06 Shakespeare and Music Online Exhibition

Play On! Introducing the Shakespeare and Music Online Exhibition

Posted on November 14th, 2012 by:

This is the first in a new blog series about the forthcoming online exhibition on Shakespeare and Music.

I’m a cultural intern undertaking a six-month placement in the Collections Department at the Shakespeare Birthplace Trust, supported by the University of Birmingham. My job is to develop an online exhibition for the Birthplace Trust over the next few months, on the subject of Shakespeare and Music.  I’m very excited to be here and to be working on such an interesting topic, and over the next few months I’ll be blogging about the exhibition as it develops. In this first blog, I thought I’d let you know what I’ve been doing so far, and how the exhibition is shaping up.

This is my sixth week working at the Trust, and I’ve already been given a great insight into how a heritage organisation works, and the activity that goes on in the Collections Department. I was initially taken round to each of the Trust’s five historic properties to gain an idea of the visitor experience that the Trust provides. While it was fascinating to see all the houses, it also served as a reminder that members of the public do actually see and appreciate the work that goes on here. This may seem obvious, but it can be hard to remember when your office is tucked away in the labyrinthine Shakespeare Centre, away from the visitors! I want to make sure that my exhibition creates an engaging online space so that people can learn more about Shakespeare and the Birthplace Trust’s collections from home too.

I was also given a tour around the Trust’s archives and collections, in the reading room and the stacks: the source of the material for my online exhibition. There are some fascinating and sometimes unexpected items in the archives, and the variety of items is huge. While selecting the most appropriate artefacts to showcase in the online exhibition will be challenging, it’s very exciting to be able to work with original artefacts, which is a new experience for me!

So far I’ve been researching existing online exhibitions (some more successful than others) to get an idea of the different content and design choices that other organisations have made, and to start thinking about the look and feel of my own exhibition. I’ve also started looking at the marketing and associated events surrounding the exhibition. These are all really important elements for bringing the exhibition together, presenting it to the public, and raising awareness of the exhibition and its place in the Trust’s overarching theme of Shakespeare and Music for 2013.

However, my main priority at the moment is to work out exactly what my online exhibition is all about. “Shakespeare and Music” is a vast subject with many different potential approaches. The exhibitions could explore the music of Shakespeare’s time, or his use of music and musical references within the plays. The way this music has been performed and developed within the theatre over the years is also interesting. There is a vast range of music inspired and influenced by Shakespeare from the last four hundred years right up to the present day which could be explored as well.  As well as pursuing these approaches, I’ve been hunting through the catalogues to find relevant artefacts, and I’ve been trying to draw all this together into some key themes, such as Love Music, and Magical Music.

It’s quite a hectic development stage, but this is where my ideas will really start coming together. Current ideas include a Shakespeare Jukebox, interactive timelines, and possibly a Top Ten Charts list for Shakespeare-related music. My next post will hopefully give a clearer idea of what you’ll be able to see in the exhibition – watch this space to find out more!

Tags: , , , , , , , , , , ,

06 In the Mood – newliteraryhistory.org

http://newliteraryhistory.org/current_issue.php

  • About New Literary History
  • Past Issues'
  • Current Issue'
  • Forthcoming Issues'
  • NLH Books
  • Rlph Cohen Prize
  • NLH Events
  • Contact NLH
New Literary History

Current Issue

Access Current Issue (Subscription Required) | View Sample Past Issue

43, 3 (2012)

In the Mood

  • Rita Felski and Susan Fraiman, “Introduction”
  • René Rosfort and Giovanni Stanghellini, “In the Mood for Thought: Feeling and Thinking in Philosophy”
  • Lars Svendsen, “Moods and the Meaning of Philosophy”
  • Richard Shusterman, “Thought in the Strenuous Mood: Pragmatism as a Philosophy of Feeling”
  • Carl Plantinga, “Art Moods and Human Moods in Narrative Cinema”
  • John Rhym, “Towards a Phenomenology of Cinematic Mood: Boredom and the Affect of Time in Antonioni’s L’eclisse”
  • Jonathan Flatley, “How A Revolutionary Counter-Mood Is Made” | D0wnload Article
  • Clare Hemmings, “In The Mood For Revolution: Emma Goldman’s Passion”
  • Ellis Hanson, “The Languorous Critic”
  • Jane Gallop, “Precocious Jouissance: Roland Barthes, Amatory Maladjustment, and Emotion”

About NLH | Past Issues | Current Issue | Forthcoming Issues | NLH Books | Ralph Cohen Prize | Events | Contact NLH | Home

Copyright © 2010-2012 , New Literary History. All rights reserved. | Site by: breviloquent

06 Microsoft Research shows a promising new breakthrough in speech translation technology

Microsoft Research shows a promising new breakthrough in speech translation technology

8 Nov 2012 8:00 AM
  • 16
  • http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Nu-nlQqFCKg

This is a guest post from Rick Rashid, Microsoft’s Chief Research Officer.

[also available via MSR Asia’s Weibo homepage and Youku.com

A demonstration I gave in Tianjin, China at Microsoft Research Asia’s 21st Century Computing event has started to generate a bit of attention, and so I wanted to share a little background on the history of speech-to-speech technology and the advances we’re seeing today.

In the realm of natural user interfaces, the single most important one – yet also one of the most difficult for computers – is that of human speech.

For the last 60 years, computer scientists have been working to build systems that can understand what a person says when they talk.

In the beginning, the approach used could best be described as simple pattern matching. The computer would examine the waveforms produced by human speech and try to match them to waveforms that were known to be associated with particular words.

While this approach sometimes worked, it was extremely fragile. Everyone’s voice is different and even the same person can say the same word in different ways. As a result these early systems were not really usable for practical applications.

In the late 1970s a group of researchers at Carnegie Mellon University made a significant breakthrough in speech recognition using a technique called hidden Markov modeling which allowed them to use training data from many speakers to build statistical speech models that were much more robust. As a result, over the last 30 years speech systems have gotten better and better. In the last 10 years the combination of better methods, faster computers and the ability to process dramatically more data has led to many practical uses.

Today if you call a bank in the US you almost certainly are talking to a computer that can answer simple questions about your account and connect you to a real person if necessary. Several products on the market today, including XBOX Kinect, use speech input to provide simple answers or navigate a user interface. In fact our Microsoft Windows and Office products have included speech recognition in them since the late 90’s. This functionality has been invaluable to our customers with accessibility needs.

Until recently though, even the best speech systems still had word error rates of 20-25% on arbitrary speech.

Just over two years ago, researchers at Microsoft Research and the University of Toronto made another breakthrough. By using a technique called Deep Neural Networks, which is patterned after human brain behavior, researchers were able to train more discriminative and better speech recognizers than previous methods.

During my October 25 presentation in China, I had the opportunity to showcase the latest results of this work. We have been able to reduce the word error rate for speech by over 30% compared to previous methods. This means that rather than having one word in 4 or 5 incorrect, now the error rate is one word in 7 or 8. While still far from perfect, this is the most dramatic change in accuracy since the introduction of hidden Markov modeling in 1979, and as we add more data to the training we believe that we will get even better results.

Machine translation of text is similarly difficult. Just like speech, the research community has been working on translation for the last 60 years, and as with speech, the introduction of statistical techniques and Big Data have also revolutionized machine translation over the last few years. Today millions of people each day use products like Bing Translator to translate web pages from one language to another.

In my presentation, I showed how we take the text that represents my speech and run it through translation- in this case, turning my English into Chinese in two steps. The first takes my words and finds the Chinese equivalents, and while non-trivial, this is the easy part. The second reorders the words to be appropriate for Chinese, an important step for correct translation between languages.

Of course, there are still likely to be errors in both the English text and the translation into Chinese, and the results can sometimes be humorous. Still, the technology has developed to be quite useful.

Most significantly, we have attained an important goal by enabling an English speaker like me to present in Chinese in his or her own voice, which is what I demonstrated in China. It required a text to speech system that Microsoft researchers built using a few hours speech of a native Chinese speaker and properties of my own voice taken from about one hour of pre-recorded (English) data, in this case recordings of previous speeches I’d made.

Though it was a limited test, the effect was dramatic, and the audience came alive in response. When I spoke in English, the system automatically combined all the underlying technologies to deliver a robust speech to speech experience—my voice speaking Chinese. You can see the demo in the video above.

The results are still not perfect, and there is still much work to be done, but the technology is very promising, and we hope that in a few years we will have systems that can completely break down language barriers.

In other words, we may not have to wait until the 22nd century for a usable equivalent of Star Trek’s universal translator, and we can also hope that as barriers to understanding language are removed, barriers to understanding each other might also be removed. The cheers from the crowd of 2000 mostly Chinese students, and the commentary that’s grown on China’s social media forums ever since, suggests a growing community of budding computer scientists who feel the same way.

06 Microsoft demos instant English-Chinese translation

9 November 2012 Last updated at 11:10 GMT

Microsoft demos instant English-Chinese translation

Software that can translate spoken English into spoken Chinese almost instantly has been demonstrated by Microsoft.

The software preserves intonation and cadence so the translated speech still sounds like the original speaker.

Microsoft said research breakthroughs had reduced the number of errors made by the instant translation system.

It said it modelled the system on the way brains work to improve its accuracy.

YouTube video of Rick Rashid
The tech allowed Mr Rashid to present in Chinese, even though he does not speak the language

Details about the project were given by Microsoft research boss Rick Rashid in a blogpost following a presentation he gave in Tianjin, China, in late October that had, he said, started to “generate a bit of attention”.

In the final few minutes of that presentation the words of Mr Rashid were almost instantly turned into Chinese by piping the spoken English through Microsoft’s translation system. In addition, the machine-generated version of his words maintained some of his spoken style.

‘Dramatic change’This translation became possible, he said, thanks to research done in Microsoft labs that built on earlier breakthroughs.

That earlier work ditched the pattern matching approach of the first speech translation systems in favour of statistical models that did a better job of capturing the range of human vocal ability.

Improvements in computer technology that can crunch data faster had improved this further but error rates were still running at about 20-25%, he said.

In 2010, wrote Mr Rashid, Microsoft researchers working with scientists at the University of Toronto improved translation further using deep neural networks that learn to recognise sound in much the same way as brains do.

Applying this technology to speech translation cut error rates to about 15%, said Mr Rashid, calling the improvement a “dramatic change”. As the networks were trained for longer error rates were likely to fall further, he said.

The improved speech recognition system was used by Mr Rashid during his presentation. First, the audio of his speech was translated into English text. Next this was converted into Chinese and the words reordered so they made sense. Finally, the Chinese characters were piped through a text-to-speech system to emerge sounding like Mr Rashid.

“Of course, there are still likely to be errors in both the English text and the translation into Chinese, and the results can sometimes be humorous,” said Mr Rashid in the blogpost. “Still, the technology has developed to be quite useful.”

Many different technology companies, including AT&T and Google, have similar projects under way that are attempting to do simultaneous translation. NTT Docomo has shown off a smartphone app that lets Japanese people call foreigners and lets both speak in their native tongue.

06 Dickens 2.0

LA CUARTA PÁGINA

Dickens 2.0

Se precisa, con urgencia, una revisión y clarificación nacional e internacional de los Derechos de Propiedad Intelectual para adecuar la legislación a las nuevas necesidades de los creadores y de los negocios culturales

EULOGIA MERLE

Si en nuestra época, la de las grandes compras y fusiones de obras sujetas a derechos de autor por compañías multinacionales, musicales, editoriales, cinematográficas o de tecnologías de la información, en esta era del videojuego, del enlace y de la visibilidad de las aplicaciones de nuevos dispositivos y de nuevas formas de distribución de las ideas del conocimiento, nos preguntaran: ¿quién ostenta el mayor patrimonio de derechos sobre las obras y contenidos vinculados a la propiedad intelectual? Quizá nos vendría a la cabeza el nombre de personas de inmensa riqueza o de empresas que lideran el mundo del entretenimiento, la edición o la tecnología de la información. Cuando la respuesta acertada sería: nosotros.

Nosotros, en un “yo colectivo” y en un “tú” para las distancias cortas.

Ese tú y ese nosotros nos convierte en propietarios de millones de obras y creaciones recaídas en dominio público, que podemos divulgar y disfrutar gratuitamente tanto en los medios tradicionales como en los entornos digitales.

Esto es así debido a la función social de los derechos de autor que han conformado un patrimonio inmaterial de la humanidad, lo que podemos denominar como “la propiedad intelectual participativa”.

El derecho de autor es un derecho cultural al que nada le es ajeno, es un derecho que rompió los privilegios de las élites, heredero de la Ilustración, presente en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y en las modernas Constituciones democráticas.

Un derecho vinculado y conexionado con la libertad de pensamiento, de prensa, de imprenta y de expresión, garante real del acceso universal al conocimiento, al desarrollo económico y social, a la creación y al progreso técnico y científico. Un derecho en cuya defensa y conquista se implicaron personalidades tan distintas como las de Victor Hugo, Mark Twain, Thomas Edison, Balzac, Dickens, Steve Jobs o Galdós, así como las de los miles de anónimos creadores, investigadores, periodistas, editores, empresarios y juristas que construyeron este derecho como un bien común.

En el 25 aniversario de la aprobación de la Ley empieza el hoy del mañana

Ahora, en el aniversario de la aprobación de la Ley de Propiedad Intelectual, 25 años que no son nada y lo han sido todo, empieza el hoy del mañana. Y se precisa, con urgencia, una revisión y clarificación nacional e internacional de los Derechos de Propiedad Intelectual para adecuar la legislación a las nuevas necesidades de los creadores y de los negocios de las industrias culturales.

