiritual state of suffering for love, fascinated the Pre-Raphaelites. The poem dealt with the popular topic of unrequited love, and the Lady of Shalott exemplified the unattainable woman, the cursed woman, and the woman sacrificing everything for a doomed love (Nelson 6). Artists such as Hunt, Waterhouse, and Shaw emphasized these themes by illustrating the most tragic scenes of the poem. They concentrated on those moments which best portrayed the Lady’s suffering, and they affirmed her suffering in their dramatic renderings of her.

The Lady of Shalott The Lady of Shalott

Left: The Lady of Shalott by John Byam Liston Shaw.

Left: The Lady of Shalott by John William Waterhouse.

[Click on thumbnails for larger images.]

Both Shaw and Waterhouse illustrate the Lady dying. In his The Lady of Shalott, Shaw paints the Lady inscribing her name along the side of the boat in which she will die. She rests dramatically on her knees, her head tilted to the side with an expression of deep sorrow. Dead leaves fall about her, symbolizing her own oncoming death. Waterhouse’s The Lady of Shalott takes place moments later, as the Lady frees herself from the island of her imprisonment. She sits upon her tapestry in the boat, and she holds the chain in her right hand. Waterhouse asserts the Lady’s emotional distress through her facial expression: her eyes stare forward in trancelike grief, and her mouth has dropped open slightly. Waterhouse places three candles and a crucifix at the front of the boat, again affirming the Lady’s sacrifice through religious symbols, which in this scene also suggest a funeral-like mood. A single, dead leaf has fallen onto the Lady’s lap, foreshadowing her fate, as in Shaw’s illustration.The portrayals by Siddal and Warry, however, did not display an equal fixation with the concept of tragic love. Although Siddal’s drawing illustrates the moment at which the Lady turns from her loom to look at Lancelot directly, she shows no recognition of her fate. The Lady’s expression is not horrified; she shows no signs of distress. Instead, the Lady appears entirely composed. Warry’s depiction shares this sense of calm. In this illustration, the Lady has not yet heard Lancelot’s voice or declared herself “half-sick of shadows”. While Siddal expresses the poem’s climax as an emotionless moment, Warry actually illustrates the poem’s most emotionless moment, as the Lady shows no yearnings or inner turmoil whatsoever at this point. It thus seems that Siddal and Warry did not share the Pre-Raphaelite goal of displaying love at its most tragic. Instead, Siddal illustrated the poem at a purely visual level: she placed the figures and objects precisely as she read them to be placed, ignoring the poem’s emotional plane altogether. Warry, meanwhile, could not have exhibited the tragic aspect of the Lady’s story and simultaneously achieved her goal of presenting the Lady as a dignified Victorian woman, so it seems she chose the latter objective.

Rutland’s illustration, though displaying a state of emotional distress, nevertheless does not appear quite as tragic or dramatic as the illustrations by male artists. Rutland does not illustrate the Lady at her most tragic, dying or dead, but she does interpret the poem’s climactic moment as a moment of emotional turmoil. The Lady, realizing her doom, steps forward, her body hunched as though weak with alarm. One hand grips the small table beside her, and she presses her other hand against the side of her head. She has a horrified facial expression, and the threads of her tapestry have blown forward, some snaking between her arm and waist. Rutland’s illustration displays much more emotional intensity than those of Siddal and Warry, and in fact shows many similarities to the images of the same scene by Waterhouse and Hunt. The pose of Rutland’s Lady seems to mimic that of Waterhouse’s The Lady of Shalott, as she steps forward in the same hunched position. Rutland’s illustration resembles Hunt’s painting in the detail of the threads blowing about the room. However, Hunt’s illustration appears much more frenzied and chaotic, showing his Lady actually tangled in the threads, her hair blowing wildly about her to symbolize her inner turmoil. Thus while Rutland’s illustration presented the Lady as a more tragic figure than did Siddal or Warry, it seems that overall, male artists such as Waterhouse, Shaw, and Hunt displayed a greater fascination with the tragic aspects of love.

IV. The Lady of Shalott as an Object of Desire

The Lady of Shalott The Lady of Shalott

Left: “I Am Half-Sick of Shadows,” Said the Lady of Shalott by John Byam Liston Shaw.

Left: I Am Half-Sick of Shadows,” Said the Lady of Shalott by Sidney Harold Meteyard.

[Click on thumbnails for larger images.]

