07 Shakespeare scholars unite to see off claims of the ‘Bard deniers’

Shakespeare scholars unite to see off claims of the ‘Bard deniers’

As the academic debate gets personal, new book aims to prove William Shakespeare was the author of his own plays

Illustration of William Shakespeare

Since the 1850s, 77 people have been suggested as the likely author of William Shakespeare’s plays. Photograph: Corbis

A group of 22 of the world’s leading Shakespeare scholars have come together to produce a book that details what they consider to be definitive evidence that the Bard really did write his own plays.

Since the 1850s, 77 people have been suggested as the likely author, with Francis Bacon, Edward de Vere – the 17th Earl of Oxford – and Christopher Marlowe the most popular candidates, and Queen Elizabeth I among the most outlandish. The academics feel the anti-Shakespeare campaign has intensified lately, and that the elevation of Shakespeare authorship studies to master’s degree status has been the final straw.

Three eminent experts on Bacon, Oxford and Marlowe are among the Shakespeareans who demonstrate in a series of essays precisely why only Shakespeare could have written his plays and poems, apart from his collaborations. Cambridge University Press will publish Shakespeare Beyond Doubt: Evidence, Argument, Controversy on 18 April, days before the Shakespeare birthday celebrations in Stratford-upon-Avon on 20-21 April. The publication – which they say will be scholarly, but accessible for general readers – is co-edited by Paul Edmondson and Stanley Wells, noted scholars from the Shakespeare Birthplace Trust, the academic charity.

Edmondson told the Observer that Shakespeare academics have until now had their heads in the sand, hoping the doubts were ludicrous enough to fizzle out. However, they have been alarmed by the spread of authorship challenges in universities on both sides of the Atlantic – at Brunel in west London, and Concordia in Portland, Oregon. He told the Observer: “The University of Brunel has an MA in Shakespeare authorship studies and, as part of that, they could write a dissertation on why they think the Earl of Oxford wrote Shakespeare, for example. It’s absolutely crazy.”

The academic debate has descended into personal attack. Edmondson was shocked to discover a recent paper by an American academic entitled The Factual Desert of Stanley Wells, which compares the emeritus professor of Shakespeare studies at Birmingham University to the farmer describing a creature in his pasture: “Half-man and half-bear, and the other half was pig. No matter how he told the story, it didn’t add up.”

Signatories to an online “declaration of reasonable doubt” – which affirms a belief in an enormous gulf between the author’s life and the contents of his works – include leading actors such as Sir Derek Jacobi, Mark Rylance and Michael York. Hollywood sparked further outrage in 2011 with the film Anonymous portraying Shakespeare as an inarticulate buffoon and the Earl of Oxford as the covert author.

Edmondson said of the new book’s diverse textual and biographical evidence: “This is the first time the discussion has been treated by so many different people in one volume.” For example, discussing the “stylometrics”, or “computational stylistic” tests, MacDonald P Jackson of the University of Auckland concludes that Shakespeare’s and Oxford’s poetry are “intergalactic distances” apart. “De Vere’s models are of the mid-16th century and earlier, with heavy use of alliteration … and a liking for metrical forms with long lines of 12 or 14 syllables. No Shakespeare poem is written in these metres.”

David Kathman, an independent scholar, writes on Shakespeare and Warwickshire, showing how the works are “peppered” with signs that the author came from around Stratford, pointing to local dialect words such as ‘”batlet”, a paddle to beat laundry.

Charles Nicholl, the Marlowe scholar, concedes that at least Marlowe, unlike other contenders, was a major poet and dramatist in his own right, but points out that he was killed in 1593 and was therefore dead when most of Shakespeare’s plays were written. He ridicules Marlovians who, ignoring a coroner’s report, suggest that his death in a brawl was an elaborate hoax to escape charges of heresy.

Carol Chillington Rutter of Warwick University takes issue with those who argue that Shakespeare was not educated enough to have written learned works. She demonstrates the intense rigour of Elizabethan grammar schools, where children could translate Latin into English and back, could recognise the most intricate rhetorical tropes and figures (metaphor, allegory, hyperbole) and got through reading lists that would today constitute a university classics degree.

James Shapiro of Columbia University in New York, says that doubters will not disappear, but adds: “This volume will make responding to the next film, or the next campaign, or the next question posed about Shakespeare’s authorship that much easier.”

However William Leahy, head of Brunel’s school of arts, justified offering a master’s in Shakespeare authorship: “I find it disingenuous of them to say that this is not a rigorous academic course. There is a problem with the idea that Shakespeare wrote all of the plays and poems traditionally attributed to him.”

07 El saber mejora y libera, la ignorancia embrutece

IDA Y VUELTA

Memoria crítica

El saber mejora y libera, la ignorancia embrutece

Alumnos del Instituto-Escuela de Barcelona durante una fiesta de fin de curso en 1932.

En España algo que nunca ha faltado son los defensores de la ignorancia. Tradicionalmente, solían pertenecer a los gremios más reaccionarios, y por lo tanto más interesados en la sumisión analfabeta de las mayorías. Nada como la ignorancia para asegurar la fe en los milagros y la reverencia hacia los terratenientes, y para asegurarles a estos las masas de jornaleros dispuestos a trabajar a cambio de salarios de limosna en sus latifundios, y en caso necesario a dejarse poner uniformes y a servir de carne de cañón en las guerras, marcando el paso en los desfiles ante el Santísimo y la bandera a los sones de un pasodoble patriótico. Predicadores de los catecismos socialistas utópicos del siglo XIX alentaban con una misma elocuencia las cooperativas obreras y la instrucción pública, y las primeras mujeres rebeldes que reclamaban la igualdad con valentía inaudita celebraban el aprendizaje y el conocimiento como herramientas necesarias para conseguirla.

Los socialistas y los anarquistas competían fieramente y a veces violentamente entre sí, e imaginaban paraísos obreros incompatibles, pero tenían en común una pasión idéntica por la educación. El saber mejoraba y liberaba; la ignorancia embrutecía. La reacción levantaba iglesias, cuarteles, conventos, plazas de toros; ser progresista —noble palabra liberal que en nuestra juventud quedó encogida y amputada y caricaturizada en el término “progre”— significaba, prioritariamente, levantar escuelas e institutos de enseñanza media desde los cuales irradiara el entusiasmo del conocimiento, la eficacia práctica y cívica de la racionalidad. Aprender mejoraba la vida de las personas y fomentaba la prosperidad del país, al permitir el despliegue colectivo de las formas más variadas del talento individual. En medio de las nieblas místicas del 98, inteligencias tan apegadas a la realidad de las cosas como la de Joaquín Costa, Giner de los Ríos y Santiago Ramón y Cajal proponían remedios muy semejantes para sacar al país del atraso y la abismal injusticia: escuela y despensa, regadíos, preparación técnica y científica, trabajo fértil y no humillante, estudio. A la II República le dio tiempo a hacer pocas cosas, pero algunas de las prioritarias fueron las escuelas y los institutos, y unos planes de bachillerato tan rigurosos que ni el franquismo pudo desguazarlos del todo. Que los matarifes del ejército sublevado en julio de 1936 se dieran tanta prisa en ejecutar a los maestros de escuela es el indicio de otro orden de prioridades.

Una de las sorpresas más desagradables de la democracia fue que la izquierda abandonara su viejo fervor por la instrucción pública

Una de las sorpresas más desagradables de la democracia fue que la izquierda abandonara su viejo fervor por la instrucción pública para sumarse a la derecha en la celebración de la ignorancia. Y así se ha dado la paradoja de que al mismo tiempo que se cumplía el sueño de la escolarización universal triunfaba una sorda conspiración para volverla inoperante. La izquierda política y sindical decidió, misteriosamente, que la ignorancia era liberadora y el conocimiento, cuando menos, sospechoso, incluso reaccionario, hasta franquista. En otra época los argumentos contra el saber oscilaban entre un amor roussoniano por el niño como buen salvaje y una afición maoísta por convertir la mente en una pizarra en blanco en la que se inscribirían con más facilidad las consignas políticas. Ahora, como no podía ser menos, los celebradores del analfabetismo feliz echan mano de las nuevas tecnologías: ¿Quién necesita aprender nada, si todo el conocimiento está fácilmente, risueñamente disponible, con solo teclear en un teléfono móvil? Gracias a Internet, ejercitar y alimentar la memoria es una tarea tan obsoleta como aprender a cazar con arcos y flechas. Lo que hace falta no es embutir en los cerebros infantiles o juveniles “contenidos” que en muy poco tiempo se quedarán anticuados, y a los que en cualquier caso se puede acceder sin ninguna dificultad, sino alentar “actitudes”, otra palabra fetiche en esa lengua de brujos. Que el niño no aprenda, sino que aprenda a aprender, repiten, que desarrolle su creatividad, espíritu crítico, a ser posible transversalmente, etcétera.

Tanta palabrería de sonsonete científico encubre nociones extraordinariamente primitivas sobre la inteligencia y sobre la memoria: como si ésta fuera un fardo que pesará más cuanto más se cargue en ella, un almacén en el que los conocimientos aguardan a ser reclamados, como se recupera un archivo en un ordenador. Ni la curiosidad, ni el espíritu crítico, ni la tan celebraba creatividad se sustentan en el vacío. En los estudios más competentes sobre el funcionamiento de la inteligencia creativa se descubre cada vez más el valor de lo que se llama “working memory”: la memoria que trabaja, la memoria activa, la que compara ágilmente una experiencia inmediata con otras anteriores o con ejemplos aprendidos en los repertorios culturales, la que al poner juntos elementos en apariencia lejanos entre sí descubre conexiones y posibilidades nuevas. Es una poderosa y muy bien adiestrada memoria visual la que permite a un artista vislumbrar lo excepcional en lo común, lo semejante en lo que parecía diverso —y también a distinguir entre lo verdaderamente nuevo y la moneda falsa de la moda, y a saber que en la plena originalidad hay siempre un fondo inmemorial de experiencia del mundo—.

Que tanta información sea ahora accesible es una razón para instruirnos en el rigor del conocimiento, no para desdeñarlo como innecesario

El conocimiento histórico o científico no son fardos inertes que estarán esperando a ser consultados en la Wikipedia, igual que un aparador inútil que acumula polvo en un guardamuebles. Lo que sabemos del pasado sucede en el presente, porque nos ayuda en la tarea imperiosa de intentar comprenderlo, y por lo tanto nos pone en guardia contra las manipulaciones y los groseros embustes a los que son tan aficionadas las castas políticas y los ideólogos. Sin una conciencia histórica informada y activa no hay manera de valorar lo que sucede ahora mismo, porque no hay términos de comparación con lo que sucedía hace muy poco o hace mucho; y tan necesaria como la conciencia histórica es un grado solvente de conciencia geográfica: la idea tribal de que el lugar de uno es el centro del mundo tendrá menos fervorosos adeptos si en la escuela y en el instituto se enseña la amplitud y la variedad de los paisajes y de las formas de vida.

Que tanta información sea ahora inmediatamente accesible es una razón más para instruirnos en el rigor del conocimiento, no para desdeñarlo como innecesario: igual que la sensibilidad literaria se educa leyendo, y el oído escuchando, y la mirada viendo arte, la inteligencia crítica se afila aprendiendo a distinguir la información sólida y contrastada de la propaganda, el bulo y la calumnia. El saber despierta el apetito de saber más; la ignorancia sólo alimenta ignorancia y desgana.

En la izquierda, cualquier crítica del estado actual de la educación activa como un anticuerpo la acusación de nostalgia del franquismo. La derecha se ríe con esa sonrisa cínica del ministro de Educación: ellos van a lo suyo, a desmantelar lo público y favorecer los intereses privados y el dominio de la Iglesia, y en cualquier caso siempre tienen medios para costear estudios de élite y másteres a sus hijos. Es la clase trabajadora la que paga el precio de tantos años de despropósitos. De nuevo la ignorancia es el mayor obstáculo para salir de la pobreza. Quizás no falta mucho tiempo para que aparezcan de nuevo visionarios que vayan predicando por los barrios populares la utopía liberadora de la instrucción pública.

www.antoniomuñozmolina.es

07 00 Evaluación 1st Paper

00 Evaluación 1st Paper

00 Evaluación 1st Paper

Propuesta de Método de Evaluación de los 1st Paper

-debate público-

Propongo que evaluemos ‘colectivamente’ los papers presentados mediante los ‘comments’ y siguiendo las siguientes reglas:

1) Cada alumno podrá emitir un máximo de 10 votos y sólo podrá recibir un máximo de 10 votos.