Habrá que contemplar la remuneración equitativa y justa a los titulares de las obras y de los contenidos, configurar un sistema de establecimiento de precios justos de los derechos tanto en explotaciones analógicas o digitales. Habrá necesariamente que cubrir lagunas, deficiencias, favorecer medidas de estímulo para construir un gran mercado de oferta legal de derechos y explotaciones digitales que puedan dar lugar a nuevos yacimientos de empleo. Habrá que pensar en la jurisdicción de la “nube”, buscar mecanismos eficaces para la resolución de conflictos entre entidades de gestión, titulares, usuarios y consumidores.

Debemos impulsar la justa remuneración a los editores de diarios por la generación de sus creaciones y el uso por terceros de las mismas, valorar el apoyo en la difusión de las obras en el sector radiofónico y audiovisual, en todas sus modalidades incluidos los canales interactivos y su contribución al desarrollo del talento.

Finalmente, será necesario buscar fórmulas de lucha común contra los delitos de la propiedad intelectual e industrial, la vulneración de obras y derechos y la piratería de señales. Jamás ha habido un uso mayor de las obras culturales y del entretenimiento, ni mayor distribución global de las mismas, pero tampoco ha habido jamás una agresión tan grande a los bienes inmateriales y a la legitimidad de los derechos de autor.

No puede haber una simpatía social a favor del enriquecimiento injusto o la precariedad de los creadores y emprendedores; a mayor fraude, menores posibilidades de editar y publicar nuevo talento original y mayores probabilidades de caer en una cultura de la antología y de la recopilación de obras ya existentes.

En definitiva, deben aprovecharse las próximas reformas nacionales e internacionales para adecuar la legislación a la praxis de una nueva realidad que impone una economía digital global generadora de nuevos hábitos y consumos culturales; para este nuevo mapa, para “la nueva frontera” no pueden revisitarse situaciones de un régimen antiguo donde muchas veces los usos y prácticas vienen situadas por prácticas en régimen de monopolios legales.

No es razonable poner precio a los derechos fuera de la realidad económica, ningún sector en plena crisis puede plantear con solvencia subidas a los usuarios de un 59% por las explotaciones de derechos. A mi juicio, la reforma debe ser profunda escuchando a todos los sectores, tejiendo un consenso con los titulares, los usuarios y los consumidores. Los derechos de propiedad intelectual y las industrias culturales representan el 5% del PIB y tenemos el deber histórico de adelantarnos a la realidad. Conocemos los males, los conflictos, “las líneas rojas” y seremos capaces, a través de un esfuerzo y entendimiento común, de dotarnos de un pacto de estabilidad en el precio de los derechos en los mundos analógicos y online durante los tiempos de crisis.

Se sigue favoreciendo la gestión de los derechos basada en las fronteras

Seremos capaces de articular y armonizar, de configurar un nuevo escenario y un nuevo modelo. Nos encontramos en la época de la convergencia del continente y del contenido, de las obras, los dispositivos y los soportes.

Debemos vindicar una nueva ley modernizadora que articule y vertebre la nueva realidad desde la práctica. Por ejemplo, ¿qué sentido tiene promover licencias transfronterizas si finalmente no existen mecanismos de rápida contratación y libre circulación, y los costes de gestión son más elevados que en la gestión local? En definitiva, se sigue favoreciendo la gestión de los derechos basada en las fronteras.

Desde 1879, fecha de la promulgación de la primera Ley de Propiedad Intelectual en nuestro país, España ha sido un país vanguardista e impulsor de los derechos de autor, prueba de ello es que fue uno de los países signatarios en la constitución tanto de la Convención de París de 1883 para la protección de la propiedad industrial como de la Convención de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas de 1886; y hoy, más que nunca, debemos recuperar ese espíritu. Nunca como hoy ha habido una propiedad intelectual tan participativa e interactiva con tanta facultad de usos, de divulgación, de nuevos modelos de expresión, de pedagogía, de creación artística e investigadora. Nunca como hoy ha habido tantas posibilidades de conexión del talento con una ciudadanía global, donde las obras de manera instantánea superan fronteras de espacio y tiempo, por ello, se ha de legislar pensando en una nueva realidad transformadora y para un nuevo alfabeto y para una generación de nativos digitales.

Es un sector estratégico que además de generar valor y riqueza para los creadores y emprendedores, lo genera para la comunidad que finalmente será la dueña y beneficiaria de los derechos. Así ha sido y será, los derechos de autor conforman una red global histórica nacida desde la tradición oral al escriba, de la imprenta a la Universidad o de “un garaje” al videojuego, de las ondas al bloc y del bloc al blog.

Por eso, si ustedes ven a Dickens “navegando por la nube”, intentando percibir su salario de creador, no perder sus derechos conquistados e intentando quedar con Jobs y Galdós, únanse a él, que espera su apoyo y su mensaje en Dickens 2.0.

José Manuel Gómez Bravo es abogado, especialista en Derechos de Propiedad Intelectual e Industrias Culturales, y director de la Cátedra Euroamericana de Propiedad Intelectual del Instituto Internacional de Ciencias Políticas.

06 Women Rule New Hampshire From Concord to Capitol Hill

Women Rule New Hampshire From Concord Statehouse to Capitol HillDemocratic Governor-elect Maggie Hassan. Photographer: Cheryl Senter/AP Photo

Bloomberg News

Women Rule New Hampshire From Concord to Capitol Hill

By Esmé E. Deprez on November 08, 2012

New Hampshire voters on Election Day decided that women would represent them best, making their state the first in the U.S. to put female politicians in control of the governor’s office and the entire congressional delegation.

Democrats Carol Shea-Porter and Ann McLane Kuster ousted incumbent Republican men to represent the state in the House and join Senators Jeanne Shaheen, a Democrat, and Kelly Ayotte, a Republican, who weren’t up for re-election. Governor-Elect Maggie Hassan, a Democratic state senator, will replace Democrat John Lynch, who chose not to seek a fifth two-year term.

The achievements build on New Hampshire’s tradition of breaking gender barriers. In 2008, when Hassan was re-elected to the senate, the state became the first to have a majority-female legislative body. Female representation in Concord, the capital, has beaten the national average since at least 1975, according to data compiled by Bloomberg from the Center for American Women and Politics at Rutgers University in New Brunswick, New Jersey.

“Whenever you’re making decisions, you want a variety of experience and perspective,” Hassan, 54, said yesterday outside the Red Arrow Diner in Manchester, where she thanked supporters. “It’s very important for voters to understand that men and women can be leaders.”

Hassan, who defeated Republican Ovide Lamontagne, is the second woman elected to lead the 236-year-old state, after Shaheen became the first in 1996. Twenty-three states have never had one, according to Rutgers data.

National Gains

Women made gains throughout the nation on Nov. 6 and will occupy a record 20 U.S. Senate seats in January, including five who won first terms — in Wisconsin, Massachusetts, Hawaii, Nebraska and North Dakota. All will take seats held by men, and four of the five, including Democrats Elizabeth Warren in Massachusetts and Tammy Baldwin in Wisconsin, are the first women elected to the office in their states.

Currently, 17 women serve in the 100-member Senate. That’s up from seven after the election of 1992, which was dubbed the Year of the Woman.

President Barack Obama, a Democrat, carried New Hampshire this week, winning 52 percent of the vote against Republican challenger Mitt Romney. Obama led by 11 percentage points among women nationally, according to exit polls.

Both Hassan, a lawyer from Exeter and former senate majority leader, and Shea-Porter, who won back the post she held for four years beginning in 2007, were voted out of office in 2010, when Tea Party supporters swept to victory. Kuster lost a bid for Congress in 2010.

Entry Barriers

New Hampshire’s small size, legislative map and libertarian streak helped propel the women into the record books.

Its 1.3 million residents are represented by 424 state lawmakers, one of the largest English-speaking governing bodies in the world. That makes the barriers to entry lower than elsewhere. Candidates need to raise less money, achieve less name recognition and secure fewer votes to win, said Dante Scala, who teaches politics at the University of New Hampshire in Durham.

“That has benefited women who have pursued office,” Scala said. “Once the first women have blazed the trail, it becomes easier for more to get elected because voters are more used to seeing women in power.”

Jackie Cilley, who lost to Hassan in the gubernatorial primary, said she spent less than $500 on her first campaign for state representative in 2004.

“If you had any presence on the school board, you had all the name recognition you need,” she said. “Some people didn’t even put out signs.”

Participatory Culture

With so many offices to fill, parties need to expand beyond the typically male-dominated pools of potential candidates. State lawmakers earn an annual salary of only $100, which deters many who seek to make politics a career, Scala said.

“The culture here is very participatory,” he said. “We have a lot of activist, amateur involvement, not strong party machines like the Democrats in Massachusetts or New York, and so there’s a lot of room for politically interested people to operate even if they don’t have a lot of experience.”

Hassan’s entrance into politics was marked by two conditions that often prompt women to seek office. She was asked by others to run and she was involved in a social cause close to her heart and family life. In Hassan’s case, it was activism on behalf of a son with a disability.

‘Inspiring’ Change

Had she lost Nov. 6, Democrats wouldn’t have had a woman leading a state government for the first time in 17 years. That caught the attention of women’s groups such as Emily’s List, which recruits and helps fund pro-abortion female candidates, after legislative battles over access to contraception and abortion have increasingly moved to state legislatures in recent years.

Amy Bradley, a 36-year-old mother of two daughters from Manchester, stood outside the Red Arrow as Hassan thanked supporters with hugs.

“The fact that we have an all-woman delegation is just so inspiring, and I’m so proud of New Hampshire,” she said as 2- year-old Ava slept on her shoulder. “It means everything to me. It’s going to mean everything to them, to know that they are not limited because they are a woman.”

To contact the reporter on this story: Esmé E. Deprez in Manchester, New Hampshire at edeprez@bloomberg.net;

To contact the editor responsible for this story: Stephen Merelman at smerelman@bloomberg.net

06 Philip Roth: “Las pantallas nos han derrotado”

Archivo

domingo, 23 de marzo de 2008
Entrevista:PHIILIP ROTH | ENTREVISTA

“Las pantallas nos han derrotado”

Philip Roth es el escritor que encarna como nadie la rabia y el inconformismo de América. Con su nueva novela, Sale el espectro, desmenuza sus fantasmas en plena era de Bush.
Las herramientas de la escritura varían según los casos. El lenguaje es la caja de utensilios común de la que todos sacan lo necesario. Pero siempre hay algo que diferencia a unos de otros. En el caso de Philip Roth es la rabia. Puede que ése sea el elemento más idóneo para definir la obra de uno de los escritores vivos que más han marcado en las últimas tres décadas a sus contemporáneos. Pero no se trata de una rabia estéril, de una rabia ciega. Es una rabia que aporta, que construye, que nos ayuda a vivir; una rabia que nos afloja los nudos que llevamos atados al cuello.

 

En las novelas y en los libros de Roth no hay mucha esperanza: No quiero que la tengan, comenta él mismo, sentado en una estrecha sala de reuniones de la agencia Wylie, la del hombre conocido como El Chacal, que maneja su carrera literaria desde un despacho de la calle 57, en Manhattan. Es un lugar frío donde ni el hecho de que la calefacción funcione a tope consigue despegar el hielo de las paredes.

Tan sólo Roth, a solas, con su voz un tanto rota por el paso de los años va camino de los 75, lo logra. Pero sin dejar que nadie se desvíe de lo fundamental. Cuando observa el más mínimo síntoma de ablandamiento y en la conversación se le sugieren ciertas señales de esperanza en sus últimas obras, Roth se muestra implacable. El escritor despiadado, contundente, genial, reacciona a las debilidades ajenas y no nos deja a mano ningún ancla que pueda salvarnos del naufragio. En mis libros, no, desde luego.

Pero hay lectores que dentro de esa misma desesperación pueden encontrar un vitalismo, una voz que se niega a rendirse. Eso es lo que ocurre al leer Sale el espectro (Mondadori), la nueva novela publicada en España, en la que Roth saca a pasear otra vez a Nathan Zuckerman, uno de sus álter ego más importantes, como también lo han sido el profesor David Kepesh y el famoso protagonista de la desternillante El lamento de Portnoy. En su nueva obra, Roth persigue al fantasma de un escritor muerto al que alguien quiere dedicar una biografía descubriendo aspectos escabrosos de su existencia. Si se tratara de Roth, esto no sería necesario. El autor de Pastoral americana y El animal moribundo que Isabel Coixet acaba de adaptar al cine en Elegy, junto a Ben Kingsley y Penélope Cruz ha compartido con sus lectores, paso a paso, su vida. Su propia experiencia ha servido de catalizador para observar el mundo, un lugar que Roth analiza con inconformismo y rebeldía, con humor histriónico y piedad por la especie. De su infancia en Weequahic (barrio de la peligrosa Newark, en Nueva Jersey) a su vejez a medio camino entre su casa de campo en Connecticut y Nueva York, este autor fundamental, eterno candidato al Premio Nobel, no ha dejado indiferente a nadie. Ni a sus compadres de la comunidad judía, que han montado en cólera más de una vez por la descarnada visión que muestra sobre su propio mundo, ni a los cristianos, que tienen que soportar en los libros de este escritor desde la blasfemia hasta el vapuleo constante de una carga alejada de la moralidad y las costumbres decentes de los más retrógrados.

Pero es que a Roth no le interesan los guardianes de las esencias, sino todas aquellas criaturas que se mueven entre el dolor y la contradicción, entre el fracaso y las cunetas a las que muchos han sido arrojados después de no haber logrado conciliar sus vidas con el sueño americano. Ahora, él resiste por el mundo con la aureola de ser un clásico en activo: uno de los escasísimos autores que han logrado ser publicados en vida por la colección Library of America, consagrada a esos indiscutibles que suelen estar muertos.