Although Victorian attitudes towards women were highly complex, the most striking difference between male artists’ representations of the Lady of Shalott and female artists’ representations occurred in the artists’ attitudes towards the Lady as a woman. Male artists stressed the Lady’s position as an object of desire, depicting her as an idealized, sensual woman: beautiful, mysterious, pure, and above all, unattainable (Nelson 7). These characteristics of the Lady contributed to her supreme desirability, which was emphasized in illustrations by artists such as Meteyard, Hunt, and Rossetti.In “I Am Half-Sick of Shadows,” Said the Lady of Shalott, Meteyard painted the moment at which the Lady declared the famous line. However, the emphasis of the painting does not seem to be upon the Lady’s emotional distress, but rather on the Lady as a beautiful, sensual woman. The Lady reclines erotically in her seat, the thin, soft fabrics of her dress accentuating the shape of her body. Her head leans to one side, revealing the delicate white skin of her neck, intensified in contrast to the darker shades of the painting. Flowers surround the Lady; like her, they are delicately soft and pale. The Lady’s eyes are closed as though she is lost in a dream, and this position highlights her situation as a vulnerable object: she cannot see anything, but anyone may stare at her, as her sensual pose invites viewers to do.

Hunt painted a different type of woman, less overtly sexualized, yet nevertheless the typical Pre-Raphaelite woman of ideal form. Hunt’s Lady of Shalott resembled the idealized Rossettian woman, with strong facial features, full lips, and bright red hair. Hunt punctuates her physical beauty by leaving her thick hair loose, the wind drawing additional attention to this feature by spreading it upwards in the air. Hunt also leaves the Lady’s feet bare, revealing her skin as they peek out from beneath her dress, which the wind has lifted to expose her undergarments. The decorations of the Lady’s room further her desirability. The image of the Virgin and Child suggests the Lady’s purity, while the image of Hercules suggests romantic passion: Hunt has achieved a Lady who is at once pure and erotic. In addition, the inclusion of exotic objects, such as the teapot and sandals, add to the Lady’s alluring mystery.

The Lady of Shalott

Launcelot Gazing upon the Lady of Shalott by Dante Gabriel Rossetti (from the Moxon Tennyson)

Rossetti’s illustration The Lady of Shalott depicts the moment at which Lancelot gazes upon the dead Lady, remarking that she “has a lovely face.” In this illustration, Rossetti presents the Lady as a pure woman, her garments fully covering her body, yet this representation may also most blatantly render the Lady an object. She lies limply at the bottom of the frame, while Lancelot, stooping down to stare at her, takes up the majority of the space. Lancelot, towering over the Lady, appears strong and powerful, while she appears defenseless, vulnerable to his gaze as he judges her beauty. The figures’ poses assert Lancelot’s position of power, as he stands firmly, in contrast to the Lady’s position as a mere object, lying in her boat.Illustrations by female artists, however, did not reduce the Lady of Shalott to an object of desire. Instead, the illustrations by Siddal and Warry define the Lady by her position, either in relation to her surroundings and situation of imprisonment, or in relation to her status in society. These portrayals do not emphasize the Lady’s sensuality. Siddal’s illustration shows little attention to details of the Lady’s body. She wears a plain, loose-fitting gown, and her body has a very simple form. This illustration does not focus on the Lady’s beauty, as Siddal draws her plainly. There is nothing sensual about the Lady’s pose; she simply sits before her loom, head turned toward the window. In fact, it does not seem that this drawing focuses on the Lady as a woman, but on the Lady as a figure seated before a loom — the Lady is an element of a larger scene, and therefore the scene, not her appearance, defines her. This scene underscores the Lady’s situation of imprisonment. The walls are bare, and there is no sign of a door. She sits in the center of the rather small room, alone in her sparse surroundings. Here, the Lady is a figure of imprisonment, not a sensual being.

Warry’s version does concentrate on the Lady herself, but it does not present her sensually. Although Warry emphasizes the Lady’s appearance, she wears clothing that covers all but her hands, neck, and face. Her hair is modestly pinned up, and she even wears a hat with a long veil. She does not pose sensually; she sits and embroiders. This illustration portrays the Lady as a refined woman, not as an object of desire. Warry defines her Lady by her place in society, as an upper-class Victorian woman. Rather than engaging in weaving, which was normally left to the lower classes, she daintily embroiders. It is not even clear from this illustration that the Lady is imprisoned, cursed, or doomed; she displays none of the characteristics that would identify her as an object of desire to Pre-Raphaelite artists.

Rutland’s illustration brings an aspect of sensuality to the scene that does not appear in the illustrations by Siddal and Warry, but in this illustration the Lady does not appear vulnerable or defenseless. The Lady’s hair is loose and flowing, and she has the bold facial features of a typical Pre-Raphaelite woman of beauty. Her curved stance draws attention to her physicality, lending her figure a weight not seen in the depictions by Siddal and Warry. She is both the imprisoned woman and the mysterious woman here: her elaborate dress and the decorations of her chamber accentuate the air of mysterious beauty surrounding her. Yet Rutland gives her Lady a sort of power. Stepping forward, gazing out at the viewer, there is a challenge to her look. The Lady may be sensual and beautiful, but Rutland empowers her by allowing her to stare back at those who stare at her.