2) Cada voto se añadirá en forma de ‘comment’ al ‘First Paper’ del alumno a ser evaluado.

3) Si al entrar en el ‘First Paper’ te encuentras con que ya se han enviado 10 votos/comments no podrás votar. (Máximo 10 comments por alumno)

4) Los votos pueden ser de Excelente/Notable/Aprobado/Suspenso /Necesita Mejorar/Repetir Entero.

(10/8/6/4/2/0)

5) Aspectos a evaluar y criterios contemplados de más a menos importante:

5. 1) contenidos propios/ajenos; 2) exhaustivo/breve; 3) detallado/superficial; 4) académico/no académico/; 5) elaborado/sencillo; 6) complejo/simplón; 7) interesante/aburrido; 8) ameno/rollo ; 9) atractivo/repulsivo; 10) ágil/torpe.

5. 11) Presentación, tipo de letra, lay-out, imágenes estáticas, dinámicas, incorpora media, YouTube, vídeo.

5. 12) Se ajusta al formato propuesto: títulos, links, logo, ©, Abstract, auto-evaluación, e-mail.

5.13) Faltas de ortografía, sintaxis, Spanglish, signos de puntuación, …

5.14) Tipo y carácter general del Blog: creativo, artístico, original, sorprendente, llamativo, standard, talcual, elemental, básico, etc.

6) Se cerrará la votación el 30.11.2010

7) La decisión de calidad queda reservada al Profesor Titular

salut

Dr. Forés

Listado de los blogs ‘First Paper’ entregados el 9.11.2010

Autor (fecha) usuario

(c&p en http://usuario.blogs.uv.es) y emitir voto/enviar ‘comment’.

 

07 THANK YOU ALL – for your patience and collaboration

Hola pandilla,

Muchas gracias a TODOS por vuestra colaboración y paciencia.

hoy ha sido un día duro para la mayoría de los que se han presentado a los tests y/o han entregado su First Paper. Siempre es difícil coordinar a tanta gente en abstracto, pero de forma postmoderna se resuelve casi todo.

Los papers serán evaluados a su ritmo y para después de pascuas, en clase, veremos los resultados y la evaluación.

Lo más importante ahora es no decaer ni bajar el esfuerzo. Descansemos de forma productiva, aprovechemos el tiempo al máximo, y más y mejor disfrutaremos de nuestras vacaciones, venidas, por venir o que ya se han ido.

Quería añadir una cita de Shakespeare, pero he pensado que igual la adivina alguien y si os atrevéis publicadlo en los comments del blog y luego nos reíremos todos juntos.

 

salut

Dr. Forés

07 Literary Archeology

banner
toolbar
March 7, 1982

Literary Archeology

By D.J.R. BRUCKNER

MONUMENTA BRITANNICA
Or a Miscellany of British Antiquities
By John Aubrey. Edited by John Fowles. Annotated by Rodney Legg.


In 1663 King Charles II visited a prehistoric stone circle in Wiltshire, accompanied by the antiquarian John Aubrey, who wrote in his notebook: ”His Majesty commanded me to dig at the bottom of the stones … to try if I could find any human bones; but I did not do it.” Aubrey was never a good lackey. He had powerful friends but spent half his life avoiding bailiffs and creditors. He was astute, charming, learned and tireless, and he gave us a valued collection of biographies – the ”Brief Lives” – of some of his famous contemporaries, but no one knows when he died or where he is buried.

Among friends who respected him were the astronomer Edmund Halley, the philosophers Thomas Hobbes and John Locke, Isaac Newton, Christopher Wren, Sir Thomas Browne and the physicist Robert Hooke. Like them, Aubrey was one of the Original Fellows of the Royal Society. Many benefited from his store of learning, including Anthony a Wood, who borrowed Aubrey’s manuscript accounts of contemporary events and used parts to write his own book, in which he described Aubrey as ”a shiftless person, roving and maggotyheaded, and sometimes little better than crazed.” It’s a rough age when you can protect yourself by destroying the reputation of the man you have robbed.

A few years ago New Yorkers got some notion of the whimsical Aubrey in the Broadway play called ”Brief Lives.” But Aubrey deserves a different kind of fame.

His greatest work, ”Monumenta Britannica,” long recognized as the foundation of British archeology, existed only in Aubrey’s manuscript, pieced together from notes made over 30 years. At the time of his death, it was in the hands of a publisher, who did not print it but passed it on to his heirs, who eventually sold it to the Bodleian Library at Oxford, where it has rested for 160 years. Now it is being published, edited by John Fowles, the novelist, and annotated by Rodney Legg, a magazine editor.

It is an unusual book. The pages of the Aubrey manuscript are bound into an enormous volume. Since it was written over decades in different places and contains many pasted-in pages, some paper is rusted, and some sheets are sewn so closely into the binding that ends of words have disappeared. For this edition each page was photographed, and Mr. Fowles deciphered the script; the text is printed opposite the photographs. Mr. Legg supplied complete annotations – site locations, place names, biographies and indexes.

What we see is a book in the making. In Aubrey’s hand are the design for the title page, his introduction and an account of himself. There are hundreds of pages of notes on archeological sites, historical remains, people he met along the way, similarities in different languages that might reveal history, and diagrams and drawings. Some of the sites he studied are gone now; many more are changed. Aubrey recorded the building of houses over Roman roads, the incorporation of ancient monuments into new walls, the paving of a rectory floor with the stone slabs dug up from an ancient tomb. His imagination was unique in his age. When he speculated about life in the ancient world, he cited parallels from accounts of American Indians, Africans and Asians. Into his book he pasted letters, answers to his queries, from men like his cousin Henry Vaughan, the poet, and Sir Thomas Browne, as well as pages from the famous ”Philosophical Transactions” of the Royal Society.

He delved into religions, languages, folklore, costume. When he found a document announcing rules for a 16th-century poetry contest in Wales, he included it, along with a proclamation by Queen Elizabeth denouncing vagrant rhymers who were turning the recital tournaments into circuses. He described drinking horns found at a site, along with speculation about how horns became associated with cuckolds.

Being an unfinished book, ”Monumenta Britannica” is full of personal notes, and it has a fair number of mistakes, which ought to delight readers since there are few pleasures equal to finding errors. Messrs. Fowles and Legg have enhanced that pleasure by giving us the photographs of the manuscript next to the printed text. ”We felt the pictures made it a fairer presentation,” Mr. Fowles said in a telephone interview. ”They let you see Aubrey at work.” You can watch Mr. Fowles at work too. When he has Aubrey referring to the town of Kimble, for instance, you can see clearly that Aubrey wrote ”Kimbal,” connecting the place to the ancient Briton warrior Cunobalinus (turned by Shakespeare into Cymbeline). Whatever other claims might be made for it, ”Monumenta Britannica” is certainly fun. ”I like its disorganizedness and all its extraneous material,” Mr. Fowles says. ”It gives you a rounded picture of an extraordinary man at work. To look at it is like living his life again. But I like Aubrey for all sorts of reasons. He wrote clear English, and he was not an extremist. He was thoughtful and moderate. In the 17th century that was not easy.”

The history of this publication is filled with ironies that would have delighted Aubrey. The book is not produced by scholars, not subsidized by government or foundation, and not published by a university press but by amateurs who first produced a private edition and then sold the rights to Little, Brown & Co. The first of two volumes of the trade edition is priced at $125, and 250 copies are available with Mr. Fowles’s autograph, for $250 each. After the first volume of the private edition appeared in England last year, Mr. Fowles says, readers made suggestions that led to improvements in the trade edition.

Mr. Legg is the editor of The Dorset County Magazine, which specializes in conservation and natural history. The tradition in England is that such concerns belong to amateurs, as does archeology, and Mr. Legg is traditional. As a youth he became interested in Aubrey’s work. ”I kept running across references to the ‘Monumenta Britannica’ in all kinds of books,” he says, ”always with the parenthetical note that it was unpublished. So finally I decided to do it myself.” Several years ago, intending to produce simply a photographic reproduction of the manuscript with some notes, he advertised an edition at 95 a volume and collected 595 subscriptions. One subscriber, Mr. Fowles, thought the edition should be more elaborate than that.

Now, Mr. Legg lives up in the Dorset hills, and Mr. Fowles writes his novels in his big house down in Lime Regis on the coast of the British Channel. But they have long shared an interest in a nature preserve on Steep Holm, a 50-acre island in the Bristol Channel. Mr. Fowles is chairman of the the preserve, which is a memorial to Kenneth Allsop, the journalist, and Mr. Legg is secretary. For seven years they have taken visitors to the island on weekends in two small boats. Both boats were wrecked in the tremendous storms that battered Britain last year, Mr. Legg reports. On Steep Holm, ”there are two plants which are terribly important,” said Mr. Fowles. ”One may not sound important to you; it’s the wild peony, which is a Mediterranean plant, and this is the only place where it occurs naturally in Britain. The other is the wild leek, which is the granddaddy of all leeks.”

At the time Mr. Legg announced his intention to publish Aubrey’s great work, Mr. Fowles was writing ”The Enigma of Stonehenge.” Ever since Aubrey first began making observations on Stonehenge 320 years ago, anyone writing about it has consulted Aubrey’s manuscript. So Mr. Fowles asked to see page proofs of the Legg edition. ”I felt I could help Rodney Legg,” he said. ”Aubrey crossed out and wrote over and pasted in other writings. I am accustomed to these scripts, and I thought it was an exciting and useful thing to publish a good edition.” For more than a year he worked on the manuscript. He did more than that. ”When my banker began to worry that it was taking so long,” says Mr. Legg, ”John Fowles sent a note saying better a few months late than a botched job on time. It was helpful.” Mr. Legg seems awed by the energy of his famous collaborator. ”John Fowles had fun doing this,” he says. ”He looked at it like a puzzle.” And Mr. Legg is delighted now to have had the help. The second volume, not yet printed by Little, Brown, is just out in the private edition in England. ”Now that we’ve finished the second volume, I’m happy,” Mr. Legg says. ”When we’d done only the first and there was just as much more yet to do, it was a bit intimidating.”

Why ”Monumenta Britannica” was not published before is a mystery. Mr. Legg sounds annoyed about it, saying that the book ”is an ancient monument in its own right.” As one might expect, there are grumblings in the scholarly community now that it is done, but Mr. Fowles says in his introduction to the book that ”for nearly three centuries now the notebooks have been waiting for this treatment; and have for as long been adamantly left on the shelf. I therefore hope that whatever other accusations are levelled against us, there will not be one of rushing in where angels fear to tread. Rodney Legg, the only begetter of the project, felt that the angels in this case went less in awe of John Aubrey than in sheer terror at the amount of work involved . . .”

Aubrey was afraid the book would be lost or destroyed. He knew he was an innovative if untidy scholar, and he worries in these pages that he will die unpublished and the book will be burned. It would be hard to read through this edition now without feeling triumphant on his behalf.

Having given Aubrey a new fame, the novelist and the editor have gone on to other work. Mr. Legg’s magazine continues to promote conservation in Dorset, and he has to find replacements for those sunken boats. Besides that, he says, he is ”doing a little book on the Stonehenge antiquaries, the bizarre ones who had strange ideas. And I’ve got a little 17th-century cookbook that fascinates me. I might do something with that. I like the 17th century.” And Mr. Fowles? ”I have a novel, which I’ve finished and which ought to be out next fall. I’ve been back on literature these last few months.”

D.J.R. Bruckner is an editor of The New York Times Book Review.