Pero lo hace sin resignarse a nada, conservando esa rabia tan sana, esa ambición para provocar y ser testigo de su tiempo. Porque las novelas de Roth, a no ser que haga política ficción como en La conjura contra América, juegan en el campo de la realidad, y si Me casé con un comunista fue la novela de la era de McCarthy y La mancha humana fue la obra maestra de la era de Clinton, Sale el espectro aparece con la ambición de convertirse en el mismo fresco de la intrahistoria para estos tiempos de infierno en la tierra que ha dejado la era de Bush, el peor presidente que hemos tenido nunca en nuestro país, comenta Roth.

No es usted un escritor que deje indiferente. Un código Roth circula por el mundo. Llevar un libro suyo es todo un señuelo. El otro día, en un avión, un señor me felicitó porque iba leyendo Sale el espectro. Al volar a Nueva York, la señora que iba sentada a mi lado lo iba disfrutando también

¿De verdad?

Así es. Y justo antes de llegar aquí, una artista australiana, al ver que yo tenía un libro suyo, me dijo que al venir a Estados Unidos lo primero que hizo fue comprar El lamento de Portnoy, ya que en su país estuvo prohibido por pornográfico. ¿Qué les da? Tiene una fuerza sobrenatural con sus lectores. No sé. No lo sé. Para empezar, llevo mucho tiempo en esto. Soy un superviviente. Simplemente es que usted parece haber caído en los lugares ideales en el momento preciso.

No es casualidad. No puede ser tanta casualidad. Se nota que usted cuida a sus lectores. Tiene buenos, fieles lectores, y eso que en Sale el espectro se lamenta de que ya no existen. ¿Por qué? ¿No pasa eso en otras partes? ¿No ocurre en España?

Le diría que todavía quedan por ahí buenos lectores. Aquí, en EE UU, no.

¿Dónde están? ¿Dónde? Mirando las pantallas de sus ordenadores, las pantallas de televisión, de los cines, de los DVD. Distraídos por formatos más divertidos. Las pantallas nos han derrotado.

Ahí está la competencia, la dura competencia. La de las pantallas. ¿Cómo deben combatir contra eso los escritores? No lo sé. No me lo planteo seriamente. Sólo le puedo decir lo que ha ocurrido: que han ganado la batalla sobre las páginas.

¿Tampoco confía en el tan alabado Kindle, el libro electrónico que acaba de aparecer en Estados Unidos? No lo he visto todavía, sé que anda por ahí, pero dudo que reemplace un artefacto como el libro. La clave no es trasladar libros a pantallas electrónicas. No es eso. No. El problema es que el hábito de la lectura se ha esfumado. Como si para leer necesitáramos una antena y la hubieran cortado. No llega la señal. La concentración, la soledad, la imaginación que requiere el hábito de la lectura. Hemos perdido la guerra. En veinte años, la lectura será un culto.

¿Y los lectores serán una especie de gente rara, de espectros? No, no, tampoco. Será un hobby minoritario. Unos criarán perros y peces tropicales, otros leerán. Como lo que es hoy leer poesía. Existen poetas, se les publica, pero los lectores de poesía son una minoría. Eso ocurrirá.

¿Los escritores tampoco serán esas voces que cualquier sociedad necesita? ¿Perderán pedigrí? Existirán. Pocos se ganarán la vida con ello. Pero no hablo del final de ningún género, como la novela, eso que se habla tanto hoy en día. Hablo de la muerte del lector, algo que en este país ya es un hecho. No sé si en Europa también.

En su nuevo libro vuelve a sacar a su álter ego Nathan Zuckerman de paseo. Llevaba años lejos de todo, solo, en el campo, trabajando. ¿Usted también ha renunciado a muchas cosas? Zuckerman está retirado, lleva una vida de reclusión. Leyendo, escribiendo. Ha dejado el mundo por varias razones, se ha ido de Nueva York tras recibir amenazas y le ha cogido gusto a vivir en el campo.

Esas amenazas son fuertes. Hace usted hincapié en ello. ¿Se ha recrudecido el racismo contra los judíos en Estados Unidos estos últimos años? No. Es una constante. No nos libramos en este país de sujetos rencorosos y rabiosos. Con una persona que lo haga ya resulta suficientemente desagradable.

Al poco tiempo de regresar a Nueva York, Zuckerman ya quiere largarse. No puede soportarlo.

Le amenazan muchas cosas, entre ellas, la belleza. Bueno, se rinde ante ella, pero también le asusta. Como el cáncer que padece y el pasado, la nostalgia.

La artista australiana que me encontré hoy me preguntaba si este nuevo libro era tan deprimente como Elegía. Le dije que sí era tan deprimente, pero al tiempo muy vital, porque se le ven a usted tantas ganas de escapar al dolor que provoca una extraña resistencia. Vaya.

Como dice usted en el libro, envejecer nos enfrenta a más contradicciones. No sé.

Lo dice usted en el libro. Bueno, la vitalidad que usted encuentra tiene que ver más con la manera de contar la historia. No con la historia misma, que es oscura y triste. Es la manera de contarlo.

Siempre ocurre con sus personajes, esa fuerza narrativa agarra al lector desde el principio por el estómago. ¿Lo hace a propósito? ¿Ir a las entrañas más que al cerebro, para empezar? No sé qué parte del cuerpo engancho. Lo que quiero es ser directo y señalar el camino más recto para meterse en el libro. Mis comienzos son rápidos, la clave está en captar la atención para desarrollar profundidad.

Mete usted demasiado de sí mismo. Su propia experiencia. Una tendencia que ha calado en la literatura contemporánea de todas partes. Historias con voces poderosas. Bueno, una voz es la que nos distingue a unos de otros. No creo que sea un fenómeno de los últimos años, sino una característica de la literatura en sí. La voz no es una técnica. La voz es lo que marca la diferencia.

Pero la suya ha creado escuela. ¿Le incomoda? No sabría decirle hasta qué punto eso es así. No me incomoda porque no me doy cuenta de ello. Si me planteara esas cosas, me sentiría terrible.

No muchos autores pueden presumir de haber sido publicados en vida en la colección Library of America. Usted ahora es el único. Debo conservar ese privilegio. Eso espero. Es mi ilusión.

Como autor que refleja el tiempo en el que vive, si La mancha humana fue su libro de la era de Clinton, Sale el espectro es el de la era de Bush. ¿Cómo será el de la América de Obama? Quién sabe. No podemos predecir nada. En nuestras vidas podemos programar los próximos cuatro años. En política es un misterio. ¿Quién se habría imaginado hace poco el desastre de Irak?

¿Qué quedará de Bush? Mucho daño. Mucho daño. Tan sólo si lo miramos en cifras, ha llevado al país a la bancarrota. Ha destruido en el mundo nuestra reputación moral. Ha matado cientos de miles de iraquíes sin razón. Ha sido un desastre, el peor presidente de nuestra historia.

¿Peor de lo que habría sido Lindbergh, ese presidente ficción que usted describió para La conjura contra América? Mucho peor. Lindbergh habría sido mejor que Bush. Ahora que lo pienso, podría haber hecho ese ejercicio con Bush, pero no sería ficción. Siguiendo en ese terreno, no sé qué ocurrirá con Hillary y Obama.

Quizá la respuesta de la gente contra la era de Bush haya provocado esta necesidad tan radical de cambio. La primera vez que un negro y una mujer compiten por la presidencia con posibilidades. Esta avalancha de gente que quiere votar en las primarias y de entusiasmo por sus respectivos candidatos es una reacción clara a la era de Bush. La necesidad de hacer algo, de arreglar las cosas.

Eso hace 10 años sí que habría sido política ficción, lo de Obama. Sí, claro. Fue Bobby Kennedy hace 40 años quien dijo que en 50 tendríamos un presidente negro. Más o menos se acercó. Una de las ventajas de cómo se desarrollan estas primarias es que están despertando ilusión en todo el país hacia los demócratas. Están convenciendo a mucha gente. Pero si Obama gana esta etapa, todavía, para la elección final, debe vencer muchos prejuicios y barreras.

Lo que ocurre es que se está convirtiendo en un auténtico fenómeno de masas. Es muy listo, es brillante. Tiene un discurso articulado, posee esa energía contagiosa, joven y poderosa. Es muy esperanzador para la gente. Los demócratas parecen encantados de votar por alguien así. Cuando era niño, recuerdo que elegimos delegado de clase al único niño negro que teníamos y todos nos sentimos tan bien con nuestras conciencias…

Su infancia en Newark, Nueva Jersey. Ese territorio mítico. Sí. ¿Lo conoce?

No, pero me gustaría. Pues tenga cuidado.

¿En serio? ¿Va mucho? No, no voy a menudo. Me doy una vuelta de vez en cuando, sobre todo si voy a escribir algo en lo que aparece el barrio. Voy a ver a viejos amigos, pero hay que andar con cuidado por ahí, hay traficantes, droga.

¿Es más un escenario de Los Soprano que de las novelas de Philip Roth? Los Soprano parece un cuento para niños pequeños comparado con lo que hay. Es trágico, persecuciones con disparos, secuestros, robos de coches hasta con los niños dentro Son el pan nuestro de cada día. Así que, le digo: no vaya.

¿Dónde vive ahora? En mi casa de Connecticut, aunque los inviernos los paso aquí, en Nueva York, porque no puedo soportar el frío, me hago viejo, me afecta.

A vueltas con la vejez, es su obsesión de las últimas novelas y memorias. ¿No lo lleva bien? Escribo sobre ello. Lo exorcizo. Me viene bien hacerlo. Hacerse viejo es un cambio bastante duro en la vida, no hay nada comparable. Ni te lo imaginas. Ni a los treinta, ni a los cuarenta, ni a los cincuenta. ¿Y qué es lo que no se te puede pasar por la cabeza? Que el tiempo se acaba, que ya no sabes cuántos años te quedan, si cinco, si seis. Sabes que ya no van a ser más de 20. Has llegado al fondo. Y luego están las pérdidas. Un amigo mío murió ayer. Primero has perdido a tus abuelos; después, a tus padres. Ahora pierdes a los amigos. Es duro, es fuerte. Aparte de todo eso, cuando el tiempo se acaba, vas perdiendo las facultades. La memoria, me aterra perder la memoria.

Aun así, en Sale el espectro le encuentra ventajas cuando dice que ¿Ventajas? No, en mi libro no le saco ninguna ventaja a la vejez.

Bueno, cuando se refiere a que las últimas grandes respuestas esperan al final. Ya, pero eso no es una ventaja. Es la vida. No se haga ilusiones con eso.

¿Por qué no? Porque no quiero que tenga ninguna esperanza.

Vale, no. Lo intentaré, pero no leyéndole, entonces. Quizá no haya esperanza en esa manera de ver la vejez, pero le da usted un sentido. Eso sí. Pero porque no nos queda más remedio. Es el destino irrenunciable para todos nosotros, excepto para quienes no lo alcanzan. Después nos llega el hecho de la muerte. Tienes que hacerte a esa idea. A los treinta me planteaba mucho la muerte hasta que un día me dije: ¡Olvídate! ¡Preocúpate cuando tengas 75!. Creí que nunca llegaría. Bueno pues he llegado.

Uno de sus personajes quería estar limpio para cuando se le presentara la muerte. Qué extraño, ¿no?

Y el sexo, ¿dónde le queda el sexo a Philip Roth en la vejez, ese motor de toda su literatura? Bueno, para mucha gente, el sexo pierde interés, para otros es tan interesante como siempre y algunos aceptan que están fuera de juego

¿Y usted? ¿Yo? Ja Yo soy de los que todavía le encuentran interés.

¿No se pasan los impulsos? No tienen por qué.

¿Vienen más o menos? ¿En qué lugar de sus prioridades quedan ahora los impulsos sexuales? ¿Le hacen sentirse más vivo que otras cosas? Bueno, se van adecuando a la edad. He escrito sobre esto en El animal moribundo, en Elegía y en este libro último. Creo que queda todo claro.

¿Cómo cuadra un escritor tan explícito en lo sexual como usted en un país con dirigentes tan puritanos? Este país es muy grande y tiene muchas caras. La puritana es una, pero si te fijas en cómo las chicas visten en verano, no lo definiríamos así. Los chicos acceden al sexo a los 14 o 15 años y la libertad es enorme. El puritanismo es un espejismo en Estados Unidos. Este país es tan hedonista como cualquiera en el mundo.

¿Más que en su juventud? Desde luego. El gran cambio se produjo en los sesenta. El nivel de frustración en ese aspecto era altísimo, y el acceso al sexo, muy reducido. No había leyes del aborto, había que casarse o tener hijos y afrontar la vida. Se las arreglaban para dominar nuestra sexualidad en todos los aspectos, y eso ya no ocurre, se acabó. Completamente. Son dos países diferentes: el de entonces y el de ahora. Y todo ese cambio se produjo en los sesenta. Fue una revolución social y auténtica de la que vemos hoy los resultados.

Sí, pero toda esa libertad, ¿no está de alguna manera amenazada ahora? Uno de sus personajes dice en su nuevo libro, ni más ni menos: Abortemos mientras podamos. Provoca. Le gusta provocar. Tiene una manera de ver la vida radical. ¿Se definiría así? ¿En qué sentido?

Como alguien que lleva a sus criaturas al límite. Hasta Zuckerman sueña con tener un incesto, en fin. Parece usted haber alcanzado un grado libérrimo de expresión. Sin miedo. ¿Soy un radical?

No pasa nada. Es difícil encontrar cosas similares. Yo no tengo esa sensación. No es que sea yo. Es que los temas que elijo conducen a esa lógica. No me planteo cuando escribo si es radical, no deseo provocar a nadie. Me enfrento a los problemas que surgen en la escritura. No me planteo lo que les pueda o no gustar a los lectores, si se van a escandalizar o no.

Si el sexo define el comportamiento humano, un país puede quedar definido por los deportes. Usted retrata Estados Unidos a través del deporte también. Me interesa el deporte, como aficionado. Cuando era niño me gustaba mucho más. Jugaba constantemente al béisbol. En Pastoral americana hay un héroe deportivo. En Una novela americana hablo de béisbol, pero los deportes no dominan mi vida. Tampoco creo que podamos definir un país por medio del deporte.