V. The Artist’s Conflict

The Lady of Shalott was an attractive subject to the Pre-Raphaelites also because she could represent the artist, and her fate could represent the destruction of the artist by the necessity of interacting directly with the world (Nelson 5). The poem places the Lady in a state of isolation, torn between the outside world and her necessary confinement, lost in a world of shadows. In fact, this world of shadows in which the Lady lives highlights her role as an artist figure, as it affirms her distance from the reality of nature. She weaves images from reflections, not even from any actual life she might see outside her window. The conflicts between the Lady’s interior and exterior worlds exemplify the tension between the artist’s function of creating his or her own interpretation of nature and the simultaneous necessity of directly experiencing the natural world. The Pre-Raphaelites’ explorations of these conflicts appear in their illustrations through their use of symbols, particularly the Lady’s mirror.

For example, Hunt’s painting emphasizes the large mirror in the background, upon which the image of Lancelot riding away in the fields appears somewhat faded compared to the vibrant colors elsewhere in the painting, asserting the reflection’s place as a mere shadow of life. Hunt also portrays the Lady in darkness, while sunlight from the window, the world outside, falls across the floor and her legs, representing her first steps into this livelier world. Hunt further clarifies the Lady’s position as an artist figure by tangling her in her own creation, the threads of her tapestry.

Meteyard’s illustration, which details the moment at which the Lady declares her dissatisfaction with the world of shadows, places emphasis on the Lady’s internal state. The mirror behind her does not actually reflect the outside world at all. It appears mostly dark, except for the small image of two lovers at its center. Here, the mirror seems to reflect the Lady’s thoughts and dreams. The flowers, symbols of fleeting, fragile life, contrast the Lady’s creation, her tapestry, which is long-lasting but not alive in the same way. Instead, her tapestry diminishes to a shadow of a shadow, woven from a reflection. The Lady even turns her head away from the flowers, representing her rejection of, or inability to join, the natural world. She instead remains a part of her isolated, interior world.

The illustrations by Warry and Siddal emphasize the Lady’s situation as an isolated, conflicted artist to a lesser extent than Hunt’s and Meteyard’s illustrations do. Warry’s illustration, for example, does not reflect a deep interest in defining or illustrating the role of the artist. Perhaps because Warry’s version did not attempt to achieve any deep artistic goal, but rather attempted to present a respectable Victorian woman, Warry gives no sign of the Lady’s isolation and represents no tension between creating an inner artistic vision and experiencing life outside directly.

Siddal’s illustration does depict the Lady’s isolation and the conflict between the interior and exterior worlds, but Siddal does not stress these themes. Although Siddal portrays the Lady cut off from the outside world, and her stark, cramped room contrasts with the open field on the other side of her window, these details come from the poem itself. The crucifix before the window is the only embellishment Siddal includes in her drawing. The crucifix punctuates the Lady’s dilemma, for in order to see the crucifix, she must look out the window. Reinforcing the concept of shadows, Siddal places the crucifix so that the Lady may, however, glimpse the crucifix’s shadow without raising her eyes to look out the window. This conspicuous placement of the crucifix alludes to a certain inevitability of the Lady’s situation, suggesting that she has no choice but to look at the world directly. Nevertheless, Siddal’s drawing does not focus on the crucifix in the way that Hunt’s and Meteyard’s paintings assert the artist’s conflict. Siddal’s crucifix, at least at first glance, appears a minor detail added to her faithful, simple illustration of the poem.

Rutland makes a more blatant connection between the Lady’s situation and that of an artist, wrapping the threads of the Lady’s tapestry around her body. The mirror in this illustration also figures prominently, large and in the center of the picture, framed by empty black space that highlights its significance even more. However, Rutland does not contain the Lady’s reality to the space within the illustration. Instead, the Lady faces directly outward at the viewers. In contrast to the tapestry’s usual function as the shadow of a shadow, it seems as though Rutland’s Lady may directly glimpse the viewer’s reality, removing one layer of obstruction. This added level may be interpreted as an inventive way of handling the artistic conflict posed by the poem, or it may be that by de-emphasizing the window, de-emphasizing the Lady’s removal from the natural world, Rutland de-emphasizes the Lady’s position as an artist figure.

Conclusion

Tennyson’s “The Lady of Shalott” inspired and intrigued many Pre-Raphaelite artists because of its tragic subject matter and treatment of the conflicted role of the artist. As a whole, however, male artists and female artists approached certain aspects of its illustration differently. Artists such as Hunt, Waterhouse, Rossetti, and Meteyard emphasized the tragic aspects of the Lady’s love and her place as an object of desire, while artists such as Siddal and Warry focused more on the Lady’s position in relation to her surroundings and status. Rutland’s illustration overlapped these differing methods, presenting the Lady’s sensuality and emotional turmoil, but to a lesser extent than did illustrations by male artists.

References

Nelson, Elizabeth. “Tennyson and the Ladies of Shalott. ” Ladies of Shalott: A Victorian Masterpiece and its Contexts. Providence: Brown University Department of Art, 1985.


Victorian Web sitemap Victorian Web sitemapLast modified 27 December 2006