 

 

Return to the Books Home Page


Home | Site Index | Site Search | Forums | Archives | Marketplace

Quick News | Page One Plus | International | National/N.Y. | Business | Technology | Science | Sports | Weather | Editorial | Op-Ed | Arts | Automobiles | Books | Diversions | Job Market | Real Estate | Travel

Help/Feedback | Classifieds | Services | New York Today

Copyright 1997 The New York Times Company

07 Chicago Teachers Union calls “Persepolis” ban “Orwellian”

Wednesday, Mar 20, 2013 05:13 PM CET

Chicago Teachers Union calls “Persepolis” ban “Orwellian”

Facing a growing backlash, the school district has since revisited the terms of its censorship VIDEO

By

Topics: Video, chicago public schools, persepolis, George Orwell, Censorship, banned books, Iran,

Chicago Teachers Union calls

On March14, the Chicago Public School system ordered a district-wide ban on Marjane Satrapi’s critically acclaimed graphic novel, “Persepolis,” citing concerns over “graphic illustrations and language,” “developmental preparedness” and “student readiness.”

Satrapi’s bestselling novel, which in 2007 was adapted to film, is part political history and part memoir, recounts the author’s experiences as a girl growing up in Iran during an unsure era of Marxism, war and increasingly western influences. Ironically, the book revolves around issues of identity, freedom and expression.

After facing backlash from schools, the district eased on the ban and decided to remove it only from seventh grade classrooms. But the Chicago Teachers Union describes this move as “Orwellian.” From the Guardian:

“But Chicago Teachers Union spokesperson Stephanie Gadlin dismissed the backtracking as ‘Orwellian doublespeak,’ pointing out that ‘unfortunately 160 elementary schools don’t have libraries – and they know that.’ CTU’s financial secretary Kristine Mayle added that ‘the only place we’ve heard of this book being banned is in Iran.’

‘We understand why the district would be afraid of a book like this – at a time when they are closing schools – because it’s about questioning authority, class structures, racism and gender issues,” said Mayle. ‘There’s even a part in the book where they are talking about blocking access to education. So we can see why the school district would be alarmed about students learning about these principles.’ “

A host of advocacy groups and literary organizations, including The American Library Association, National Coalition Against Censorship, the Comic Book Legal Defence Fund, American Booksellers Foundation for Free Expression, Association of American Publishers, the PEN America Centre and the National Council of Teachers of English, have spoken out against the ban. Several students have participated in a protest, as well.

Satrapi herself addressed the ban, telling the Chicago Tribune that it was “shameful.” “I cannot believe something like this can happen in the United States of America,” she said.

Ironically, the book ban has boosted sales of Satrapi’s book elsewhere in Chicago. Though, as Women & Children First bookstore manager Lynn Mooney told DNAinfo, “There’s no joy knowing this is going on in our city. It’s embarrassing.”

Prachi Gupta is an Assistant News Editor for Salon, focusing on pop culture. Follow her on Twitter at @prachigu or email her at pgupta@salon.com. More Prachi Gupta.

http://www.salon.com/2013/03/20/chicago_teachers_union_calls_ban_on_persepolis_orwellian/

 

‘Persepolis’ Memoir Isn’t Appropriate For Seventh-Graders, CPS Boss Says Updated March 15, 2013 3:09pm

March 15, 2013 8:50am | By Patty Wetli, DNAinfo Reporter/Producer
Lincoln Square & Ravenswood Newsletter
SIGN UP NOW!

I understand and agree that subscription and registration on this site constitutes agreement to the site’s Terms of Use and Privacy Policy.

ADVERTISEMENT

on Facebook

ADVERTISEMENT

ROSCOE VILLAGE — Chicago Public Schools CEO Barbara Byrd-Bennett said Friday that the novel “Persepolis” should not be used with seventh-graders because it contains “graphic language and images.”

Byrd-Bennett’s statement comes after Lane Tech College Prep Principal Christopher Dignam sent out an email about Marjane Satrapi’s autobiographical graphic novel, saying he was directed by CPS officials to remove the book.

Teachers, parents and students called for a protest at the North Side high school Friday afternoon.

“Persepolis,” described by Time magazine as a memoir of girl growing up in Iran who has “an obsession with becoming God’s new prophet,” has been banned in Iran, Lebanon and the United Arab Emirates because some Muslims consider it blasphemous.

In a letter to principals, the schools CEO said that the move to remove the book from its seventh-grade curriculum came after “It was brought to our attention that it contains graphic language and images that are not appropriate for general use” for that age group.

While saying “We are not banning this book from our schools,” Byrd-Bennett instructed principals: “If your seventh-grade teachers have not yet taught this book, please ask them not to do so and to remove any copies of the book from their classrooms.”

While “Persepolis” “may be appropriate” for junior and senior students, Byrd-Bennett said that CPS is reconsidering whether the book, because of “powerful images of torture,” should be used in the curriculum of eighth through 10th grades.

Byrd-Bennett’s statement followed reports of the book being removed from Lane Tech, which some characterized as a threat to free speech. Lane educates some seventh- and eighth-graders.

In a statement issued before Byrd-Bennett’s comment, the author said, “I am ashamed of people who make these kind of decisions.”

The controversy was sparked by reports of an email sent Thursday in which the Lane Tech principal told school staff members that he was informed by one of the CPS’ Network Instructional Support Leaders group that all ISLs were given a deadline of Friday to make sure the book was not in the library, that it had not been checked out by a student or teacher, that it was not used in “any classrooms” and “to collect the autobiographic graphic novel by Marjane Satrapi from all classrooms and the Library.”

“I was not provided a reason for the collection of ‘Persepolis,'” Dignam’s message concluded.

A second email, sent from the principal later the same day, revised the previous directive, exempting removal from the library.

In her statement, Byrd-Bennett said, “We are not requesting that you remove ‘Persepolis’ from your central school library.”

The book was recommended by CPS in its “Literacy Content Framework: Seventh Grade Toolset,” as well as for 11th-graders to teach the “unifying concept” of “individualism and culture” — in both cases for the current school year.

“Persepolis,” also made into an animated film of the same name, depicts the author’s childhood and young adult years in Iran, during and after the Islamic revolution.

Satrapi’s book, originally published in France, describes her childhood in Iran in the 1970s and ’80s and how she lived through the Islamic Revolution and the war with Iraq.

An award-winning work, “Persepolis” has been translated into more than 40 languages. It was published in the United States as two volumes in 2003 and 2004 and later as a single volume.

It was chosen by the Young Adult Library Association as one of its recommended titles and named as one of “100 Best Books of the Decade” by the Times of London, according to Satrapi’s publicist.

A film version of “Persepolis,” released in 2007, was banned in Iran, a move that the author told an interviewer in 2010 was probably because “it is too Western, and it is un-Islamic and maybe anti-revolutionary.”

In her statement Friday, the author said she visited a Chicago school in 2004 “and loved seeing the kids there, so full of passion and questions. I felt close to them and they felt close to me.”

“But when I hear that they want to ban my book — in America — I just don’t understand. I cannot accept it. Why? America is the largest democracy in the world!…Shame on them,” said Satrapi.

At a press conference, Barbara Jones, director of the Chicago-based American Library Association’s Office for Intellectual Freedom, said “Persepolis” has been adopted by “many many public school systems around the country.”

“So this is very unusual for the Chicago Public Schools to be removing this book. In most cases, books are judged as a whole. Not by one word, not by, in this case because it’s a graphic novel, one frame. It is judged as a whole, and what the impact will [be] on students,” said Jones.

The book was the talk of the school, with the principal using the intercom on Friday morning to talk about the issue.

Said junior Eleanor Harvey: “I haven’t read it, but this makes me want to read it.”

Contributing: Jill Colvin, Lizzie Schiffman

Read more: http://www.dnainfo.com/chicago/20130315/roscoe-village/cps-bans-persepolis-at-lane-tech-protest-planned-for-friday##ixzz2O6saLvNP

07 All the Deaths in Shakespeare’s Tragedies

A Visual Crash Course in All the Deaths in Shakespeare’s Tragedies

By Emily Temple on Mar 7, 2013 10:09am

tumblr_mj9uetPJtR1qd9a66o1_1280

You knew there were a lot, but nothing locks it in like a who-got-stabbed-where infographic. [via Vintage & Anchor]

http://flavorwire.com/newswire/a-visual-crash-course-in-all-the-deaths-in-shakespeares-tragedies

 

07 Hilary Mantel:“Me da vergüenza el Gobierno de Cameron”

Hilary Mantel:“Me da vergüenza el Gobierno de Cameron”

EL PAÍS SEMANAL

ENTREVISTA

Hilary Mantel:“Me da vergüenza el Gobierno de Cameron”

La escritora ha revolucionado la novela histórica de mano de los Tudor. Marcó un hito consiguiendo dos veces el Premio Man Booker. Su secreto: redimir la controvertida figura de Thomas Cromwell.

JESÚS RUIZ MANTILLA

13 MAR 2013 – 00:00 CET

Jordi Adrià

Las novelas de Cromwell, las llama ella. Y ciertamente ha sido Thomas Cromwell quien más gloria ha dado a Hilary Mantel. El punto de vista, ya

ven. Eso todo puede cambiarlo o darle la vuelta a la tortilla. La más que manida era de los Tudor parecía agotada a manos de escritores, historiadores y literatos hasta que esta autora que en su día fue calificada de posmoderna observó un filón histórico si los hechos del reinado de Enrique VIII se volvían a narrar desde la perspectiva de uno de sus hombres de confianza.

JORDI ADRIÀ

Hasta que aparecieron En la corte del lobo y Una reina en el estrado, Thomas Cromwell era una rata fría y calculadora a quien
culpar de los principales males de un rey absoluto, caprichoso y despiadado. Pero Mantel observó en Cromwell su profunda modernidad y sus virtudes sin ocultar sus defectos. Con eso ha logrado seducir al lector, a la crítica británica, ser traducida a 32 idiomas y vender cerca de 1,5 millones de copias. Tal es la cosecha con las dos primeras partes de lo que será una trilogía basada en este personaje que le ha ayudado a sobrellevar su delicada salud, afectada en los años ochenta por un caso de endometriosis que le provoca dolor.
Pero no solo dinero y loas le ha reportado a Mantel este hombre redimido por ella. También gloria: ha sido la única autora británica en alzarse dos veces con el Premio Man Booker, uno
de los más prestigiosos de su país. Un triunfo personal para esta autora que se ha sobrepuesto a su delicada salud para lograr el éxito sin que eso le impida ser crítica, dura y tajante con su propio Gobierno, de quien, dice, se avergüenza.
De ella han dicho que ha reinventado la literatura histórica. Si su estilo puntilloso, literario sin que por eso renuncie a una tensión constante, ha convencido a cientos de miles de lectores en un país de público exigente, sin duda se debe a su aproximación novedosa a un género sobre el que no cree que esté todo dicho. Pero sobre todo a una época de la que aún queda mucho por decir.

PREGUNTA: ¿Por qué la literatura histórica debe ser reinventada? ¿Con qué objetivos?

RESPUESTA: Creo que ya ha sido reinventada. Desde los años noventa, concretamente.

Siempre han existido autores de referencia en ese campo. Gore Vidal y sus libros sobre los presidentes americanos lo han sido para mí, o Thomas Keneally; La lista de Schindler ha sido su mayor éxito, aunque escribió varias obras sobre la historia de Australia y la Edad Media. Pero lo que yo hago es diferente porque escribo sobre gente real. Empecé haciéndolo sobre la Revolución Francesa con mi libro La sombra de la guillotina (el país donde primero se tradujo –y hasta hace poco el único– fue España, y eso me satisfizo enormemente). Aunque el título que eligieron era malísimo –el original era A place of greater safety–, se vendió bien. Ahí, decía, escribí sobre gente real y durante mucho tiempo nadie me entendió. Asumían que se trataba de una novela romántica y en realidad no era así. Esperé hasta que las cosas cambiaran.
P: No había llegado su época. Cuando el éxito no aparece es fácil dejarse vencer. Es ahí donde debe imponerse la voluntad de resistencia por parte del autor.
R: La tuve. Pero me costaba. Así que me alejé de la novela histórica y escribí algo más moderno, de nuestro tiempo. Y continué hasta que me olvidé del género por completo. La gente me consideraba posmoderna. Pero en aquel entonces, cuando se hablaba de posmodernismo, nadie sabía a qué se referían.
P: Ni ahora… R: Exacto. P: Es que la posmodernidad, por propio concepto, es indefinición. R: Cierto, sí señor. Pero es que la gente necesitaba etiquetarlo sin saber de qué hablaban. P: Y usted se reiría mucho de los palos de ciego.
R: Bueno, me desesperaban. Desde siempre. Desde el primer libro. Me encantaba haber logrado publicarlo, pero no entendía que, en este país, a la gente le importara un comino la Revolución Francesa. Creían que se trataba simplemente de una matanza entre extranjeros. Pero la sensibilidad hacia esos temas ha ido cambiando y nos hemos hecho más europeos.
P: ¿En serio? Ustedes, ¿los británicos? R: No se deje engañar por este Gobierno patético. P: ¿Entonces o ahora?
R: Ahora. Me da vergüenza este Gobierno. Creo que las jóvenes generaciones de ingleses se ven realmente europeos. En mi caso, al menos, lo siento así. Yo me considero europea.
P: Bueno, eso parece sano, para ser usted inglesa.
R: Pero es que soy del norte, más irlandesa y católica. El problema respecto a eso viene del sur, del protestantismo, no crecí en ese país. Una parte que en mi obra no había abordado hasta que comencé esta serie sobre Thomas Cromwell. Me fijé en otros asuntos; mire usted, la Revolución Francesa fue un acontecimiento universal, de ahí salió la Declaración de Derechos del Hombre, que pertenece a todo el mundo. Siempre me he sentido una autora europea, eso he pretendido. Pero quizá he sobrevalorado a mis compatriotas con respecto a sus sentimientos europeístas porque cuando realmente he tenido éxito es cuando me he dedicado a un tema profundamente inglés. Enrique VIII es ese capítulo de la historia de Inglaterra que se aprenden todos los niños.
P: Y todos los extranjeros.