Hay otros asuntos en su escritura que no desaparecen. El judaísmo. Tuvo sus más y sus menos con los miembros de su comunidad cuando escribió Adiós, Columbus. No sentaron bien sus planteamientos. ¿Qué representa ser judío en Estados Unidos hoy? No me preocupa. Es como ser diestro o zurdo. Yo soy zurdo y de izquierdas. Judío, ciudadano, amigo de mis amigos, es tan sólo un aspecto de la vida.

Pero que influye mucho. Hace tiempo sí, pero ahora me preocupa más cómo ser americano que judío. Pasa como en España, me imagino. No afecta tanto. Mi familia lleva aquí más de 100 años, así que ya es hora de que nos sintamos más parte de este país que otra cosa. Ser de este país implica conocerlo a fondo. Aquí crecí, conozco sus defectos mejor que los de fuera. Siempre sabes odiar mejor tu propio país que otros. Así que cuando los antiamericanos empiezan con sus cuentos, me gusta mandarles callar. Odian mi país de forma estúpida, nosotros sabemos odiarlo de una manera más inteligente. Tu propio país te puede volver loco, como tu familia, como tu mujer, pero lo quieres y lo odias al tiempo.

06 Philip Roth se retira

Philip Roth se retira

El escritor asegura en una entrevista con una revista que ‘Nemesis’ será su último libro

“Hice lo mejor que pude con lo que tuve”, añade el autor

Imagen del escritor Philip Roth posando en su casa en Warren Conn. / DOUGLAS HEALEY  (AP)

Philip Roth, centauro de las letras estadounidenses, el penúltimo de una estirpe de novelistas que definió el siglo XX, dice adiós. Se retira de la literatura. El anuncio fue hecho hace más de dos semanas por el propio autor a la revista francesa Les Inrockuptibles. ¿Una boutade de creador? No desde que ayer fuera confirmado el extremo por Lori Glazer, vicepresidenta de la editorial Hougton Mifflin. “Se acabó. Némesis ha sido mi último libro”, declaró Philip Roth en una entrevista que extractó la web estadounidense Salon.

A los 79 años, el autor confiesa que es consciente de que se le acaba el tiempo, por lo que ya solo relee sus novelas favoritas. Lo mismo que hace con sus libros, pero en inverso orden cronológico al que fueron creados. “Quería saber si había perdido el tiempo escribiendo”, explica en la entrevista. “La verdad”, reconoce, “es que creo que he sido exitoso”. El escritor recurre entonces al boxeador Joe Louis y su célebre cita: “hizo su trabajo lo mejor que pudo con lo que tuvo”. “Eso es exactamente lo que diría de mi trabajo”.

“He dedicado mi vida a la novela: he estudiado, he enseñado, he escrito y he leído. He dejado fuera casi todo lo demás. Ya basta. Ya no siento ese fanatismo por escribir que sentía antes”, confiesa el gran novelista. Roth, a quien se le escapa el Nobel cada año, fue galardonado con el premio Príncipe de Asturias de las Letras 2012, pero no pudo recogerlo el mes pasado en Oviedo por estar recuperándose de una intervención quirúrgica.

Irreverente, dedicado a retratar la vida de los judíos estadounidenses —en ocasiones de manera casi autobiográfica—, Roth ha publicado 31 novelas en las que ha escudriñado con maestría el alma humana y le han convertido en el máximo exponente de la herencia de la gran literatura de su país, siguiendo la estela de Fitzgerald, Hemingway o Saul Bellow.

Nacido en Newark (Nueva Jersey) el 19 de marzo de 1933, en el seno de una familia de origen judío emigrada de Ucrania, Roth publicó su primer libro, Adiós, Columbus (1959), poco después de haber cumplido los 26 años, “por ambición, para ver si podía hacerlo y por un deseo de hacerlo tan bien como pudiera”. Desde entonces, y a pesar de que en anteriores ocasiones manifestó su deseo de abandonar la escritura, ha dado títulos tan importantes como Pastoral americana (1997), novela con la que se llevó el premio Pulitzer y que precedería a Me casé con un comunista (2000) y La mancha humana (2001), que conformaron una laureada trilogía sobre la historia reciente de Estados Unidos.

Roth es de los últimos grandes escritores estadounidenses vivos junto a Thomas Pynchon, Don DeLillo y Richard Ford, tras la muerte de John Updike en 2009. Durante este siglo, cada año se ha esperado un libro suyo. Y la calidad del resultado ha sido una montaña rusa que ha terminado en lo más alto con Némesis (2011), donde aborda el problema de la culpa, con una historia desarrollada durante la Segunda Guerra Mundial. Una profusión de libros en una “incansable labor de derrotar al tiempo”, en la descripción del crítico José María Guelbenzu. Excelentes, muy buenas, buenas o regulares, el nivel más bajo de las obras de Roth es más alto que el de una gran mayoría de escritores.

Si a los autores les suele rondar la idea de que siempre hacen variaciones de la misma obra, en Roth algunas de sus últimas novelas giran alrededor de un hombre mayor que ha sido más o menos exitoso profesionalmente, hasta que se derrumba, se deprime o se decepciona de la vida y del mundo, pero que se topa con el amor, la pasión o el deseo sexual por una mujer que emerge como aparente salvadora. Una bifurcación de sensaciones y sentimientos con una presencia fuerte: la muerte.

Profesor universitario que dejó la docencia para dedicarse a la escritura, Roth es padre de criaturas memorables de la historia de la literatura contemporánea, como Nathan Zuckerman y David Kepesh.

Bibliografía de un gran novelista

Némesis (2011)

La humillación (2010)

El juicio de la historia: Escritos 1920-1939 (2009)

Engaño (2009)

Indignación (2009)

Lecturas de mí mismo (2008)

Nuestra pandilla (2008)

Los hechos (2008)

Sale el espectro (2007)

El profesor del deseo (2007)

Deudas y dolores (2007)

Elegía (2006)

La conjura contra América (2005)

Patrimonio. Una historia verdadera (2003)

El oficio: Un escritor, sus colegas y sus obras (2003)

El animal moribundo (2002)

La mancha humana (2000)

Me casé con un comunista (1998)

Pastoral americana (1997)

El teatro de Sabbath (1997)

Operación Shylock (1996)

Decepción (1990)

La contravida (1987)

La lección de anatomía (1983)

Zuckerman (1981)

Zuckerman encadenado (1981)

El escritor fantasma (1979)

Mi vida como hombre (1975)

La gran novela americana (1974)

El pecho (1972)

El lamento de Portnoy (1969)

Cuando ella era buena (1967)

Huida (1962)

Goodbye, Columbus (1960)

06 Deconstructing poetry on the radio

The Guardian home

Printing sponsored by:

Advertisement

Deconstructing poetry on the radio

Can discussing poetry make good radio programmes?

William Carlos Williams

William Carlos Williams … a father of American modernism. Photograph: Lisa Larsen/Time & Life Pictures/Getty Image

Two years ago, the controller of Radio 4 invited me to begin a new poetry programme, a workshop that would reflect Britain’s vast grassroots poetry activity. Across the UK, thousands of people of all ages take part in regular poetry workshops. Workshops are the core of creative writing courses in universities, of course, but there are thousands outside academe. Some are based in arts centres, some are Poetry Society “Stanzas”, affiliated to the society in Covent Garden, and some are simply groups of friends. What they all have in common is people reading their poems to each other. I would work with producers at BBC Bristol, and like Gardeners’ Question Time or Any Questions, we would go round the country visiting different groups, workshopping.

It was an exciting idea. The BBC Bristol poetry team (responsible for Poetry Please) is an experienced, imaginative bunch of people who know and do an enormous amount about and for poetry. But how about the groups? Even in ordinary workshops, exposing a new poem to other people’s criticism can be nerve-racking. How would unpublished poets, used to reading privately to each other, feel about their poems being poked and pruned on air?

I needn’t have worried. Members of a good group want, and respect, constructive feedback. My part was simple, but from a radio point of view, interesting listeners in criticising poems they can’t read, inviting them to spot the shaded inner workings of words they were unable to go back to, posed a complex challenge.

Radio is brilliant for poetry because poems are sound: the “ear” is crucial. But you need the eye, too. Readers take in a poem through a delicate triangulation of ear, brain and eye. The white space around words on a page is visual silence. It shapes the poem like barometric pressure, or like a musical pause. Criticising, properly responding to poems, involves rereading. How could we do that for listeners without a text? We could put the poems on the website, but the producer had to make programmes people could enjoy while lying in the bath or driving down the motorway.

We decided to try to record where each group normally met, and to suggest different themes. And because reading poems is the first step to writing them, we’d also read and discuss a poem by a published poet associated with the region.

We began last year in Exeter, with 12 members of the Excite poetry group. The Exeter poet Lawrence Sail helped me lead the workshop: I wanted it to feel as conversational as possible. The producer edited two hours down to 25 minutes, but there seemed to be too many voices. Next time we reduced the number of poets to eight, in Edinburgh, from a group called the School of Poets; then eight Newcastle writers who’d been given awards by New Writing North to develop their poetry. But eight was still too many. For Swansea we cut again: we met six members of the Junkbox Poetry Group. Once we’d found the right number we could experiment further. Junkbox Poets helped us try a feature which has become part of this year’s series: doing an exercise tied to a particular technical issue as well as the theme, location, and poem by the published poet.

In Manchester, we worked with Stalybridge Station Poets who met in a station bar. The theme was “Journeys”; the technical issue was metaphor, that leap from one world to another. The poem we discussed, “Close”, by Carol Ann Duffy (pictured) who lives in Manchester, is a metaphorical “journey” between two lovers. In Grasmere, the theme was “Fathers.” We met in a centre opposite Dove Cottage, built in the meadow Wordsworth overlooked while writing The Prelude.

Another technical issue was the question of line-breaks: the exercise turned on a poem by William Carlos Williams, a father of American modernism. For radio, this is a really risky experiment. That poem is a single sentence in very short lines beginning:

so much depends

upon

a red wheel

barrow.

Everyone who writes poetry knows it. But do they really know the line-breaks? I read it out without marking the breaks, we wrote it down then went round the group suggesting breaks. We got only one right and had to work out why the poet breaks where he does. Then I read it again, marking the breaks. Does it work on radio? Will listeners hear the breaks? We’ll have to wait and see. We’re still experimenting.

• Radio 4’s Poetry Workshop runs for four weeks, starting tomorrow at 4.30pm. Each programme is repeated at 11.30pm on the following Saturday

  • © 2012 Guardian News and Media Limited or its affiliated companies. All rights reserved.

06 Given Tablets but No Teachers, Ethiopian Children Teach Themselves

 

Given Tablets but No Teachers, Ethiopian Children Teach Themselves

A bold experiment by the One Laptop Per Child organization has shown “encouraging” results.

 

 

Tablet test: Nicholas Negroponte, founder of One Laptop Per Child, describes experiments involving children in Ethiopia at MIT Technology Review’s EmTech conference.

With 100 million first-grade-aged children worldwide having no access to schooling, the One Laptop Per Child organization is trying something new in two remote Ethiopian villages—simply dropping off tablet computers with preloaded programs and seeing what happens.

The goal: to see if illiterate kids with no previous exposure to written words can learn how to read all by themselves, by experimenting with the tablet and its preloaded alphabet-training games, e-books, movies, cartoons, paintings, and other programs.

Early observations are encouraging, said Nicholas Negroponte, OLPC’s founder, at MIT Technology Review’s EmTech conference last week.

The devices involved are Motorola Zoom tablets—used together with a solar charging system, which OLPC workers had taught adults in the village to use.  Once a week, an OLPC worker visits the villages and swaps out memory cards so that researchers can study how the machines were actually used.

After several months, the kids in both villages were still heavily engaged in using and recharging the machines, and had been observed reciting the “alphabet song,” and even spelling words. One boy, exposed to literacy games with animal pictures, opened up a paint program and wrote the word “Lion.”

The experiment is being done in two isolated rural villages with about 20 first-grade-aged children each, about 50 miles from Addis Ababa. One village is called Wonchi, on the rim of a volcanic crater at 11,000 feet; the other is called Wolonchete, in the Rift Valley. Children there had never previously seen printed materials, road signs, or even packaging that had words on them, Negroponte said.

Earlier this year, OLPC workers dropped off closed boxes containing the tablets, taped shut, with no instruction. “I thought the kids would play with the boxes. Within four minutes, one kid not only opened the box, found the on-off switch … powered it up. Within five days, they were using 47 apps per child, per day. Within two weeks, they were singing ABC songs in the village, and within five months, they had hacked Android,” Negroponte said. “Some idiot in our organization or in the Media Lab had disabled the camera, and they figured out the camera, and had hacked Android.”

Elaborating later on Negroponte’s hacking comment, Ed McNierney, OLPC’s chief technology officer, said that the kids had gotten around OLPC’s effort to freeze desktop settings. “The kids had completely customized the desktop—so every kids’ tablet looked different.  We had installed software to prevent them from doing that,” McNierney said. “And the fact they worked around it was clearly the kind of creativity, the kind of inquiry, the kind of discovery that we think is essential to learning.”

“If they can learn to read, then they can read to learn,” Negroponte said (see “Emtech Preview: Another Way to Think About Learning”).

In an interview after his talk, Negroponte said that while the early results are promising, reaching conclusions about whether children could learn to read this way would require more time. “If it gets funded, it would need to continue for another a year and a half to two years to come to a conclusion that the scientific community would accept,” Negroponte said. “We’d have to start with a new village and make a clean start.”