R: Sí, el único al que se reconoce por su figura, con sus seis esposas, un mito.

P: Inagotable.

R: Cierto, y se ha contado de formas tan diferentes, en drama, novela y película, pero bajo la óptica de Cromwell nadie lo había abordado. Los historiadores sí, pero no imaginativamente. Y es tan central que si observas todo bajo su óptica, la historia de la familia cambia. Gracias a Cromwell supe que podría volver a contar todo de forma original.
P: Ciertamente sorprende que usted, quien se considera alguien ajeno a la identidad más reconocible de su país, se haya dedicado a explorar lo que algunos llaman ‘the englishness’ –lo inglés– en toda su esencia. Eso que les hace distintos. De hecho, se enamora de ese aspecto. Es paradójico, pero no hay nada que enriquezca más una novela que una buena paradoja.
R: Me infiltré en el sureste y conquisté el territorio. Pero lo que más me atrae de Cromwell es que procede de ninguna parte. Sus orígenes humildes, su ambición… De eso trata todo: es la exploración de una ambición. Hoy podemos considerar que la ambición es hasta positiva, pero en la época de los Tudor era un pecado. Más en el caso de Cromwell porque, debido a sus orígenes, no debía aspirar a otro lugar en la vida que ocupar aquel donde Dios le trajo al mundo. Su modernidad radica en rebelarse contra eso. Por eso le entendemos ahora y se convierte en un héroe mucho más asequible a nosotros que el propio rey o el cardenal Woolsey. La concepción de sí mismo era innovadora, original.
P: Lo maquiavélico… Antes de Hobbes, también.
R: Sí, pero mucho más práctico.
P: ¿Más?
R: Es que ellos eran intelectuales, y Cromwell, un legislador, un pragmático. Tanto que, sin él, Inglaterra hubiese sido un país muy distinto.
P: ¿En qué sentido? Esas reformas que usted dice que aplicó, ¿cree que fueron para construir un Estado moderno o para satisfacer al rey?
R: Lo que hizo por Enrique fue fortalecer el Estado. En aquella época, el norte era casi ingobernable y Cromwell deseaba que la ley se impusiera por igual en todo el país. Todas sus medidas se dirigían a fortalecer la autoridad del rey. Habían atravesado años de guerra y si algo le ocurría al monarca se volverían a reproducir los conflictos. La estabilidad parecía su obsesión más allá de que el rey viviera o no. Aparte de no contar con un heredero…
P: Encima, la historia irrumpió con su ironía y a un rey le sucedieron dos reinas… Con Isabel I llegó el imperio. ¿Fue Cromwell quien plantó las raíces para que se dieran las circunstancias?
R: Sí, con la unidad y las finanzas que Cromwell propició para instaurar una monarquía rica, aunque después el rey lo dilapidara en cuanto se libró de él y volvió a entrar en guerra, sirvió bastante. Además creó un tejido de nuevos propietarios con los terrenos que le arrebató a la Iglesia y que él se aseguró de que no pasarían a los nobles, sino a nuevos propietarios. Una nueva clase que apoyaba al Gobierno.
P: De hecho, fue crucial en el eje de un gran cambio histórico universal: el que se produjo al arrebatar el poder a Roma y el que germinó un imperio.
R: Lo hizo además con tiento, diplomáticamente con respecto al gran poder que los españoles tenían en ese momento, con cuidado de no tensar las relaciones con el emperador Carlos.

P: Sin cabrearle, digamos.
R: Hombre, claro. Él entendía perfectamente que se había roto un vínculo al repudiar a Catalina de Aragón, pero que para las bases económicas del país resultaba crucial mantener buenas relaciones con España.
P: ¿Cómo se ha podido usted enamorar de un personaje que se veía a sí mismo como un asesino en los retratos?
R: ¡No me he enamorado de él!
P: Lo parece. Le entiende mejor que a Gerald, su marido.
R: Es que la gente no puede imaginarse lo complicado que Gerald puede llegar a ser… A Cromwell lo he llegado a comprender bien porque en parte lo he creado. Una persona que vive a tu lado llega a ser mucho más compleja. Soy una entusiasta de Thomas.
P: Es algo que se puede deducir de cómo habla usted de él. R: Lo admiro. P: ¿Una madre?
R: Una entusiasta. Puedo hablar de cualquier personaje de mis novelas con la misma pasión. Les admiro. A él lo entiendo, pero se me va complicando y oscureciendo su figura a medida que entro en la tercera parte.
P: ¿Para cuándo?
R: Lo estoy escribiendo, bueno, en teoría, pero en realidad me costará al menos dos años más, en parte porque todavía no he resuelto algunos enigmas históricos que no me dejan adentrarme en la trama hasta que lo logre. Cuestiones abiertas… Cuestiones que quizá no haya que responder, que haya que dejar a gusto del lector.
P: Lo inexplicable enriquece…
R: Mucha gente me ha echado en cara que he sido blanda con Cromwell, que me gusta demasiado. Pues bien, solo puedo decir que esperen, que las cosas cambian, las circunstancias cambian, ¿quién sabe?
P: Me recuerda a los giros que en la trilogía de ‘El Padrino’ daba Michael Corleone.
R: Es que se trata de un capo mafioso. Se parece. Si perteneces a su círculo, perfecto; pero si estás fuera, hace frío. Para un novelista es un campo abierto. Un mundo donde las cosas se resolvían cara a cara. No existen documentos, y eso para un narrador es terreno fértil.
P: Usted desciende al detalle, hace descripciones impresionistas.
R: Me gusta eso. Lo que extraigo de los documentos es muchísimo y me encanta interpretarlos. Me da placer, y si los detalles encajan en el contexto que voy creando, mejor. Me gusta mezclar eso con mi imaginación.
P: También le ayudan mucho los cuadros de Holbein.
R: Sí, además era un hombre muy cercano a Cromwell. Siempre me gustó describir cuadros. Hace tiempo me iba a la National Gallery, escogía tres cuadros y los desmenuzaba. El retrato de Cromwell parece un personaje de la novela. Y habrá más en la tercera parte porque en esta segunda el cuadro ha sido copiado y distribuido por toda Europa. Como una cadena de representación… Detrás se esconde el ser humano. Entre esas cosas se desarrolla nuestra técnica novelística. La ficción histórica es un empeño imposible. En eso nos desenvolvemos. No puedo hacer que las cosas resulten reales, pero sí posibles. Con haber cubierto un vacío histórico me vale. Compruebo mucho los datos y no coloco a los personajes en lugares donde no estaban. Pero hay veces en que ellos mismos andan desaparecidos. Sabes por cartas que en cierto momento se encuentran en un lugar y no en otro, y a eso te adaptas. El pacto que tienes con el lector es que le ofreces tu imaginación, pero basada en hechos reales.
P: ¿La ficción se convierte en una coartada? R: En cierto modo sí, pero eso no debe convertirse en excusa para cometer errores.
P: Historia ha hecho usted también al ser la primera mujer que gana el Man Booker Prize dos veces y al ser también la primera inglesa que repite.
R: Según el presidente del jurado, fue unánime. También el Premio Costa me hizo ilusión. P: Pero no se muestra sorprendida por su éxito. Parece como que pensara que se lo merecía.
R: Cuando lo gané por primera vez pensé: este es el fruto de lo que he estado persiguiendo durante años, planeando. Creo que vino como una consecuencia lógica de todo. La crítica había sido unánime y se daban las circunstancias. Con En la corte del lobo siempre tuve la impresión de que había escrito mi mejor libro y, por tanto, resultaba justo. La segunda vez sí que me sorprendí porque pensé que el jurado no iba a consentir que algo así ocurriera, y todavía no me lo creo. Pero la vida ha cambiado para mí, antes de esta serie contaba con un ramillete de editores extranjeros y de ahí hemos saltado a 32 países… Sin contar con las ventas. Es extraño porque sigo haciendo lo de siempre, pero el mundo ha cambiado a mi alrededor. Me empeñé en acometer lo que creí que debía.
P: Resistió. Fue fiel a sus deseos y no lo que en teoría podría demandar el público, que siempre es un misterio por su inmensa variedad.
R: No tiene sentido intentar satisfacer a nadie. Escribes los libros que crees que debes cuando puedes. Simplemente yo sabía mientras estaba escribiendo En la corte del lobo que era lo mejor que había hecho, pero no esperaba que nadie compartiera esa opinión conmigo. Pensé que Thomas Cromwell era difícil de vender, un desconocido para el gran público, pasto solo de historiadores.
P: En la propia serie de los Tudor tiene una relevancia relativa por detrás de Woolsey o Tomás Moro.
R: Siempre ha sido marginado, no solo en la ficción, también entre los biógrafos. Salvo el gran Geoffrey Elton, el gran historiador de los Tudor, que creía que fue el gran personaje de aquella era. Pero él no creía en el género de la biografía, ni que fuera capaz de crearlas, así que quedó sin hacer. Para abordarlo tan solo he contado con dos o tres trabajos que repiten los mismos prejuicios sobre él.
P: ¿Cuáles eran sus pecados?
R: Que resultaba corrupto, torturador, frío, responsable de la muerte de Moro, de Ana Bolena, nada era suficientemente malo para endosárselo. Pero ahora se están preparando o acaban de aparecer nuevas biografías.
P: ¿Lo ha resucitado usted? ¿Redimido? ¿La literatura como palanca de la historia?
R: Eso parece… Increíble, ¿no? Muy interesante. Generalmente es al revés. Y vigoriza el asunto para los historiadores. El presente alimenta el pasado. Mire lo que acaba de ocurrir con el descubrimiento de los restos de Ricardo III. La ciencia ha definido la historia.
P: Este mundo, tan conectado.
R: Me hace feliz. Que todo esto contribuya al interés en nuestra historia por parte de la mayoría de la gente, porque creo que andábamos muy ajenos a los hechos más oscuros de nuestro pasado. He escrito sobre eso en otras novelas. En Tras la sombra, por ejemplo, que trata de un médium que conecta a los vivos con sus antepasados… Me preocupa eso.
P: Ya que llegamos al presente, hablemos un poco más del Gobierno. ¿O no?
5 of 7    3/13/13 8:54 AM
Hilary Mantel:“Me da vergüenza el Gobierno de Cameron” | …    http://elpais.com/elpais/2013/03/11/eps/1363009271_320768…
R: Sin problema. He intentado no convertirme en uno de esos autores a los que los periodistas llaman para una declaración cada vez que ocurre algo. Me mantengo al margen, pero la verdad es que hoy día en mi país contamos con un Gobierno incompetente y vergonzoso.
P: Depende de la semana. Un día la toman con la inmigración, otro día Cameron aprueba el matrimonio homosexual en contra de gran parte de los conservadores…
R: Su ataque a la inmigración con esos test a los extranjeros con preguntas que ni los propios ingleses sabríamos responder, sin ningún sentido histórico más allá que el que dan los héroes y las batallas… Absurdo. No hay estrategia, solo reacciones, da vergüenza. Con esa campaña dirigida a los rumanos o los búlgaros advirtiéndoles que no vengan porque esto es horrible. ¡No me diga!
P: Y ese eterna amenaza antieuropea…
R: Bueno, los conservadores siempre salen con lo mismo, nunca se han sentido a bordo del proyecto europeo. Pero en el fondo, los dos grandes partidos lo son y Cameron pasará por el aro. Aunque no demuestra ser nada inteligente, por una parte ahuyenta a los moderados con sus brotes antieuropeos y asusta a los retrógrados con el matrimonio gay. Es un mediocre. Poco hábil y carente de instinto para estar en el lugar adecuado.
P: El poder siempre ha sido uno de sus temas. De manera cruda. De hecho, usted ha admitido que de dedicarse a la política hubiera sido una servidora problemática… Explíqueme.
R: En fin, como cualquier escritor, somos demasiado sensibles y pasionales. Me hubiera metido en problemas de disciplina parlamentaria. Sobre el papel no tienes que ser tan consistente como deberías en la política.
P: ¿Qué le hizo convertirse en escritora? R: Mi salud, mi pobre salud. Fue un camino que tomé cuando tenía 20 años por eso. P: Renunció a la acción en su vida.
R: Bueno, necesitaba algo que me convirtiera en mi propia jefa. Me pregunté cómo podía serle útil a alguien. Las cosas no me pintaban bien a esa edad y, tampoco me equivoqué, iban a empeorar. No existía ayuda médica para mi problema.
P: Pero para este tipo de libros que escribe necesita mucha energía.
R: Sí. Energía mental y emocional, sobre todo. Pero si algún día me siento demasiado cansada para pensar o para sentir, me relajo. O me dedico a asuntos más banales. Me he ido organizando… Y a través de mis libros, viviendo lo que no he podido experimentar en la realidad. Imaginando que me pasaban a mí en todos mis personajes. Saliendo a buscarles, a Cromwell, a Enrique, a Ana Bolena…
P: Y ese problema que tiene con la gordura, sobre el que tanto ha escrito, ¿cómo lo lleva?
R: En mis memorias y en un artículo que escribí recientemente en The Guardian abordé todo eso. Los efectos que produjeron en mí algunas medicinas. En nueve meses mi cuerpo se transformó. Iba de viaje y me impresionaba que la gente a la que conocía nunca llegara a saber que en una época de mi vida fui delgada. Eso ocurrió, ahora me he tenido que acostumbrar. Desde los años ochenta he llevado eso conmigo. Engordé, adelgacé, volví a engordar. Entre la cirugía, los efectos secundarios, mis riñones como están, todo se complica. Entre los dos premios Booker he pasado mucho tiempo en el hospital, pero ahora me encuentro mejor. He dejado de sentirme fatal a diario y, aunque la situación no es ideal, voy mejorando.
P: Aun así, con todo el sufrimiento que su estado conlleva, ¿dónde encuentra la felicidad? R: Mirando al mar, mirando y soltando pensamientos al aire, convirtiéndome en ojo, observar el cambio de la luz y los colores. También cuando escribo, en algunos momentos, cuando alcanzo esa perfecta conjunción en la que pensamiento y palabra encajan. No siempre, es una sensación extraña porque la mayoría del tiempo es un trabajo duro en el que solo aspiras a que aparezcan esos momentos. Tienes que estar preparado y sentado en tu escritorio para que se dé, para que fluya.
P: Debe de ser lo que llaman inspiración. ¿La felicidad de la escritura se reduce a la inspiración?
R: A esa exaltación, a esa excitación… Y no hay garantía de que esos momentos regresen, pero a veces se da, y es un regalo. No tienes ni que luchar para que aparezcan, luchar no lo garantiza, simplemente debes estar preparada.

Vuelta de tuerca a los Tudor

JERRY BAUER
Hilary Mantel (Glossop, Reino Unido, 1952) vino al mundo en una familia de ascendencia irlandesa y católica. Desde fuera ha sido quien mejor ha penetrado en la Inglaterra profunda del cisma junto a Thomas Cromwell para desmenuzar la era Tudor en su serie de tres novelas. Estudió Derecho en la London School of Economics, pero sus problemas de salud la convirtieron en escritora casi a la fuerza.
Tras unos comienzos contundentes pero discretos, se hizo un nombre en las letras británicas con novelas como La sombra de la guillotina, Vacant possesion o Everyday is Mother’s Day. Vivió en Botsuana y Arabia Saudí. Ahora en Devon, junto al mar, escribe la trilogía que le ha proporcionado dos veces el Premio Man Booker.
© EDICIONES EL PAÍS, S.L.
7 of 7    3/13/13 8:54 AM

07 Leer era cosa de hombres

Leer era cosa de hombres

Antonia Gutiérrez Bueno, una perfecta desconocida hoy, tumbó en 1837 la prohibición de la Biblioteca Nacional para aceptar investigadoras y lectoras

Usuarias en la sala de lectura de la Biblioteca Nacional. / carlos montes (bne)

Hay que tener una gran confianza para sentarse a un escritorio y, en 20 líneas, pedir la luna. Lo nimio —un agente subversivo, bien usado— está minusvalorado. En 1955 Rosa Parks, con su empecinamiento rebelde para no levantarse de su asiento en un autobús de Alabama, dinamitó la segregación racial en Estados Unidos. Un siglo antes, con su carta de 20 líneas, Antonia Gutiérrez Bueno, cuyo nombre nadie recuerda hoy, sepultó para siempre la discriminación de género que la Biblioteca Nacional (BNE) arrastraba desde su fundación en 1713.

Hay que tener mucha seguridad para resistir las coacciones sin levantarse del asiento o para, una mañana o una tarde de enero de 1837, sentarse a escribir al ministro de la Gobernación para reclamar un imposible. Es bien probable que Antonia Gutiérrez Bueno creyese que si no estiraba la mano no tocaría la luna. Porque eso era entonces la Biblioteca Real, un lugar tan inaccesible para las mujeres como la luna, con la pequeña salvedad de días festivos, cuando las damas podían recorrerla en lo que equivaldría a una visita guiada de la época. Se mira, pero no se toca.

Cuando se sentó a escribir su carta, Antonia Gutiérrez (Madrid, 1781-1874) tenía 56 años, un hijo diplomático y dos obras impresas. En 1835 había publicado el primer volumen de un Diccionario histórico y biográfico de mugeres (sic) célebres y antes, en 1832, un librito con artículos que ella había traducido del francés sobre “el cólera-morbo”, donde entre otros tratamientos ensayados en Francia figuraban algunos tan poco delicados como la aplicación de sanguijuelas en el ano. Ambos libros delatan aspectos de su autora: la ambición intelectual y el interés por la salud pública, sin duda un tanto extravagantes a ojos de otras mujeres decimonónicas. Había vivido en París —quizás el Nueva York de la época— hasta la muerte de su marido, Antonio Arnau, y había crecido en una casa con libros, diccionarios y gramáticas en distintas lenguas, tratados científicos y piano. Antonia fue la tercera hija de Mariana Ahoiz y Navarro y Pedro Gutiérrez Bueno, un ilustrado que acabaría siendo boticario mayor del rey y que acostumbró a sus hijas a pensar más allá de los muros domésticos.

“El padre fue un importante hombre de ciencia y Antonia tuvo acceso a una formación no habitual”, señala Gema Hernández, jefa del Museo de la BNE y rastreadora de las huellas de la primera investigadora que puso sus pies en la institución. “Fue amigo de Moratín, que le llamaba Petrus Bonus y que apodó Toinette a Antonia”, añade.

Gema Hernández sospecha —aunque ya nunca podrá confirmar o desmentir su hipótesis— que Antonia Gutiérrez utilizó el Diccionario como “excusa” para lograr que le franqueasen la puerta de la biblioteca. Lo cierto es que nunca publicaría los siguientes volúmenes de aquella obra, que firmó con el seudónimo masculino de Eugenio Ortazán y Brunet y que dedicó “al bello sexo”. Como correspondía a un perfecto caballero.

‘Diccionario histórico y biográfico de mugeres célebres’, de Antonia Gutiérrez Bueno. / BNE

“Siéndole difícil y aun imposible, a causa de sus circunstancias, procurarse los libros que necesita para continuar su obra, la que va recibiendo bastante aceptación del público”, solicitaba la escritora en la carta de 1837 al ministro, “un permiso para concurrir a la Biblioteca Nacional”. La celeridad de la respuesta a su petición no deja de sorprender. Un mes después se había cambiado la historia, tal vez propiciada por la inusual circunstancia de que España estaba gobernada por otra mujer, la reina regente María Cristina, quien ordenó que le autorizasen la entrada y la consulta de libros. A ella y a todas las mujeres deseosas de acceder a un espacio donde, entonces, se custodiaba todo el conocimiento del mundo. “Esta mitad del pueblo tiene todavía en España conventos donde encerrarse y no bibliotecas donde instruirse”, censuró a propósito del veto machista un consejero de la reina, al tiempo que animaba a María Cristina a desterrar “ese precepto bárbaro” y abrir todas las bibliotecas públicas a las mujeres. Y fue entonces cuando el director de la Biblioteca Real, José María Patiño, que había canalizado sin remilgos la petición de Antonia Gutiérrez, se encogió con desagrado y contraatacó con un escrito, dirigido al secretario de Estado de la Gobernación, repleto de pegas (la sala no resultaría suficiente “si llegasen a exceder del número de cinco o seis las mujeres que pretendiesen aprovecharse de este beneficio”) y reproches (en el último año no había recibido “un solo maravedí”).

Una sala de mujeres dispararía los gastos de mobiliario y personal: “Sería preciso comprar mesas, un brasero, escribanías y lo necesario para que las señoras concurrentes estuviesen con la decencia que corresponde”. En definitiva, pide al secretario que “incline el real ánimo de Su Majestad” para que limite la autorización a la solicitante o bien que dote la medida de presupuesto. A la reina no debió gustarle el tono, porque en el siguiente despacho reiteró que admitiesen cuantas mujeres lo solicitasen, “y en el caso de que afortunadamente el número de estas exceda de cinco o seis, lo haga usted presente, manifestando el aumento de gasto que sea indispensable”.

En el expediente que se conserva en el archivo de la biblioteca no figura el histórico día en que Antonia entró finalmente en una biblioteca donde antes que ella había ingresado su obra, se sentó en una sala separada de los lectores masculinos y reclamó todos aquellos libros que siempre había deseado consultar. Después de esa fecha no publicó más que artículos, algunos en defensa del derecho a la educación de las mujeres. Derribó un muro, tocó la luna. En el futuro lo harían otras, como Ángela García Rivas, que hace un siglo se convirtió en la primera bibliotecaria de una casa que aún debió esperar hasta 1990 para ser dirigida por una mujer, Alicia Girón.

07 Aprendizaje de idiomas en España: ¿Por qué nos cuesta tanto dominar el inglés?

3 marzo 2013

spain

Vista previa de impresión: Volver a la vista normal »

Aprendizaje de idiomas en España: ¿Por qué nos cuesta tanto dominar el inglés?

Publicado: 02/03/2013 21:40 CET

Diccionario

 

Ruth llama al timbre que hay junto a la gigantesca entrada de las oficinas que el Cambridge Institute tiene en la Gran Vía de Madrid. Cuando abren desde dentro, comprueba que tiene que hacer buen esfuerzo para empujar la puerta, muy pesada. Parece una metáfora de su situación, porque Ruth sabe que ese gesto es el primer paso para que se le abran otras puertas, las de un trabajo fijo. Está de prácticas en una multinacional de las finanzas y le exigen que mejore su nivel de inglés para entrar en la empresa. Por eso, se ha puesto manos a la obra y va a inscribirse en un curso.

Como casi todos los españoles, Ruth asegura que tiene “un nivel medio de inglés”. “Entiendo partes de textos, puedo hablar de temas sencillos y entender conversaciones no muy complejas”, explica. Algo insuficiente para el puesto al que aspira, que le exigiría mantener reuniones en inglés con trabajadores de otros países. “Ahora mismo sería incapaz, y eso que llevo desde los siete años [tiene 25] estudiando el idioma. Domino la gramática, pero nunca me han hecho hablar de verdad en clase”, se lamenta. Ahora busca un curso de conversación que le ayude a colmar sus lagunas.