The idea of dropping off tablets outside of the context of schools is a new paradigm for OLPC. Through the late 2000s, the company was focused on delivering a custom miniaturized and ruggedized laptop, the XO, of which about 3 million have been distributed to kids in 40 countries. Deployments went to schools including ones in Peru (see “Una Laptop por Nino”).

Giving computers directly to poor kids without any instruction is even more ambitious than OLPC’s earlier pushes. “What can we do for these 100 million kids around the world who don’t go to school?” McNierney said. “Can we give them tool to read and learn—without having to provide schools and teachers and textbooks and all that?”

17 comments. Share your thoughts »

David Talbot Chief Correspondent

I’m MIT Technology Review‘s chief correspondent, keeping an eye most often on the world of information and communication technologies—and asking my kids when I don’t understand what’s going on. Recent projects have taken me to Kenya to write about mobile-phone-based health initiatives, and… continue »

 

06 Laura Gallego, Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil

Laura Gallego, Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil

La escritora valenciana consigue el galardón por ‘Donde los árboles cantan’

“Mis libros reflejan lo que soy, no pretenden enseñar o moralizar”

 

La escritora Laura Gallego. / SAMUEL SÁNCHEZ

Laura Gallego ha obtenido hoy el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil correspondiente a 2012 por su obra Donde los árboles cantan. El galardón lo concede el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para distinguir una obra de autor español, escrita en cualquiera de las lenguas oficiales del Estado y editada en España durante 2011. Está dotado con 20.000 euros. “Mis libros reflejan lo que soy, no pretenden enseñar o moralizar”, ha señalado Gallego a Europa Press.

Nació en Quart de Poblet (Valencia) en 1977. Estudió Filología Hispánica, especializándose en literatura medieval. Consiguió su primera publicación y su primer premio de literatura juvenil (Barco de Vapor) con la novela Finis Mundi en el año 1998, traducida al portugués, el alemán y el italiano. En el año 2001 volvió a ganar el premio Barco de Vapor con su obra La leyenda del rey errante.

Desde el año 1999, y especialmente a partir de 2002, no ha dejado de escribir y publicar numerosas obras dirigidas al público juvenil como la trilogía Memorias de Idhún, la saga Crónicas de la torre o Alas de fuego y Alas negras. Parte de su obra se ha traducido al rumano, francés, polaco, finés, sueco, noruego, danés, húngaro, inglés, italiano, alemán, portugués, catalán, coreano y chino.

Además de esto, publica cuentos infantiles, escribe guiones para series de dibujos animados como Sara y las goleadoras y da numerosas charlas en colegios e institutos, compartiendo su obra y animando a los más jóvenes a la lectura. Es también una de las fundadoras de la revista Náyade (Facultad de Filología de Valencia), de la que fue codirectora de 1997 a 2000.

06 A la caza del mercado editorial global

A la caza del mercado editorial global

La fusión de Random House (Bertelsmann) y Penguin (Pearson) crea el sello literario más grande del mundo

Unen fuerzas para competir con Amazon, Google y Apple

 

Sede central de Random House en Londres. / LEON NEAL (AFP)

El futuro del mundo del libro ya no quedará solo en manos de grupos tecnológicos globales como Amazon, Google y Apple. Dos prestigiosos gigantes de la edición se han unido para plantarles cara: Random House (de la alemana Bertelsmann, el grupo de comunicación más grande de Europa) y Penguin (de Pearson, el líder del sector en Reino Unido). La fusión de estos dos sellos modifica el mapa mundial del negocio editorial en lo impreso y, especialmente, en lo concerniente a la edición digital, al sumar su prestigio con la fuerza y la popularidad de sus autores y sus sinergias.

La fusión Random House-Penguin, que podría tener que someterse al pronunciamiento de la Comisión Europea debido a su magnitud, se convierte en el primer grupo de ficción literaria y no ficción. Coparán cerca de un 29% del mercado de Estados Unidos y 26% del de Gran Bretaña. La suma de los dos alcanza los tres mil millones de euros en volumen de negocio. Entre los dos editan unos 15.000 títulos anuales, ligeramente por encima de la francesa Hachette (que ronda los 14.800) y, muy probablemente por encima de la estadounidense HarperCollins (que no suele facilitar datos), desde 1987 la rama editorial del grupo News Corporation de Rupert Murdoch que hizo una oferta a Penguin.

“Estamos muy satisfechos de que nuestros accionistas crezcan e inviertan en el mundo del libro y que posibiliten a los autores una mayor difusión y distribución de sus obras a través de todos los mercados y lenguas”, afirma Nuria Cabutí, Consejera Delegada de Random House Mondadori en España y América Latina, de la que Bertelsmann participa en un 50%. Para Cabutí esta nueva empresa ofrecerá una gran variedad de oportunidades para autores, agentes, libreros y lectores.

Los dos sellos suman 3.000 millones de euros en volumen de negocio

Aunque, en principio no se conocen los efectos en el mundo hispanohablante, Javier Cortés, presidente de la Federación de Gremios de Editores de España, espera que se utilicen las sinergias analógicas y digitales para una mayor difusión del libro que de manera individual es más difícil. El acuerdo, agrega, “es una muestra de la vitalidad del sector editorial y de su deseo de afrontar el nuevo paradigma”.

Y ahí juega un papel clave el mundo del ciberespacio donde se decidirá el futuro. El tamaño de la nueva empresa permite retar a los colosos planetarios Amazon, Google y Apple, que son los dominantes globales. Hasta ayer parecía que nadie podía competir con sus estructuras y plataformas, especialmente de libros electrónicos. Pero Thomas Rabe, jefe de Bertelsmann, ha asegurado que ellos serán capaces de “editar libros con mayor eficacia”, tanto en analógico como digital.

“Cuanto más oferta tenga el lector es mucho mejor. Tanto desde el punto de vista geográfico y editorial”, señala Luis Collado, director general de Google Books España y Portugal. Este “hito” editorial, como lo calificó Bertelsmann, se traduce en un 53% para el grupo alemán y un 43% para el británico. Bertelsmann es propietaria del grupo de televisión RTL, el mayor de Europa, así como de la editorial de prensa Gruner y Jahr. Random House tiene 45 editoriales que publican libros de casi todos los géneros y en diversos formatos y es uno de los sellos más activos en España. En cuanto a Penguin, se cuenta entre las mayores editoriales del mundo y publica literatura y ensayo en lengua inglesa, aunque su presencia en el mercado español es minoritaria y centrada en el área de educación.

Para Pearson, propietaria de Penguin, la operación se enmarca en su estrategia de ir concentrándose y expandiéndose en el núcleo duro de su negocio, su vertiente de libros y productos de enseñanza, que es el que lo mantiene en el número uno del sector editorial mundial. Tan fuerte es esa decisión que los expertos no descartan que a medio plazo también comparta otra de sus joyas: la división que gira alrededor del diario Financial Times. Conscientes del peso específico de Penguin, Pearson se ha reservado el poder seguir utilizando la marca en su rama de Educación.

La fusión permitirá ampliar el mercado a Asia y mejorar la oferta digital

“Nos fortalece en un negocio donde ya estamos y que forma parte de nuestro núcleo duro. Nos permite potenciar la transformación digital y nos abre nuevos mercados”, apunta Fernando Carro, miembro del comité director del grupo Bertelsmann.

Especialmente significativa es la tercera pata: el grupo inglés ha penetrado con fuerza en mercados en alza como China, India y Brasil. En enero adquirieron el 45% de Companhia das Letras, uno de los sellos más significados de Brasil. El acuerdo crea un nuevo gigante editorial que pugnará a escala global. En Inglaterra, Pearson y Reed Elsevier (este con participación holandesa y norteamericana) son los dos primeros. El liderazgo en Francia lo ostenta Hachette Livre, seguido por Editis, de la que es propietario el Grupo Planeta, primera firma española. Wolters Kluwer en Holanda, De Agostini en Italia y Bonnier en Suecia completarían el nuevo mapa de la industria del libro contemporánea en Europa

06 Language lessons told through Twitter

BBC

Future
26 October 2012

Language lessons told through Twitter

Philip Ball
Language lessons from Twitter(Copyright: Science Photo Library)

The social media channel is a valuable tool for linguists, allowing them to explore how language changes over time through the spread of slang expressions.

This piece contains strong language from the beginning, as they say on the BBC. But only in the name of science – for a new study of how slang expressions spread on Twitter could offer insights into a more general question in linguistics: how language changes and evolves.

You might, like me, have been entirely innocent of what “af” denotes in the Twittersphere, in which case the phrase “I’m bored af” would simply baffle you. It doesn’t, of course, take much thought to realise that it’s simply an abbreviation for a vulgarity – a tamer version of which is “as hell”. What’s less obvious is why this pithy abbreviation should have jumped from its origin in southern California to a cluster of cities around Atlanta before spreading more widely across the east and west US coasts, as computer scientist Jacob Eisenstein of the Georgia Institute of Technology in Atlanta and his co-workers Brendan O’Connor, Noah Smith and Eric Xing of Carnegie Mellon University in Pittsburgh report in an, as yet unpublished, study.

Other neologisms have different life stories. Spelling bro, slang for brother (male friend or peer) as bruh began in the southeastern US (where it reflects the local pronunciation) before finally jumping to southern California. The emoticon “-__-“ (denoting mild annoyance) began in New York and Florida before colonising both coasts and gradually reaching Arizona and Texas.

Who cares? Well, the question of how language changes and evolves has occupied linguistic anthropologists for several decades. What determines whether an innovation will propagate throughout a culture, remain just a local variant, or be stillborn? Such questions decide the grain and texture of all our languages – why we might tweet “I’m bored af” rather than “I’m bored, forsooth”.

There are plenty of ideas about how this happens. One suggestion is that innovations spread by simple diffusion from person to person, like a spreading ink blot. Another idea is that bigger population centres exert a stronger attraction on neologisms, so that they go first to large cities by a kind of gravitational pull. Or maybe culture and demography matters more than geographical proximity: words might spread initially within some minority groups while being invisible to the majority.

Sophisticated computer models of interacting “agents” (that is, virtual people having virtual conversations) can be used to examine these processes, but they tell us little unless there are real data to compare them against. Such data has been extremely difficult to obtain, but now social media channels provide an embarrassment of riches – a precise and searchable record of our exchanges, which are being used to explore everything from the cycle of emotions experienced in everyday life to the changing social sentiment during the course of the Arab Spring.

Twitter, FTW! 🙂

In this case, Eisenstein and colleagues scoured through messages from the public feed on Twitter. They collected around 40 million messages from around 400,000 individuals between June 2009 and May 2011 that could be tied to a particular geographical location in the USA because of the smartphone metadata optionally included with the message.

The researchers then assigned these to their respective “Metropolitan Statistical Areas” (MSAs): urban centres that typically represent a single city. For each MSA, demographic data on ethnicity are available which, with some effort to correct for the fact that Twitter users are not necessarily representative of the area’s overall population, allows a rough estimate of the ethnic makeup of the message source.

Eisenstein and colleagues used statistical analysis techniques to work out how these urban centres influence each other – to tease out the network across which linguistic innovations like “af”, “bruh” or “-__-“catch on. The result is a map of the USA showing not just how these phrases spread between population centres, but what the direction of that influence is.

What, then, are the characteristics that make an MSA likely to spawn successful neologisms? It’s well established that Twitter has a higher rate of adoption among African Americans than other ethnic groups, and so it perhaps isn’t surprising that they now find that innovation centres, as well as being highly populated, have a higher proportion of African Americans, and that similarity of racial demographic can make two urban centres more likely to be linked in the influence network. There is a long history of adoption of African American slang (cool, dig, rip off) in mainstream US culture, so these findings agree with what we might expect.

But these are still early days, and the researchers – who hope to present their preliminary findings at a workshop on Social Network and Social Media Analysis in December organised by the Neural Information Processing Systems Foundation – anticipate that they will eventually be able to identify more nuances of influence in the data. The real point at this stage, however, is the method. Twitter and other social media offer records of language mutating in real time and space: an immense and novel resource that, while no doubt subject to its own unique quirks, can offer linguists the opportunity to explore how our words and phrases arise from acts of tacit cultural negotiation.

If you would like to comment on this article or anything else you have seen on Future, head over to our Facebook page or message us on Twitter.

06 “La ciencia ficción es una gran metáfora de la vida”

EL PAÍS SEMANAL

“La ciencia ficción es una gran metáfora de la vida”

La octogenaria autora norteamericana, una Swift contemporánea, ha abordado con maestría la diferencia de sexos, la ecología, los peligros del poder o los sistemas políticos. Pero desde mundos fantásticos.

 

La escritora norteamericana recibió a ‘El País Semanal’ en su casa de Portland (Oregón, EEUU). /Dan Tuffs (Getty Images)

Portland (Oregón) no es Gueden, ni Terramar, ni Anarres, ni ninguno de los otros mundos imaginados por Ursula K. Le Guin, pero hay que ver lo lejos que está para una visita rápida. Cuando llego a la puerta de la casa de la gran dama de la ciencia ficción en las afueras de la ciudad tras un viaje de 9.000 kilómetros y 17 horas, me siento tan extranjero, extraño, solitario y melancólico como uno de sus viajeros siderales. Falta aún un rato para la hora de la cita, así que deambulo por la calle flanqueada de bosques en busca de pájaros con mi pequeño catalejo, lo que no deja de crear alguna alarma en el tranquilo vecindario. En fin, como dice Le Guin, un extraño es una curiosidad; dos, una invasión. Hacía calor en el downtown de Portland, pero aquí arriba se ha levantado un airecito frío y al cabo de un rato estoy temblando: parece muy adecuado para visitar a la creadora del planeta Invierno.