El caso de Ruth no es el único en España. Los españoles cojeamos mucho en el dominio del inglés. Solo hay que oír tratando de hablar en otro idioma al actual presidente del Gobierno, Mariano Rajoy o a su predecesor, José Luis Rodríguez Zapatero. Pero ellos no son una excepción: solo uno de cada diez españoles asegura tener un nivel avanzado de esta lengua, según un estudio de la OCU. Los datos de otro estudio, realizado por el Cambridge University Press, son similares: únicamente el 13% dice tener un nivel “alto” o “muy alto” de inglés. Además, el 71% se declara nada o poco satisfecho con su nivel de inglés. ¿Por qué nos cuesta tanto?

LA RECIENTE APERTURA

Julio Redondas, Director de Comunicación de Cambridge University Press, da algunas razones: “Hasta hace bien poco no hemos empezado a salir fuera a hacer negocios, a estudiar, a conocer otros países… En el momento en el que nos hemos abierto al mundo y hemos descubierto lo que significa el mercado global, nos hemos dado cuenta de lo extremadamente importante que es hablar en inglés para vender nuestros productos en mercados no hispanohablantes, de lo importante que es dominar inglés para vender la tan manida marca España”.

Además, Redondas lamenta que los españoles hemos pensado en el inglés como si fuera una asignatura que una vez aprobada se puede olvidar. Una tesis que comparte Adela Alonso, profesora de inglés del Centro de Idiomas de la Universidad de Valladolid: “Algunos alumnos se conforman con aprobar y viven de las rentas, de lo que ya traen aprendido, pierden interés. En otras ocasiones trabajan bien, pero una vez conseguida su buena nota aparcan el inglés”.

EL DOBLAJE Y EL MIEDO AL RIDÍCULO

Los expertos señalan que otro factor, aunque no el más importante, que explica nuestras dificultades con otros idiomas es el hecho de que se doblan todas las películas. “Eso impide que hagamos oído y nos familiarizamos con otras entonaciones. El español es más plano, el inglés tiene frecuentes subidas y bajadas tonales que cuando las intentamos practicar nos da la risa. En versión original se aprecian más las estrategias de comunicación utilizadas”. María del Sol de la Fuente, directora de English In Action, lo resume en pocas palabras: “Los españoles vivimos en un estado de confort al tener todo traducido”.

Otro dato revelador que muestran muchos estudios es que los españoles, por lo general, somos reacios a expresarnos en otro idioma si no lo dominamos bien. El 81% de los entrevistados por el Cambridge University Press reconoce que el miedo al ridículo es uno de nuestros principales problemas, mientras que nueve de cada diez afirman sentir vergüenza a la hora de comunicarse en este idioma, según la OCU.

“El español y el miedo al ridículo han ido siempre juntos. En otros países, la gente habla en otro idioma sin importarles si lo hacen bien o si cometen errores. Me encuentro todos los días con alumnos que no preguntan lo que no han entendido por el miedo al qué dirán. Cometer errores es parte de ese proceso, pero es realmente difícil hacérselo entender”, lamenta Virginia Vinuesa, profesora de inglés en la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid.

PROBLEMAS EN LA ENSEÑANZA

A la hora de explicar su bajo nivel de inglés, el 50% de los encuestados por la OCU aseguran que las enseñanzas del colegio le sirvió de poco. Vinuesa reconoce que hay muchas lagunas en la enseñanza de idiomas en España: “Año tras año me encuentro con muchos alumnos a los que les sorprende que la clase se dé en inglés.’Es la primera vez’ me dicen. Considero aburrido estudiar año tras año los mismos conceptos gramaticales, y lo peor es que se saben la teoría, pero no ponerlo en práctica. ¿De qué sirve saber cómo se forma la voz pasiva en inglés, si luego no son capaces de hacer una frase con esa estructura?”

María del Sol de la Fuente añade otro problema en este sentido: “Muchos de los profesionales de colegios no están lo suficientemente formados y experimentados para impartir la asignatura”.

NUEVAS GENERACIONES

A pesar de todo, la mayoría de los expertos reconocen que las nuevas generaciones comienzan, muy poco a poco, a dominar más el inglés. “Poco a poco se va notando que los niños escuchan más inglés y lo pronuncian mejor y en algunos casos han tenido incluso oportunidad de salir al extranjero con su familia. Otros han hecho algún intercambio”, señala Adela Alonso. Una opinión que comparte Gaelle Schaefer, de la academia Hexagone. “La situación está mejorando, dado que existe una preocupación cada vez mayor, tanto a nivel político como individual. Las generaciones más jóvenes salen a estudiar fuera y tienen asimilado que en el mundo que estamos”.

Tan asimilado tenemos los españoles la importancia del inglés que el 38% estaría dispuesto a renunciar a un año de sexo si eso le garantizara saber inglés, según el Cambridge University Press.

Si tan dispuestos estamos, ¿por qué seguimos sin mejorar? “Porque no se nos enseña bien, porque no trabajamos nuestro oído y porque no le dedicamos el tiempo suficiente”, destaca Schaefer. Redondas apunta en el mismo sentido: “Nos cautiva más la cultura del atajo, estamos más dispuestos a sacrificios que implican un beneficio más o menos inmediato y que nos garantizan un determinado nivel de inglés. Lo que nos da pereza es el proceso que implica”.

Franco hablando en inglés:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=pIzmd9XClNo

Aznar masacrando el inglés

http://youtu.be/e7no1WObcRs

Otros blogs de El Huffington Post:

Raúl Fernández Jódar

Raúl Fernández Jódar: Nunca hablaremos inglés

¿Por qué será? ¿Tenemos acaso una incapacidad genética que nos lo impide? Desde luego que no. ¿Es nuestra inteligencia más limitada que la de los escandinavos, en cuyos países hasta los carteros suelen hablar en un digno inglés? No me lo parece.

 

07 El precio de las palabras

http://turbulence.org/Works/word-market/

El precio de las palabras

Por: Roberta Bosco y Stefano Caldana | 28 de febrero de 2013

Word market
A menudo mal utilizadas, desacreditadas y subestimadas, pero también sobrevaloradas y falsamente aduladas, las palabras, en estos tiempos de redes sociales y emoticones, no parecen estar viviendo su mejor momento. Desde la forma de encasillar las relaciones en los perfiles de Facebook, que se pueden liquidar con un simple “es complicado” hasta las homeopáticas potencialidades de los mensajes de Twitter, la variedad lingüística se está enfrentando a un inédito empobrecimiento, que aún no está bien claro si se puede atribuir a una especie de neo-analfabetismo digital funcional, en una era en la que los nativos digitales están más atraídos por las emociones en 140 caracteres, que por los libros.

A partir de estas reflexiones y de la voluntad de redescubrir el valor intrínseco de las palabras, surge Word Market, un proyecto artístico en Internet de Belén Gache, una escritora hispano-argentina afincada en Madrid, que desde 1996 se dedica a la creación de literatura hipermedia y poesía conceptual.
Bajo el lema “¡No se quede atrás. Aumente su riqueza lingüística¡” y “¡Conviértase en el dueño de sus propias palabras!”, Word Market se presenta como un portal de Internet dedicado a la compra-venta de palabras, operación para la cual se necesita una divisa especialmente acuñada: el Wollar.

Word Market de Belen GacheEl proyecto, que por el momento es sólo en inglés, invita el usuario a convertirse en coleccionista o especulador de palabras, realizando compra-ventas de términos cuyo valor pueden fluctuar con el tiempo y en relación a la demanda y las tendencias del mercado. Evidentemente se trata de un proyecto irónico y creativo, enfocado hacia la reflexión sobre el uso de las palabras y no tiene nada que ver con un portal comercial. El mismo Wollar es una moneda ficticia, inventada para manejar las inversiones en el portal, que no comporta ningún coste real para los participantes. El único problema, como en el mundo real, es gestionar mal el presupuesto inicial y quedarse pronto sin blanca.

Para convertirse en broker de las palabras, tan sólo hace falta darse de alta a través de un sencillo formulario, concebido principalmente para que el usuario disponga de un perfil personal con el cual relacionarse con los demás marchantes de palabras. Para empezar cada agente dispone de 10.000 Wollars, que le permiten realizar sus transacciones, a partir de un listado de los términos más cotizados en el mercado. Cada palabra tiene su valor y hay que reflexionar bien sobre la inversión y si esta puede resultar provechosa a largo plazo. Una buena opción es comenzar invirtiendo los 10.000 Wollars en palabras que todavía no tengan dueño. Realizadas las adquisiciones principales, es posible negociar con otros usuarios la compra de palabras que tengan un especial interés por ejemplo en el ámbito de una colección. Sin embargo comprar palabras de otros, significa también tener que invertir más presupuesto y arriesgarse a  que el término con el tiempo haya perdido valor.
El valor de las palabras se determina mediante un algoritmo que tiene en cuenta el tipo de terminología, el numero de letras que contiene y cuál es el trend (tendencia) en el momento de su adquisición. Dado que este último dato cambia constantemente, también el valor de las palabras, como cualquier otro título, registra fluctuaciones continuas, lo cual permite al usuario que así lo quiera, especular con su precio, beneficiándose con las operaciones.

Word Market - Art

Red Spider, propietario de la palabra “Art” y el certificado de propiedad personalizado (Word Market).

Al comprar una palabra, Word Market envía al cliente un certificado de propiedad personalizado y también la que denomina ‘una página de advertencia’, que se puede utilizar para avisar a los demás que dicho término posee ya un propietario y por ende, su uso está prohibido. Además Word Market ha habilitado un servicio que permite enviar palabras a terceros, como si se tratara de obsequios.

“En tiempos de creciente privatización de los espacios públicos y de profusión de leyes de copyright, Word Market permite operar y beneficiarse con las palabras y sus valores fluctuantes. Las posibilidades de que el lenguaje se privatice por completo no son lejanas. Ser el dueño efectivo de las propias palabras implica evitar pagarle a un tercero para utilizarlas. Reserve sus palabras antes de que otro lo haga”, aconseja Belén Gache, que ha realizado el proyecto por encargo de la productora independiente Turbulence de Nueva York y el apoyo del National Endowment for the Arts.

Belen GacheBelén Gache, que espera poder desarrollar este proyecto también en castellano, es novelista e investigadora de formas literarias experimentales y expandidas y sus obras forman parte de un ámbito que se suele definir literatura hipermedia. Entre sus ciber-poesías destacan los Wordtoys, que retoman las estrategias de escritura de las vanguardias y neo-vanguardias como aleatoriedad, reescrituras, combinatorias y détournements, entre otras técnicas. Sus trabajos se han expuesto en muestras y eventos internacionales, como el Festival FILE (Sao Paulo, Brasil), el Museo Tamayo (México DF), Cyberpoem (Barcelona), Cosmopoética (Córdoba, España), la Bienal de Porto Alegre (Brasil) y E-Poetry 2011 (Nueva York). También es co-directora del sitio argentino Fin del Mundo, una de las primeras plataformas en español para la circulación del net.art.

Word Market - Peace

El certificado de propiedad personalizado para “Peace” comprada por El Arte en la Edad del Silicio.

Para concluir buceando entre las ofertas del ‘mercado terminológico’ no deja de sorprender que las palabras God, Friendship y Mother tengan muy poco valor y el El Arte en la Edad del Silicio pudo comprar por menos de un décimo del presupuesto inicial palabras tan populares como Devil, Flower y Honest. “Hay quienes se la pasan comprando y vendiendo palabras, como meros especuladores. Otros las coleccionan y no quieren venderlas, por más que les hagan ofertas interesantes. Las pujas generalmente tienen lugar para las palabras de moda. Sin embargo, a veces, hay quien compra una palabra en especial sólo para especular y subir su precio”, indica Gache.

You, Opium, Monk y Red resultan ser algunas de las palabras más cotizadas de la semana, en cambio debido a la inflación el popular Love ha llegado a minimos históricos como Peace, que hemos comprado por tan sólo 10 Wollars, aunque no está nada claro si se trata de una adquisición romántica o una buena inversión con la que se podrá especular en el futuro. Finalmente en los últimos días, como era de esperar, el precio de la palabra Pope (Papa) se ha disparado, aunque sigue siendo un título que manejar con mucho cuidado y aún más a la espera del inminente cónclave.

http://turbulence.org/Works/word-market/certificate.php?id=73821&word=press

07 Something wicked: the best Macbeths in clips

The Guardian home

Something wicked: the best Macbeths in clips

As London’s Trafalgar Studios hosts James McAvoy playing Macbeth set in a futuristic Scotland, here are clips of some memorable productions, from Trevor Nunn at the RSC to Blackadder

Trevor Nunn‘s dark and atmospheric 1976 production for the RSC is the yardstick by which most other Macbeths are measured. Ian McKellen and Judi Dench were astonishing as the murderous couple. Here Dench gives a masterclass in verse speaking in a subsequent film of the production.

Reading this on mobile? Please click here to view video

Of more recent Macbeths, Rupert Goold’s Chichester Festival theatre production with Patrick Stewart and Kate Fleetwood is one of the most widely admired. Here’s the Banquo’s ghost scene from the filmed version.

Reading this on mobile? Please click here to view video

Antony Sher‘s 1999 Macbeth, directed by Greg Doran, was terrific too. Here he is after his wife’s death when he realises the futility of existence. Every word sounds like a sigh of regret.

Reading this on mobile? Please click here to view video

Orson Welles apparently staged the play in New York in 1936 with a voodoo spin, but the voodoo had been dispensed with by the time he put the play on film in 1948. Nonetheless it’s terrifically atmospheric.

Reading this on mobile? Please click here to view video

As is Kurosawa’s brilliant adaptation, Throne of Blood, which was made in 1957. Here Macbeth and Banquo have their first encounter with the supernatural.

Reading this on mobile? Please click here to view video

Macbeth is a play surrounded by superstition. To mention its name in the theatre is considered bad luck and it is always called the Scottish play. This snippet from Blackadder sends up the absurd convention. What are your favourites?

 

 

OTHER Macbeth’s

Orson Welles‘ Macbeth, 1:42:40 min.,

Macbeth-Full- Jeremy Brett – Piper Laurie 2:11:43 miun.,

Sean Connery in Macbeth 1:20:23 min.,

Macbeth Roman Polanski Subtitulos Español Parte 1 de 9

The Electronic Theatre, Macbeth 01:23:12 min.,

shakespeare retold ~ macbeth 1:26:43 min.,

Verdi MACBETH Cappuccilli,Verret,Ghiaurov,Lucheti -Abbado 1975 Scala subespañol 2:23:02 min.,

 

 

07 Sylvia Plath: Lady Lazarus – video

Sylvia Plath: Lady Lazarus – video

Fifty years after the death of Sylvia Plath, we present Lady Lazarus, a film made by Sandra Lahire in 1991 using footage of the poet reading her own work as well as an interview she gave in 1962. With excerpts from poems recorded in 1957 and 1958 including Ouija, Cut, Daddy, Lady Lazarus and Ariel, Lahire’s 24-minute film creates a dreamlike series of images that evoke the elemental world of Plath’s poetry

• The Space is a free, digital arts service from Arts Council England developed in partnership with the BBC, bringing great theatre, concerts, opera, dance, film and more to every screen. The film Lady Lazarus was made by BFI Production Board.
• Sandra Lahire, who died in 2001 aged 50, was an experimental film-maker acclaimed by Jacqueline Rose as “one of the most gifted, innovative and bold experimental film-makers of her generation“.

07 Language: More Than Just Words

Big Data Can Get Very Personal

Language: More Than Just Words

  • Posted: 02/10/2013 10:35 PM

Click here to read an original op-ed from the TED speaker who inspired this post and watch the TEDTalk below.

Deb Roy’s video, “The Birth of a Word,” is truly extraordinary. The methods its author has developed offer new ways to examine and understand the complex business of first language acquisition (as well as glimpses of what language is more generally and how humans use it to become, and be, human). It is exciting to contemplate the ways in which those novel methods and materials will contribute to the thinking of linguists, as well as scholars in many other fields, about language and its development.

For me as a sociolinguist and pragmaticist, however, the video overlooks some critical aspects of what we know about language. (Sociolinguistics studies the relationship between the social status of speakers, e.g. their class, gender, power, race, and age, the linguistic forms they use, and how those linguistic choices are understood by others. Pragmatics studies the choices speakers make based on the interactional setting in which they are speaking, and how those decisions affect the speaker’s interactions with others, decisions like whether and how to be direct or indirect; or to be polite, formal, or figurative, or not.) Roy’s point that language form is learned in tandem with its learner’s social situation is certainly correct, and just as certainly not new — linguists have been studying that connection for most of the last half century.

Arguably, the language form that “The Birth of a Word” focuses on — a word — is possibly the form of language that least well illustrates the interconnection between form and social function. A word in isolation is without clear meaning or pragmatic function. It is highly ambiguous. “Water” by itself might mean any of the following: “Is that water?,” “I want water,” “Watch out for the water,” “Give me that water,” and more. Language is not the word; it is words connected by syntax (grammar), formed into sentences. It is no accident that a baby begins to use syntax around the time she abandons the egocentricity of infancy and moves into the social world of humanity. If we were not social creatures, we could be content with words alone. But in learning to string them together to produce larger units like sentences, conversational contributions, and narratives, we demonstrate our need to be sure the people we’re talking to can understand what and why we’re communicating. Syntax greatly limits ambiguity, a service speakers do for hearers, and thus is a recognition that language is above all a social activity.

Even if we were to confine our analysis to words alone, the word “water” might not be the best choice to show what a baby has to accomplish in order to become fully human. “Water” is the simplest kind of word to learn how to use, a concrete noun. It’s easy to figure out its meaning and how to use it intelligibly. So it’s not surprising that such words are normally the first a child learns. But more intriguing — and much less studied — is the question of how we learn other kinds of words, the ones that allow us to make our meanings clear to others by putting words in sentences: articles like “the” and “a,” verb tenses and conjunctions – to name a few. A child can’t see a “the” or an “and,” but nevertheless learns how to use them. Again unsurprisingly, these words are the hardest to learn and the last to be added to the learner’s repertoire. But until they are present in a child’s speech, we do not see the child as fully communicatively competent. Here too, the acquisition of forms that are pragmatically, rather than purely semantically, relevant are crucial for the achievement of the social uses of language.

I very much hope that Roy continues his study until his son acquires full communicative competence. I am not sure if his methods can be as successful in studying the acquisition of “the” and “past tense” as they were for “water.” But his video offers us a new and exciting tool to apply to what is still a vast and infinitely complicated enterprise.

Ideas are not set in stone. When exposed to thoughtful people, they morph and adapt into their most potent form. TEDWeekends will highlight some of today’s most intriguing ideas and allow them to develop in real time through your voice! Tweet #TEDWeekends to share your perspective or email tedweekends@huffingtonpost.com to learn about future weekend’s ideas to contribute as a writer.

07 Un ingeniero valenciano está detrás de la tecnología de idiomas que usa Wikipedia

Un ingeniero español está detrás de la tecnología de idiomas que usa Wikipedia

  • Es uno de los apenas 145 empleados de plantilla de Wikipedia
  • Uno de su mayores desafíos es trabajar a distancia desde Valencia
Enviar

EFE – VALENCIA 10.02.2013 – 17:00hLa mayor enciclopedia virtual gratuita del mundo, la Wikipedia, utiliza herramientas, como el selector de idiomas que da soporte a más de cuatrocientas lenguas o el traductor, que han sido diseñadas desde España por el joven informático valenciano Pau Giner.

Formado en la Universidad Politécnica de Valencia, este informático de 29 años superó el proceso de selección para una oferta de trabajo de la Fundación Wikimedia, propietaria entre otros de la Wikipedia, y está a punto de cumplir un año en la compañía, donde es el único español que trabaja desde su país.

En su primer contacto con la empresa antes de contratarlo le propusieron un “problema real” con las herramientas de la Wikipedia en la India y sus soluciones les gustaron, relata el joven, que tras varias entrevistas se integró en el Equipo de Ingeniería del Lenguaje.

Aunque la sede central está en San Francisco (Estados Unidos), el equipo en el que trabaja Giner cuenta con personal en Finlandia, Holanda, Israel y la India.

Su trabajo consiste en “dar soporte para que la gente pueda consumir y contribuir con contenido en su propio idioma, a pesar de los problemas técnicos que puedan existir” como la falta de teclado o de fuentes para ciertos idiomas que no se escriben con caracteres latinos.

El joven informático valenciano se encarga de “hacer que los diseños de las herramientas que desarrolla la Wikipedia sean fáciles de utilizar por usuarios de todo el mundo” y en concreto, su primera tarea fue diseñar el selector de idiomas, que da soporte a más de 400 idiomas “con todos los problemas que conlleva un audiencia tan global”.

Un lugar donde todos aportan

La particularidad de la Wikipedia es que tanto su contenido como todos los procesos de desarrollo y diseño de herramientas son abiertos, por eso, explica Giner, “todo se comparte para que cualquier usuario te pueda aportar ideas”, lo que responde a la “filosofía” de la organización.

Giner participa en múltiples prototipos para “explorar ideas” y contacta con usuarios de todo el mundo para “de forma remota, ver cómo los usan y cómo funcionan para que luego los desarrolladores implementen la solución”.

Él también ha diseñado la herramienta para traducir y, con unos voluntarios, trabaja en el desarrollo de aplicaciones móviles para tareas de revisar traducciones aunque “todavía no hay resultados visibles”.

El informático valenciano es uno de los apenas 145 empleados que tiene de plantilla la Fundación, a diferencia de otras grandes empresas de internet, porque según apunta “la fuerza de la organización son los voluntarios que dan su tiempo para contribuir a los contenidos”.

Confiesa que este modelo abre las puertas a los “vándalos”, aunque según Giner “en la práctica se demuestra que generalmente la buena intención vence al vandalismo”.

“Al ser un sitio de referencia y en el que puede editar cualquiera y de forma anónima, hay gente que lo aprovecha como publicidad o por diversión”, señala el joven, quien no obstante, advierte de que hay “filtros automáticos para controlar este tipo de abusos y alertar a la comunidad”.

Además, en su opinión, hay que hacer entender a la sociedad que se trata “de un producto para todos” y que “en muchas partes del mundo es uno de los pocos recursos educativos de que disponen”, por lo que “se tiene que respetar”.

Trabaja de forma remota desde Valencia

Pau Giner trabaja desde su domicilio en el barrio valenciano de Campanar y confiesa que el principal “desafío” que vivió fue “adaptar todos los métodos para trabar de forma remota”, lo que en alguna ocasión excepcional le ha obligado a mantener reuniones virtuales a horas intempestivas, en plena madrugada.

Con sus más de veinte millones de artículos en 282 idiomas y dialectos -redactados conjuntamente por voluntarios de todo el mundo y prácticamente cualquier persona con acceso al proyecto puede editarlos-, Wikipedia fue creada en enero de 2001 por Jimmy Wales y Larry Sanger y actualmente está entre los diez sitios web más populares del planeta, según se informa en la página.

07 Series: 150 years of the underground

Poems on the Underground: time to celebrate 150 years of London life

The poems chosen to mark the 150th anniversary of the capital’s tube system reflect both the history and diversity of London

London Underground

Changing lines … Commuters will soon be reading a new set of poems, chosen to mark 150 years of London Underground. Photograph: Sarah Lee for the Guardian

It’s quite a challenge to choose poems for display on the tube during the 150th anniversary year of London Underground. All our poems in the coming year will relate to London and its history, and many will be by London poets. We hope the poems will also reflect the city in its diversity, a refuge for exiles and immigrants and a beacon for visitors from all over the world.

Our first set of Poems on the Underground appears on the tube next week. It includes work by the young Ghanaian poet Nii Ayikwei Parkes and the distinguished Jamaican poet Lorna Goodison, as well as WB Yeats at 50 (“a solitary man, / In a crowded London shop”), all writing about aspects of London that might not be familiar to the average tube traveller.