Le Guin (Berkeley, California, Estados Unidos, 1929) es la indiscutible reina y decana de la ciencia ficción y la fantasía, además de un referente en la literatura más allá de cualquier género. Entre sus novelas, que abordan a la vez de manera apasionante y reflexiva temas como la diferencia de sexos, la ecología, los prejuicios, los peligros del poder o los sistemas políticos, siempre en otros mundos que nos espejan, se cuentan títulos antológicos que han fascinado a millones de lectores como La mano izquierda de la oscuridad, Los desposeídos, El nombre del mundo es bosque o Un mago de Terramar. Es imposible describir la conmoción que provocan esas historias, llenas de extraña belleza, sentimientos delicados como hebras de plata, sueños y advertencias. La escritora, en parte una Swift contemporánea, es autora además de cuentos, ensayos, poesía, libros infantiles y de fotografía, y un amplísimo reguero de artículos y críticas. De su influencia baste decir que su adolescente mago es un claro precedente de Harry Potter y que es imposible ver Avatar sin pensar en alguna de sus novelas. Ahora se publica en España (RBA) un volumen con tres de sus novelas más conocidas, El mundo de Rocannon, El planeta del exilio y Ciudad de ilusiones, agrupadas bajo el título Mundos de exilio e ilusión.

Una maestra de la ciencia ficción

Ursula K. Le Guin, uno de los nombres señeros de la ciencia ficción de todos los tiempos, nació en Berkeley (California) en 1929, hija de dos personajes célebres, el antropólogo Alfred Kroeber (1876-1960) y la escritora Theodora Kroeber (1897-1979), autora de ‘Ishi, el último de su tribu’, un clásico de la literatura etnográfica.

Casada en 1953 con el historiador Charles Le Guin, al que conoció cuando ambos viajaban a Francia en el Queen Mary, ella para continuar sus estudios de Literatura, tienen tres hijos, Eliza­beth, Caroline y Theodore. Las primeras historias de la autora fueron rechazadas por los editores hasta que en 1962 comenzó a publicar en revistas. ­El mundo de Rocannon (1964) fue su primer éxito comercial y el primer peldaño de una carrera que tiene sus hitos en novelas como Los desposeídos, La mano izquierda de la oscuridad, El nombre del mundo es bosque o Un mago de Terramar. Publicada en España por Minotauro, Edhasa y ahora RBA, su última novela, Lavinia, es una relectura de la Eneida.

A sus 83 años recién cumplidos (el pasado día 21 de octubre), dotada de una mente privilegiada, Ursula K. Le Guin, pionera del feminismo moderno, continúa siendo una activa intelectual, con una opinión respetada sobre cualquier asunto y que, por ejemplo, ha encabezado una protesta contra Google por el uso de material con derechos de autor que se pone en la Red sin permiso. Cuando me decido a llamar a la puerta, acude la propia escritora a abrir. El pelo corto a lo chico, como lo ha llevado siempre, le da un curioso aire juvenil y hasta travieso. Pasamos a un saloncito decorado con sobrio buen gusto y en el que dominan la penumbra y una atmósfera de paz casi monacal. Se respira una ordenada armonía que me hace pensar en el interés de Le Guin por el taoísmo. “Tendrá que ser té, no tengo café”, dice antes de encaminarse a la cocina y dejarme solo con el gato, un cobby joven y travieso llamado Pard. Regresa con una taza con la imagen de Virginia Woolf (!) y se sienta frente a mí en un sillón.

Ese cartel de la entrada, acerca de cuidar que no se escape el gato… Es por los coyotes, son peligrosos para él. ¡Esto es el Oeste americano!

Eso me recuerda lo de la serpiente de cascabel con la que se enfrentó una vez. Sí, he visto muchas e incluso las he comido fritas, pero esa fue muy especial. Ocurrió en el valle de Napa, en el viejo rancho de la familia. Estaba en una mecedora en el porche y oí el ruido de los cascabeles. Estuvimos mirándonos largo rato como si fuéramos los únicos seres en el mundo. Hubo algo muy intenso entre nosotros. De contacto entre especies alienígenas. Mi marido, Charles, me ayudó luego a llevarla lejos, sin matarla.

No se lo va a creer, pero ¿sabe qué he visto en los árboles de enfrente?: un ave de presa que me ha parecido un cernícalo americano (‘Falco sparverius’), un gavilán, el apodo de Ged, el protagonista de ‘Un mago de Terramar’; parece un buen augurio para el encuentro. Imagino que sería más bien un halcón de cola roja, en propiedad un busardo, un águila; hay muchos por aquí.

¿Colibríes? Claro. ¿No tenéis en Europa? ¿No? Qué pena. ¿Sabes qué hay maravilloso en las Rocosas?: las luciérnagas voladoras. Hay seres tan extraordinarios en el mundo… Una vez monté en una alpaca. Parecen de otro planeta. Y he estado en Australia, ¡eso sí es diferente! Aparte de ver pájaros, ¿has visto algo de Portland?

Hay una dureza y un salvajismo irreductibles en los hombres

He pasado un buen rato en Powell’s. ¡Nuestra gran librería! ¡Una opción estupenda!

Refugiarse en una librería es como disponer del ‘ansible’, ese instrumento que inventó en sus novelas y que permitía comunicarse instantáneamente entre mundos. En el viaje, en el que he tenido mucho tiempo, he releído ‘La mano izquierda de la oscuridad’. Hay tanto que no recordaba… A mí me encanta releer, lo que leímos hace 10 años es ahora un libro nuevo, diferente.

Me ha conmovido cuánto hay sobre la amistad. Filosofía, amistad, traición y fidelidad… amor.

Y en la segunda parte, el viaje por los parajes helados del planeta Invierno, tirando de un trineo, recuerda las expediciones polares. Me encantan los relatos de los exploradores. Pensaba en Shackleton y Scott cuando lo escribí. Amundsen en cambio no me parece muy interesante, pero los ingleses eran muy buenos escritores. Por eso hice que mi planeta fuera así de frío. Para narrar una aventura parecida. Hay que conocer los hechos para escribir, aunque sea una fantasía, me gustan los hechos en mis novelas.

Los paisajes, terrestres y extraterrestres, tienen una gran presencia en su obra. Seguro, son una de las bases de mi narrativa. Empezando por California, donde crecí, y Oregón, donde vivo desde 1958.

Oregón parece hermoso. Interminablemente hermoso.

¿Ha estado en España? No, y cómo lo siento. Entonces estaba Franco y no quisimos visitarla. Mi hija mayor vive en Madrid.

¿Sabe? En realidad no es la primera vez que nos vemos. Hace dos años estuve aquí, en Portland, y tras una larga cola usted me dedicó ‘La mano izquierda de la oscuridad’ en una firma de libros en Powell’s. Vine entonces para entrevistar a Jane Auel, la autora de ‘El clan del oso cavernario’. Ya es curioso que las dos grandes novelistas de Portland escriban una del futuro y la otra de la prehistoria. La conozco. Tiene mucho éxito. Creo que en realidad no le gusta mucho escribir. Lo que le gusta es documentarse y estar en contacto con los científicos, sentirse uno de ellos, ir a las cuevas, esas cosas.

Se nos ha muerto Ray Bradbury. Era un hombre muy dulce, y genial. Sin enemigos, lo que es mucho decir cuando tienes éxito y vives en Los Ángeles. Solo nos encontramos brevemente, pero lo quería mucho. Adoro las Crónicas marcianas, no hay nada igual en la ciencia ficción, me mostró lo que se podía hacer en el género, y Fahrenheit 451 es una parábola perfecta. Otros libros no, demasiado sentimentales para mí.

Asimov, Clarke… Soy de otra generación, la siguiente. Conozco más a mis contemporáneos. No intimé mucho con los de la edad dorada. No era en realidad la gente que me interesaba. La vieja guardia… La ciencia ficción puede ir en otras direcciones mucho más interesantes, tener otros logros y estar mejor escrita. Lo ha hecho.

Me gustaría ser como Saramago. Pero no tengo la energía que él tenía

¿Ballard? Sí, sus primeras historias, cuando imaginaba otros mundos. Aprendí mucho de Ballard. Luego su obra me interesó menos. Era un hombre extraño. Y esa muerte horrible de su mujer, ahogada en España. Era un alma atormentada, por lo que vivió de niño en China durante la ocupación japonesa.

La suya, en cambio, fue una infancia feliz. Lo fue, creo. Con tres hermanos mayores, chicos. Eso me marcó. Juegos rudos. Eso da una perspectiva de los hombres especial.

‘La mano izquierda de la oscuridad’, con esa gente que posee potencialmente los dos sexos y puede hacer el amor indistintamente como hombre o como mujer en función del estímulo, y luego ser padre o madre, está cargada de reflexiones sobre el género y la identidad sexual. Tienes que considerar cuándo fue escrita, 1969. Entonces toda la cuestión de género era diferente. De los hombres, por ejemplo, no se esperaba que entendieran a las mujeres, sino lo contrario. El protagonista, Genry Ai, el diplomático humano que visita el planeta, enviado del Ecumen, los mundos asociados, es muy naif en su observación de los habitantes de Invierno y su desconcertante sexualidad. Escribí el libro desde el punto de vista de un hombre, prisionero de su virilidad.

Cuando trata de explicarle a un alienígena hermafrodita lo que es una mujer, no puede hacerlo, y se da cuenta de que las mujeres le son más extrañas que los extraterrestres porque con ellos al menos comparte un sexo. ¿Somos muy diferentes hombres y mujeres? [Ríe]. Sí y no. Escribí ese libro para trascender el género y mostrar que la humanidad no está en el sexo, ni en uno ni en otro (y también por el placer de escribir esa frase: “El rey estaba embarazado”). Pero el género es tan importante para nosotros… Muchas sociedades siguen articuladas con la idea de que la mujer existe para servir al hombre. También quise mostrar un mundo sin guerras. Antropológicamente, en buena parte las guerras parecen una forma en que los hombres buscan más poder, honor y control. Compiten con otros hombres por ello, lo que me parece muy primitivo, muy básico. Hay una dureza y un salvajismo irreductibles en los hombres. Algunas mujeres también los poseen. Pero es un rasgo propio de los hombres y que ha caracterizado a las sociedades que han dominado. La idea de la competitividad, de la necesidad de un jefe, de la jerarquía piramidal. Las mujeres no jugamos en general a ese juego. No es que no seamos competitivas, pero no necesitamos batir al otro. Parece una base más sabia para una sociedad.

Se ha autocalificado de pacifista- anarquista. Creo que jalear la competición por el poder lo devalúa todo. Que es mejor la colaboración, el trabajo en equipo. Aunque es verdad que las sociedades que piensan como yo, cuando encuentran a las otras, mueren.

Con perspectiva, ¿el sexo es tan importante? [Ríe]. Sí, lo es.

¿Merece tanto ruido? Estamos algo obsesionados, europeos y americanos; no sé si eso es muy inteligente. A veces hay demasiado sexo en nuestros autores. ¿Hay tanto sexo realmente en nuestra vida? Hablamos más de trabajo, de relaciones. La escritura sobre sexo no es muy buena. Eso cuando no es pura pornografía. Describir el sexo en general es más aburrido que el béisbol.

¿Se está refiriendo a ‘Cincuenta sombras de Grey’? [Ríe]. Aparentemente gusta a las amas de casa, lo leen como un manual del Kamasutra, ¿no es divertido?

¿Qué opina del feminismo? Me he identificado como feminista muchos años. En la actualidad, la palabra se interpreta en tantas maneras conflictivas, muchas de ellas ignorantes u hostiles, que raramente la uso. Si una feminista es alguien que piensa que el género es en gran medida una construcción social, y que nada justifica el dominio social de un género sobre otro, entonces soy feminista.

En ‘La mano izquierda de la oscuridad’, los protagonistas, el humano viajero y el político local hermafrodita, Estraven, no tienen relaciones sexuales entre ellos, aunque la situación parecía conducir a eso cuando el segundo entra en estro, en celo (kémmer), y no hay nadie más a mano. Me pareció importante que no las tuvieran. Hubieran descubierto qué diferentes son. Habrían perdido el contacto que les había costado tanto lograr. El acercamiento había sido muy lento, superando prejuicios y malentendidos, y el sexo los habría vuelto a separar.

Desprecio a quien se aprovecha gratis de fuentes sin acreditarlas

Nuestra parte ‘voyeur’ de lectores lo lamenta, nos habría gustado ver ese coito tan curioso. Claro, fisiológicamente no había problema, podían tener relaciones. Pero entonces yo no podía mostrarlo. Tuvo que quedar ahí un agujero, un vacío. Yo era muy joven, y Estados Unidos, muy puritano. ¿Has leído Coming of age in Karhide? Es un relato que escribí mucho después. Ahí sí se explica pormenorizadamente cómo es el sexo en Invierno-Gueden, pormenorizadamente, clitopenis incluido. Completa la novela en cierta manera.

Hay mucha ternura en su sexo alienígena. La otra gran novela de referencia sobre el tema, ‘Los amantes’, de Philip José Farmer, no es tan amable. ¿Quiere creerlo?, nunca la he leído.

Bueno, ella, la hembra, es en realidad un repulsivo insecto que adopta apariencia de mujer para seducir al humano. [Ríe]. Vaya, no creo que a Farmer le gustaran mucho las mujeres. Era un gran macho y un hombre muy complicado.

He leído algunas cosas de usted sobre Jan Morris. Es muy buena narradora y tiene esas novelas sobre la extraña ciudad-Estado de su invención, Hav. Esa experiencia por la que ha pasado de convertirse en otro, de devenir mujer, me parece tan interesante. Una cortina cae, el sexo no es importante en la manera en que creías. Qué extraño es el ser humano, sí.

Es fácil hablar de sexo con usted, si me permite, ¿será por sus conexiones con la antropología? Crecí con ella; mi padre, Alfred Kroeber, como sabe, era etnólogo, entre otras cosas, y muchos de sus amigos también lo eran. Así que me hice mayor pensando que la antropología era algo muy interesante. Conocer a la gente, conseguir que confíen en ti y confiar tú en ellos.