Nii Parkes describes the longing of a Ghanaian youth for comradeship in a cold city indifferent to his plight: “With reluctance I accepted the faux / deafness and odd looks my Accra greetings / attracted, but I couldn’t quell my deep / yearning for contact, warmth, recognition.” Lorna Goodison writes about a Jamaican teacher forced to work as a charwoman in the West End: “She sings ‘Jerusalem’ to herself and / recites the Romantic poets as she mops hallways and / scours toilets.”

Some tube travellers will relate to these experiences directly; others will see their city in a new way. Jo Shapcott‘s Gherkin Music and Connie Bensley’s wry ode to the Northern line, Station, add their own contemporary notes to the general mix.

Wordsworth, too, will be appearing on the tube next week. Only a poet born and raised in the Lake District could describe London at dawn with the enthusiasm of his famous sonnet: “Earth has not anything to show more fair”. Upon Westminster Bridge circled the tube in an earlier series of London poems; this time we chose lines from The Prelude describing the poet’s impressions as a youth of 18, intoxicated by the city’s ceaseless activity: “The river proudly bridged, the giddy top / And Whispering Gallery of St Pauls … Streets without end and churches numberless, / Statues with flowery gardens in vast squares.”

Visitors, exiles, immigrants – these are among the voices we hope to offer the travelling public, along with the more familiar voices of native Londoners. I love to imagine Karl Marx, thrown out of every country in Europe, making his way from his Soho lodgings to his usual seat in the British Museum reading room, using government Blue Books to document the inevitable collapse of capitalism. His later follower, Bertolt Brecht, in flight from Nazi Germany, described his London experience in The Caledonian Market and Buying Oranges: “In yellow fog along Southampton Street / Suddenly a fruit barrow, and an old hag / Beneath a lamp, fingering a paper bag. / I stood surprised and dumb like one who sees / What he’s been after, right before his eyes. / Oranges! Always oranges, as of old!”

London’s underground, like the Paris metro and the New York subway, has always fascinated writers, both in its own right and as a metaphor for travel, transport, being underground, and emerging into the light. Ezra Pound’s Japanese haiku, In a Station of the Metro, applies equally well to the tube: “The apparition of these faces in the crowd; / Petals on a wet, black bough.” In anthologies of prose and poetry about London, the obvious names recur: Dickens for prose, Betjeman for verse, Byron for satire (“A mighty mass of brick and smoke and shipping / Dirty and dusky, but as wide as eye / can reach… A huge, dun cupola, like a foolscap crown / On a fool’s head – and there is London town!”). Blake, the quintessential London poet, writes as a biblical prophet raging against his own tribe: “I wander thro’ each charter’d street, / Near where the charter’d Thames does flow / And mark in every face I meet / Marks of weakness, marks of woe.” This is probably too strong for the tube, but we might feature the visionary lines from Blake’s Jerusalem: “The fields from Islington to Marybone, / To Primrose Hill and Saint John’s Wood, / Were builded over with pillars of gold, / And there Jerusalem’s pillars stood.” One of the earliest London poems, attributed to the Scottish poet William Dunbar, is even more glowing: “London, thou art the flower of cities all!”

The city is large and various enough to contain multitudes, paradoxes, love and its opposite. It’s exciting for us to find a Chinese dissident poet, Yang Lian, celebrating the Lee Valley, Hackney and Stoke Newington in Chinese, with English translations by half a dozen UK poets. (“Hackney is like a short Chinese verse” the poet writes – a thought that might surprise many Hackney residents.) It’s moving to discover a novel-in-verse by the native Londoner Bernadine Evaristo, recreating the pilgrimages of her Nigerian father, Irish mother, and their ancestors. For poetry – especially English poetry – is global in its reach even when it celebrates the local and particular.

Cities across the world have started programmes similar to ours. Poems now appear on public transport in Paris, Barcelona and St Petersburg, Warsaw and Shanghai, São Paulo, New York and Toronto. London Underground has supported our own programme for more than 25 years. It’s a simple idea that appeals to a wide swathe of the travelling public, an implicit contradiction of the assumption that poetry is an elitist art, the preserve of Milton’s “fit audience, though few”. The tube poems are popular because they offer an escape from the combined pressures of advertising and daily work. They invite the traveller to share the dreams and visions of another human being, speaking across time and place. The best poetry belongs quite naturally in a public space.

Judith Chernaik is the founder of Poems on the Underground.

07 Papeles de “Bárcenas” (rudimentos de filología)

TRIBUNA

Papeles de “Bárcenas” (rudimentos de filología)

La primera cuestión es si los famosos apuntes son de una mano o de varias

 

No comparto la sorpresa ni el escándalo de la mayor parte de la sociedad española ante los hechos que apuntan los papeles de “Bárcenas”. Desvíos de fondos, sobornos y sobre(sueldo)s opacos son cosas que doy por supuestas. En la cúpula del PP, en el Vaticano y en cualquier lugar donde entren y salgan dineros habrá siempre quienes si entienden que pueden pillar, algunos con poco riesgo acabarán haciéndolo. Caso por caso, se trata además de unas migajas, de hurtos menores. La puerta a la gran corrupción, la corrupción sistémica, una de las causas determinantes de la burbuja inmobiliaria, la abrió José María Aznar con la Ley del Suelo de 1998.

A nadie sorprenda, en cambio, que haya puesto “Bárcenas” entre comillas. Es un uso corriente cuando se aduce una palabra con un sentido especial, y en filología cuando se habla de una autoría discutible (pongamos que la de “Cristóbal de Villalón” para el Viaje de Turquía). Y, descartado el fondo del asunto, por trivial, a mí me ocurre que no sé ver los famosos papeles con otros ojos que los del filólogo. Daré solo tres ejemplos.

La filología comienza por la crítica del documento a partir de la forma. La primera cuestión es si los famosos apuntes contables son de una sola mano o de varias. No es tarea tan sencilla como podría parecer. “Expertus loquor”. En efecto, la parte principal de mi trabajo como estudioso la he dedicado a Francesco Petrarca. Petrarca cuenta muchas cosas de sí mismo, calla bastante más y en buena medida las tergiversa todas. Por ahí, a menudo, una de las vías esenciales al conocimiento de su biografía no son tanto sus confesiones expresas como las notas marginales que fue dejando en los libros que leía. Pero esas notas se mezclan en los códices con las de otros poseedores de los manuscritos y es preciso discernir a cuál de ellos pertenece cada una. La empresa se complica porque a lo largo de la vida la caligrafía de Petrarca, como todas, fue cambiando notablemente.

Ahora bien, para volver a los apuntes de marras: si son de una misma mano, y extendiéndose como dicen de 1990 a 2008, es inevitable que ofrezcan cambios más o menos marcados y por ende se presten a dudas sobre la identificación de la escritura. Pero aquí entra un indicio aún más revelador y que a propósito de Petrarca ha sido a veces resolutivo: el análisis de las tintas y los instrumentos escriptorios. Si nuestros apuntes no muestran diferencias en la composición y el estado de aquellas (más o menos tenue, mayor o menor oxidación, etcétera) y en el empleo de estos (estilográfica, bolígrafo, etcétera), puede darse por seguro que han sido inscritos de una sola tirada y por lo mismo no tienen por qué ser auténticos. Y entonces es lícito inferir que “Bárcenas” lo ha perpetrado con el designio de involucrar a altos cargos de su partido para protegerse las espaldas con el achaque de su complicidad.

De manera implícita, ¿Rajoy exonera a Bárcenas y por ende, se exonera a sí mismo?

Los datos internos, formales, han de conjugarse con los externos. Don Antonio Rodríguez-Moñino me enseñó hace medio siglo que cuando aparece un manuscrito inédito atribuido a un gran escritor o llamativo por otro concepto, pero cuya historia y procedencia se ignoran, son especialmente altas las posibilidades de que nos las hayamos con una falsificación. Pronto pude comprobar lo acertado de su dictamen. A la biblioteca de Yale había llegado un códice de venerable antigüedad con el anexo de un mapa de Vinlandia que en teoría mostraba que los vikingos habían pisado América mucho antes de 1492. Variadas razones y en concreto la observación de Moñino me hicieron desconfiar de la autenticidad del mapa, de manera que en una reseña publicada en Modern Language Notes (1967) me atreví a ironizar al respecto. La espectroscopia ha concluido después que la tinta no nos lleva más atrás de 1920 y pico. De los papeles de “Bárcenas” poco podremos saber mientras no nos conste el itinerario que han recorrido hasta la fecha.

Elemento fundamental para valorar el sentido y el alcance de un texto es la recepción que le dispensaron los contemporáneos. En el siglo XVII el Quijote fue un libro para reír a mandíbula batiente; los románticos lo leyeron con lágrimas en los ojos (y ambas cosas eran legítimas a su altura del tiempo). El testimonio crucial sobre la recepción de los papeles de “Bárcenas” es el del presidente del Gobierno y del Partido Popular, en el informe presentado al comité ejecutivo de este. “Cualquier deducción de irregularidad alguna en nuestro comportamiento a partir de los papeles apócrifos que motivan esta situación no responde a la verdad, es total y radicalmente falsa”, ha proclamado Rajoy. Y también: “Es falso. Todo lo que se ha dicho y todo lo que se pueda insinuar es falso”.

“Apócrifo” no es lo mismo que “falso”. Estoy cansado de repetir (en vano) que el Lazarillo no es una obra anónima, sino apócrifa, porque quien se nos ofrece como autor y protagonista es “Lázaro de Tormes”, aunque no podamos aceptar que realmente existiera un individuo de ese nombre. Cuando se predica de un hecho, “apócrifo” vale fabuloso, supuesto o fingido; pero si se refiere a un dicho, a un texto, significa más bien que se atribuye erróneamente a un autor, que es obra de dudosa autenticidad (DRAE).

¿Qué quiere decir, pues, el señor Presidente? ¿Que es falso el contenido de los papeles que corren asignados a don Luis Bárcenas Gutiérrez, pero que la atribución a este es incorrecta? Es la interpretación que invita a dar la llamativa ausencia de cualquier acusación y aun sombra de reproche a Bárcenas, a quien no en balde él mismo nombró o confirmó tesorero del partido y en quien largamente depositó su confianza. De manera implícita, ¿está el señor Presidente exonerando a Bárcenas de la autoría de los papeles y así, y jugándolo todo a una carta, exonerándose a sí mismo de cualquier responsabilidad?

De los papeles de “Bárcenas” habrá mucho que hablar. Con la perspectiva de la filología se podrá decir más de una palabra.

Francisco Rico es profesor de literatura en la Universidad Autónoma de Barcelona.

07 La ‘vis’ poética de Winston Churchill

La ‘vis’ poética de Winston Churchill

Un marchante de manuscritos localiza un poema del antiguo primer ministro británico

Se conocía el interés del estadista por la poesía, pero no que la escribía

El estadista británico Winston Churchill. / EFE

La figura de Winston Churchill (1874-1965) no encarna únicamente a uno de los grandes estadistas del siglo XX, sino también al novelista, biógrafo e historiador que llegó a obtener el Premio Nobel de Literatura. El hallazgo de un poema que lleva su rúbrica acaba de revelarnos una nueva faceta del antiguo primer ministro británico, de quien hasta ahora solo se conocía su amor por el género pero no los intentos por cultivarlo en su primera juventud.

El poema localizado por un marchante de manuscritos hoy retirado, y que se titula Our Modern Watchwords, está compuesto de diez versos a modo de oda al imperio británico, aquel en el que nunca se ponía el sol ante la vastedad de los territorios que controlaba. Churchill defiende de ese modo los intereses de Gran Bretaña en unas colonias que visitó en calidad de joven oficial del ejército, adoptando un estilo que se inspira en Tennyson y Kipling.

El valor literario del poema aparece más que cuestionable para el grueso de la crítica británica y su propio descubridor Roy Davids, quien lo califica de “simplemente pasable”. El poeta laureado Andrew Motion, detecta sin embargo la sombra del autor angloamericano W.H. Audern en los versos de Churchill. Más allá de su calidad, la salida a la luz de esos pinitos poéticos del político nos abre una nueva ventana a su vocación multidisciplinar. La pieza será subastada por la casa Bonham el próximo 10 de abril, con una estimación de partida de entre 12.000 y 15.000 libras.