Eso está muy presente en sus historias. Sus visitantes a otros planetas tienen esa perspectiva, tan diferente de la de los conquistadores, militares o aventureros. ¿Pensó en ser antropóloga? No, siempre quise ser escritora, desde niña. Bueno, mi sueño era también ser bióloga, mi tía lo era, adoro esa disciplina, los animales, los insectos, pero no podía con las matemáticas. He leído mucho de antropología, los antropólogos son muy buenos escritores. Clifford Geertz, que ha tenido tanta influencia en la antropología en Estados Unidos, me ha interesado mucho.

En relación con ‘Un mago de Terramar’, por la experiencia del protagonista con su lado oscuro, su sombra, a la que ha de vencer, se ha hablado de su interés por Jung. Sí, lo tuve, ya no. A los 40 años, en un momento de oscuridad personal, me fue muy útil. Leí mucho su obra. Curiosamente, mi padre era freudiano, incluso había analizado a gente, y detestaba a Jung. Jung me ayudó, pero decidí no ir más lejos. En todo caso, escribí Un mago de Terramar antes de conocer las ideas de Jung. Fue una convergencia.

Hábleme de Rowling y Harry Potter. Trato de no decir nada, pero la gente insiste. Me parece convencional y predecible. Pero está bien para los niños. Ella podría ser generosa y reconocer la influencia de Un mago de Terramar. En fin, son obras muy diferentes.

‘Un mago de Terramar’ y sus continuaciones son muy conmovedoras. Es difícil no sentirse tocado. Lo que más me enorgullece es la cantidad de gente de color que me ha agradecido que el protagonista fuera de raza negra, como lo es también Genry Ai en La mano izquierda de la oscuridad. Me dicen que eso les abrió la puerta a identificarse con el personaje y a sentir que les concernía la literatura del género. En realidad, no me gusta la piel blanca. Hoy es habitual, pero hubo una época en que poner que eran negros los protagonistas te hacía perder lectores.

El filme ‘Avatar’ parecía sacado de su narrativa. No lo he visto. Pero he leído y oído lo suficiente para saber que el argumento tiene algunas llamativas similitudes con mi novela El nombre del mundo es bosque, aunque en la película se soluciona el problema con violencia, a diferencia de en mi libro. En sí mismo el asunto no me preocupa mucho. Ciertos elementos en la ciencia ficción son casi propiedad común, y la forma en que ideas e imágenes pasan de autor a autor, como en el jazz o la música barroca, ha sido un signo de la generosa vitalidad del género. Sin embargo, cuando se consigue una enorme cantidad de dinero apropiándose de las ideas de otros artistas (y deduzco que Avatar se ha apropiado gratis de diversas fuentes sin acreditarlas o reconocerlas), hay cierto sentido de violación. Me siento obligada a sentir cierto desprecio por el que se ha aprovechado.

¿Le gustó la película ‘El señor de los anillos’? Pse. No es el libro, es otra cosa, más simple y más violenta, menos interesante que el original de Tolkien. Ese libro… ¿sabe que parece hecho para leerlo en voz alta? La película es solo una sombra. El problema con los filmes es que deberían hacerse guiones directamente para la pantalla y dejarse de saquear libros. ¿Conoce Moon, de Duncan Jones? Es espléndida.

¿Qué opina del fenómeno actual de la fantasía Georges R. R. Martin y su serie de ‘Canción de hielo y de fuego’? No lo he leído. Todo el mundo dice que es un tipo estupendo. Pero no suelo leer ese tipo de ficción.

Vaya, ¿ni siquiera ‘Muerte de la luz’? Es maravillosa y tiene mucho en común a mi parecer con sus novelas. ¡Sí, es cierto, esa sí la he leído! Es un buen contador de historias.

Mire, a mí me hace llorar esa novela, como muchas de las de usted. Esas historias de viajeros que se quedan solos en otros mundos con gentes de otras razas, tan lejos de casa, adonde no regresarán nunca. Si se mezcla con amores imposibles y amistades rotas… La ciencia ficción no es algo menor. Y no es solo, ni especialmente, la Enterprise, Star wars o las tropas del espacio. Significa experimentar con la imaginación, responder preguntas que no tienen respuesta. Implica cosas muy profundas, que cada viaje es irreversible…

Como la vida. Exactamente. La ciencia ficción es una inmensa metáfora.

Veo en esa silla un tomo de Shelley. Sí, lo leo. La poesía es esencial. También para contar historias. Pero más para momentos cruciales. Necesito el poema y la narrativa. Son dos tempos. Cuando sea más mayor no escribiré ya historias, pero sí continuaré con la poesía. Lavinia (2008) habrá sido seguramente mi última novela como tal. Me gustaría ser como Saramago, al que tanto he admirado, pero no tengo la energía que él tenía. Y para escribir algo largo hace falta mucha energía.

No contamos con ninguna biografía suya. ¿Hay alguna en marcha? Una chica muy inteligente de California, Arwen Curry, está haciendo un vídeo sobre mí. Y Julie Phillips, la autora de la biografía sobre James Tiptree (en realidad Alice B. Sheldon), se ha mostrado interesada en escribir también la mía. No sé, una biografía mía será muy aburrida, porque no he hecho nada, cuidar de los niños y escribir, una vida muy tranquila.

No lo dirá en serio, ¡si tenían indios en casa!, y no me refiero al famoso Ishi, el último de los yana, popularizado por el libro de su madre, Theodora Kroeber, y al que ya sé que no conoció. Es cierto, venían indios a casa en California y fue una influencia muy poco corriente, algunos siguen siendo amigos míos, pero a la vez mi vida es tan convencional, de clase media intelectual.

Habría más gente interesante. Muchos refugiados europeos de la II Guerra Mundial visitaban a mis padres en Berkeley. La guerra fue muy importante en mi vida. Cuando empezó, yo tenía 11 años, y todos mis hermanos marcharon al frente. Esa guerra fue tremenda, y en realidad, desde entonces, Estados Unidos ha estado siempre en guerra y nunca ha habido una oposición seria excepto con la de Vietnam.

¿Esos números en el cristal de la ventana? La cifra de muertos estadounidenses en Irak y Afganistán, la voy cambiando. Siento no saber la de iraquíes y afganos.

Ha comentado alguna vez que le gustaban los cuentos de Lord Dunsany. Su escritura es extremadamente hermosa, como una partitura manierista, muy lejos de lo ordinario. Lo leí muy joven, todo lo que encontré, y me encantó. Fue una gran influencia temprana. Me fui separando de ese lenguaje tan poético, no en balde era contemporáneo de Yeats.

En buena parte hay que estar enamorado para leer a Yeats. Sí, pasa con muchos poetas.

¿Qué piensa del amor? ¡Oh! Que es una cosa buena, si lo consigues. Llevo muchos años, desde 1953, felizmente casada. Es un tipo de amor. No soy una experta, excepto en ese.

¿Y el otro? Algunos pueden mezclarlo. Generalmente más los hombres. No sé, está más allá de mí. El amor de los libros, el amor erótico, romántico, es muy importante, pero dura solo una parte de la vida. Hay otros tipos de amor tan importantes, el amor entre hermano y hermana –que no hay que confundir con el incesto–, basado en el hecho de crecer juntos y saber lo que otros no saben, el amor entre amigos. La capacidad humana de amar es muy variada. Pero el amor pasional es muy sexual, aunque no lo sea abiertamente. Creo que el amor se ha de basar en la confianza y la verdad, es una promesa de establecer algo, de ir adelante; eso me interesa más. Si la relación es in­feliz, familias que no funcionan, amores que no van, no sé. La vida es tan compleja.

Uno de sus libros señeros y más conmovedores, ‘Los desposeídos’, trata sobre dos mundos, uno de los cuales es pobre y el otro rico, y es desde el primero desde el que llega la aportación clave que catapulta a la humanidad a las estrellas. Un bonito mensaje en estos tiempos de crisis. No sé qué decirle, me parece una crisis tan injusta e innecesaria. Entiendo muy bien a los que se alzan y protestan.

También necesitamos la fantasía. Creo que la imaginación es la principal facultad de la mente humana. La fantasía, la habilidad, el arte de usar y controlar la imaginación en narrativa es el mejor y el más feliz ejercicio en el uso de esa facultad, junto con la ciencia, que la usa para conectar hechos que parecen no relacionados.

Llevamos dos horas y pico conversando y, pese a que hace esfuerzos por no demostrarlo, la escritora está cansada. Inventar mundos es un trabajo pesado; también hablar de ellos. En un último gesto de amabilidad, sale de la habitación para pedirle a su marido, el historiador Charles Le Guin, que me acompañe al centro en automóvil, no vaya a ser que me encuentre un coyote en mi estado. Aprovecho para observar en un estante unas pequeñas muñecas kachina de los pueblos indios. Seres de otro mundo. De repente, las nubes allá fuera se abren y por los ventanales entra una ráfaga inesperada de luz que no parece luchar con la penumbra, sino instalarse en ella. Me miro las manos, entrándolas y sacándolas del haz resplandeciente. Todo parece adquirir un orden y un sentido. Un equilibrio. Ursula K. Le Guin ha regresado a la habitación y sonríe. “La luz es la mano izquierda de la oscuridad, y la oscuridad es la mano derecha de la luz; las dos son una, vida y muerte, juntas como amantes”.

06 noche-de-reyes en el Teatre Principal (València) 06.11 – 11.11.2012

http://teatres.gva.es/teatro/ficha-espectaculo-teatro/espectaculo_279/noche-de-reyes

Teatre Principal (València)

del 06 al 11 de noviembre de 2012

Los gemelos Viola y Sebastian se separan por un naufragio; sin saber el paradero del hermano, la joven se disfraza de hombre provocando una cadena de enredos, y todo se complica cuando Sebastián llega de incógnito al lugar. Noche de reyes, es una comedia de identidades falsas, de disfraces, enredos y caracteres extravagantes; cuenta con algunos de los momentos más frescos y divertidos de la producción shakespeareana.
El montaje de Noviembre, añade a la ternura y elegante desvergüenza de la comedia, melodías de music hall, y el resultado es en palabras de la crítica, un divertimento soberbio, una delicatessen teatral.

Ficha artística

  • Reparto (por orden de intervención)
  • Feste, el Bufón: Arturo Querejeta
  • El duque Orsino: Daniel Albaladejo
  • Capitán / Antonio: Jesús Calvo
  • Sebastián / Curio: Francesco Carril
  • Viola: Beatriz Argüello
  • Don Tobías Regüeldo: Fernando Sendino
  • María: Maya Reyes
  • Don Andrés Carapálida: José Ramón Iglesias
  • La Condesa Olivia: Rebeca Hernando
  • Malvolio: Héctor Carballo
  • Pianista / Soldado: Ángel Galán

 

 

Detalle representaciones

-martes:21 horas -miércoles:19 horas -jueves:11 y 20.30 horas -viernes:20.30 horas -sábado: 19.00 y 22.00 horas -domingo: 19.00 horas

Duración

105 min

Producción

Una producción de Noviembre Compañía de Teatro y Teatro Calderón de Valladolid con la colaboración de la Comunidad de Madrid.

Vídeo promocional

video

El video es una maravilla… muy Brechtiano el musical, ya veremos, pero seguro que es para disfrutar.
salut
vicente

06 The Testament of Mary – extract

The Testament of Mary – extract

In an extract from Colm Tóibín’s new novel about the mother of Jesus, Mary describes how Lazarus is raised from the dead. Read the author’s account of writing the novel here

Raising of Lazarus

The Raising of Lazarus by Polidoro da Caravaggio. Photograph: Hamburg Kunsthalle/Bridgeman Art Library

Close to the house of my cousin Miriam was the house of Lazarus. I had known him since he was a baby. Of all the children that any of us had, he was, from the day he appeared in the world, the most beautiful and giving. He seemed to smile before he did anything else. When we visited Ramira, his mother, she would put her fingers to her lips and take us across the room to where his cot lay and when we looked in he seemed to be already smiling. It made Ramira at times almost embarrassed because when we came to visit we would discover that we were not alone in feeling that we had come to visit the boy as he learned to walk and talk as much we had come to see his parents or his sisters. Instantly, as soon as other children saw him, they wanted him in their game; whatever they did once he was there became peaceful and harmonious. I now know that he was alone among us in possessing something strange – he had not been visited by darkness or by fear, by what comes into our spirits in the deepest part of the night or the end of the Sabbath and lurks there. There were years when I did not see him, the years when the family moved to Bethany before they returned to live in Cana, but I always heard the news and it always included something about him – how he was growing up golden and graceful, serious and kind, and how worried they were because they knew they would not be able to keep him, that something would happen to him, that a great city would call to him, that the charm he exuded and his beauty, grown manly now, would need another realm in which to flourish.

  1. The Testament of Mary
  2. by Colm Tóibín
  3. Buy it from the Guardian bookshop
  1. Tell us what you think: Star-rate and review this book

But no one realised that it would be the realm of death he was destined for, that all the grace and beauty, all of his aura of specialness, like a gift from the gods to his parents and his sisters, that all of it was a grim joke, like being teased by a smell of delicious food or the possibility of plenty, when it was really only something passing by, destined for elsewhere. I know that he moaned in pain for a day or two and then he was better and then the pains came again, and they came in his head and they often lasted through the night and that he cried out, he cried out that he would promise to be good. But there was nothing to be done, there was poison growing in his head, he began to weaken and he could not bear light, even a chink of light. If the door opened as someone came into the room, it would be enough for him, he would cry out. I do not know for how long this went on; I know that they cared for him and I know too that it was as though a golden harvest had been mowed down by a night’s dark wind, or a pestilence had come into the trees, and it was unlucky even to mention his name or ask for news of him.

So I did not ask for news of him but I often thought of him, especially as I prepared to come to Cana. I wondered if I should visit him or his sisters. As I set out, I did not know that he had already died.

When I arrived in Cana there was a strange emptiness in the streets. I heard afterwards that for two hours or more some days earlier the birds had withdrawn from the air as though it were night or there were some cataclysm in progress that meant danger to them and made them retreat into their nests. And there was a hushed holding-in of things, no wind, no rustling in the leaves of trees, no animal sounds. Cats moved out of sight, and shadows – even the very shadows – stayed as they were. Lazarus had died a week earlier, and then when he was four days in his grave my son and his followers had reached Cana with their high-flown talk. And when my son told them to dig Lazarus up, remove him from his tomb, no one wanted to do this. In the days before he died Lazarus had become peaceful and beautiful. No one wanted to touch him now, disturb him in the ground, but so great was the frenzy at the arriving horde that his sisters had no choice. The crowd had arrived with news of a blind man who could see and of a gathering where there was no food and which had, as though by a miracle, been filled with plenty. The talk was of nothing except power and miracles. It was as if the crowd was roaming the countryside like a swarm of locusts in search of want and affliction.

But no one among them thought that anyone could raise the dead. It had occurred to no one. Most of them believed, or so I learned, that it should not even be tried, that it would represent a mockery of the sky itself. They felt, as I felt, as I still feel, that no one should tamper with the fullness that is death. Death needs time and silence. The dead must be left alone with their new gift or their new freedom from affliction.

I know, because Marcus told me, that Mary and Martha, the two sisters of the dead boy, began to follow my son once they had heard the news of the lame walking and the blind seeing. And I understand that they would have done anything in those last silent days. They watched helplessly as their brother grew easily towards death in the same way as a source for a river, hidden under the earth, begins flowing and carries water across a plain to the sea. They would have done anything to divert the stream, make it meander on the plain and dry up under the weight of the sun. They would have done anything to keep their brother alive. They sent word to my son and they asked him to come but he did not. It was something I learned when I saw him myself, that, if the time was not right, he would not be disturbed by a merely human voice, or the pleadings of anyone he knew. Thus he paid no attention to what he heard from Martha and Mary and they stayed with their brother so they would be with him when he took his last breath, when he was fully part of the waves of the sea, an invisible aspect of their rhythm. And during those days then, as river water slowly took on the taste of salt and they buried him and he lay fresh in the earth, many people who had loved Lazarus and who had known his sisters came to the house to comfort them. There was talk and lamentation.

And then when they heard that the crowd had arrived, like a carnival with every malcontent and half-crazed soothsayer following in its wake, Martha went out into the streets to announce her brother’s death to my son. She confronted him and won silence from him and those around him and she cried out “If you had been here he would not have died.” And she was ready to go further, but stopped for a moment when she saw how sorry he was, when she saw how he knew, or seemed to know, that the suffering and death of Lazarus was a sadness almost too great for anyone to bear. And now it was a weight that could not be lifted.

Having let the silence linger for some moments, Martha spoke again as the crowd listened. She spoke very quietly, but what she said was heard. She was so desperate in her grief that her pleading sounded like a challenge.

“I know,” she said, “that even now that he is four days in the earth, that you have the power to raise him.”

“He will rise,” my son replied, “as all mankind will rise, when time relents, when the sea itself becomes a glassy stillness.”

“No,” Martha said, “you have the power to do it now.”

And she told my son then what the others had told him, that he was not a mortal as we are mortal, but she believed that he was God’s son, that he had been sent to us in mortal guise, but he was not mortal and he had powers, that he was the one we had been waiting for, who would be king on earth and in the skies, and that she and her sister had been among those blessed enough to recognise him, as they recognised him now. For the sake of her brother, she told him in plain loud words, with her arms spread out wide, that he was the son of God.

When Martha found Mary, who had returned to the grave to weep there, she too went to my son and told him that he had the power. As she wept, so did he, because he had known Lazarus all of his life and had loved him as all of us did, and he came with her to the grave, freshly covered with earth, and there was a murmuring from the crowd that had followed, people shouting that if he could heal the sick and make the crippled walk and the blind see, then he could raise the dead.

He stood there silently for a time and then in a voice like a whisper he ordered the grave to be dug up while Martha, screaming now, afraid that what she had asked for was being granted, cried that they had suffered enough and the body would be stinking and rotting after its time in the earth, but my son insisted and the crowd stood by as the grave was opened and the soft earth lifted from where it lay over Lazarus’s body. Once the body could be seen, most of the onlookers had moved away in horror and fright, all except Martha and Mary and my son, who called out the words: “Lazarus come forth.” And gradually the crowd came close again to the grave, and this was the time when the birdsong ceased and the birds withdrew from the air. Martha believed too that time was then suspended, that in those two hours nothing grew, nothing was born or came into being, nothing died or withered in any way.

Slowly, the figure dirtied with clay and covered in graveclothes wound around him began with great uncertainty to move in the place they had made for him. It was as though the earth beneath him was pushing him and then letting him be still in his great forgetfulness and nudging him again like some strange new creature jerking and wriggling towards life. He was bound with the sheets and his face was covered with a napkin and now he turned as a child in the freshness of the womb who turns knowing that his time there is up and he must wrestle his way into the world. “Loose him and let him go,” my son said, and two men came, two neighbours, and they stood in the grave as those around watched in hushed amazement and fright as they lifted Lazarus and then unbound him. He stood up with merely a cloth around his waist.

He had been unchanged by death. Once his eyes opened, he stared at the sun with a deep unearthly puzzlement and then at the sky around the sun. He seemed not to see the crowd; some sounds came from him, not words exactly, something closer to whispered cries, or whimpers, and then the crowd stood back as Lazarus moved through them, past them, looking at no one, being led by his sisters back to their house, the world around remaining stilled and silent, and my son too, I am told, stilled and silent, as Lazarus began to weep.

At first they noticed just the tears, but then his crying came in howls as his two sisters led him gently towards the house, followed all the way by the silent crowd as the howling grew louder and more fierce. By the time they reached their door he could barely walk. They disappeared inside and closed the shutters from the burning sun and did not appear again that day, despite the waiting crowd who lingered hour after hour, even as night fell, and some indeed through the night itself and even as the morning came.

❦

There was in the first day a strange atmosphere in Cana. I noticed the stalls and the stallholders had more things for sale than ever before, not merely food and clothes, but also cooking utensils and locks for doors. And there were animals for sale – monkeys, birds, like jungle birds, gorgeous creatures coloured red and yellow and blue, of a brightness I had never seen before, causing a crowd to gather around them in wonder. And there was a levity about the stallholders and those who walked the streets, as though some burden had been lifted, and there was much calling and yelling and figures on street corners guffawing. Even in Jerusalem on market days when I went to that place before I was married there had always been a gravity, a sense of people doing business who meant business, or preparing themselves with due decorum for the Sabbath. But Cana was full of raised voices and raised dust, sly laughter, young men laughing without restraint, the air full of whistling and cat-calls. As soon as we had done our business, my cousin Miriam and I removed ourselves indoors where she told me the story of what had happened to Lazarus, and how no one now would even pass the house near by where he and his sisters lived, but would cross the street instead, and how she believed that he was inside in bed in a darkened room, that she had heard that he could barely swallow water and barely hold down soft bread which had been soaked in water. The hordes had moved on, she said, followed by an even larger caravan of hucksters, salesmen, water-carriers, fire-eaters and purveyors of cheap food. All were being watched with a ferocious zeal by the authorities, some of whom were in disguise, but others of whom were following openly and then quickly departing for Jerusalem to be the first to arrive with word of some new outrage, some new miracle, some new breach in the great order that was maintained to keep the Romans pleased.

❦

In the kitchen the next morning news came that Martha, Mary and Lazarus were going to come to Miriam’s house first, and then accompany us to the feast. Lazarus was still weak, we were told, and his sisters had become aware of how afraid people were of him. “He lives with the secret that none of us knows,” Miriam said. “His spirit had time to take root in the other world, and people are afraid of what he could say, the knowledge he could impart. His sisters do not want to go alone with him to the wedding.”

I dressed carefully. The day was hot and the interior of the house was kept dark. We moved slowly in the dense and humid air. Miriam and I found ourselves several times in the main room of the house alone together, uneasy with each other, but not stirring from our chairs and not speaking. We were both waiting for the visitors to come. A few times when we heard sounds we looked at each other ominously, fearfully. Neither of us knew what would happen when Martha and Mary led their brother into this room. And, as time went by, our wondering became more tense. Finally, in the stillness and the heat and the silence, I fell asleep and when I woke Miriam was standing over me, whispering “They are here. They have finally arrived.”

The sisters looked more beautiful than I had ever seen them. In their solemnity as they entered the closeness of the room and approached me, they were figures of substance, grandeur, immense dignity. It was as though they had been marked and separated from others by what they had been through, it came across in their poise, a depth in the expression on their faces when they smiled. As they both came towards me I realised that I was associated in their minds with what had occurred and that they wished to touch me, embrace me, thank me, as if I had something to do with the fact that their brother was alive.

Their brother stood in the doorway and then moved quietly into the room. When he sighed all of us moved towards him and it was then, just then, that the opportunity came and it was the only one I had, and I think it may have been the only opportunity anyone had, to ask him. It was the semi-darkness of the room, the stillness of the air and the fact that all of us, us four women, would know to keep silent about what we should not speak of. There were a few seconds in which any one of us could have asked him about the cave full of souls where he had been. Was it a place of massive, obliterating darkness, or was there light? Of wakefulness, or of dreams, or of deep sleep, oblivion? Were there voices there, or was there pure stillness, or some other sound like the dripping of water, or sighs, or echoes? Did he know anyone? Did he meet his mother, who we all had loved? Did he remember us as he wandered in the place where he had been? Was there blood or pain? Was it a landscape of dull, washed colours, or a red vastness, with cliffs, or forests, or deserts, or encroaching mist? Was anyone afraid? Did he wish to return there?

Lazarus stood in the darkened room and sighed again and something was broken, the great chance had escaped us, maybe never to return.

06 The University of Texas System joins edX

News Release
Monday, October 15, 2012

Contact

(512) 499-4361
(617) 480-6585

The University of Texas System joins edX

The University of Texas System joins Harvard, MIT and UC Berkeley in not-for-profit online learning collaborative

UT System and EdX

CAMBRIDGE, MA/AUSTIN, TX – October 15, 2012 – EdX, the online non-profit learning initiative founded by Harvard University (Harvard) and the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and launched in May, announced today the addition of The University of Texas (UT) System to its platform.  The UT System, one of the largest public university systems in the United States with nine academic universities and six health institutions, will collaborate with edX to expand the group of participating “X Universities” – universities offering their courses on the edX platform.

The UT System includes the University of Texas at Austin, ranked 25th in the 2012-2013 Times Higher Education World University Rankings, UT Southwestern Medical Center, home to one of the nation’s top 25 medical schools, and UT MD Anderson Cancer Center, the nation’s No. 1-ranked cancer center. The system’s institutions serve 212,000 students and employ 19,000 faculty members.

Through edX, the “X Universities” provide online interactive education wherever there is access to the Internet, with a goal to enhance teaching and learning through research about how students learn, and how technologies can facilitate effective teaching both on campus and online. The University of California, Berkeley (UC Berkeley) joined edX in July 2012. EdX plans to add other “X Universities” from around the world to the edX platform in the coming months.

Francisco G. Cigarroa, Chancellor of The University of Texas System announced the partnership following a unanimous vote of approval by the UT System’s Board of Regents on Monday.

“New technologies are positively impacting how professors teach and how course content is delivered,” Chancellor Cigarroa said. “The University of Texas System will help lead this revolution and fundamentally alter the direction of online education. We are excited about this partnership with edX and honored to be in the company of such exceptional institutions as MIT, Harvard and Berkeley. The mission of edX aligns perfectly with that of the UT System and keeps the learner as its central focus.”

The University of Texas System plans to offer at least four courses on edX within the next year.

In addition to serving a global community of online students, the UT System plans to redesign general education courses and traditional entry-level courses that are too often made up of several hundred students. Through its Institute for Transformational Learning, the UT System plans to give students more options by offering courses that are customized to student needs. For example, the UT System plans to offer courses that use a combination of technology and face-to-face interaction, courses that allow students to manage their own time by accelerating through sections they have already mastered or spending more time on areas they find challenging, and fully online courses so students are not limited by their location.

“As Texas’ flagship university, UT Austin is committed not only to embracing breakthroughs in education, but helping create them,” said William Powers, Jr., President of UT Austin. “We’re proud to be partnering with these top peer universities on edX.”

As part of a bold and innovative plan, the UT System also plans to offer courses through edX that will allow students to earn college credits toward a degree.

“Our goal through our partnership with edX is to better meet the learning needs of a wide range of students, raise graduation rates and cut the cost of higher education, all while maintaining our commitment to education of the highest quality,” said Gene Powell, chairman of the UT System Board of Regents.

The UT System brings a large and diverse student body to the edX family. Its six health institutions offer a unique opportunity to provide groundbreaking health and medical courses via edX in the near future. The UT System also brings special expertise in analytics – assessing student learning, online course design and creating interactive learning environments.

EdX courses are designed to provide students with a wealth of innovative resources, including interactive laboratories, virtual reality environments and access to online tutors and tutorials. Students who take UT System courses through edX won’t work in isolation, but will have the opportunity to participate in online forums, network with instructors and fellow students and take part in exciting collaborative projects.

“We are excited that The University of Texas System is joining edX’s efforts to revolutionize learning,” said Anant Agarwal, President of edX. “The institutions within The University of Texas System bring a wide range of expertise to the edX mission, and with them edX is now positioned to continue to increase our offering of high-quality, online courses.”

EdX was created by Harvard and MIT in May, with each university committing to contribute $30 million toward the online partnership.

“Today’s announcement is another important step toward our shared objectives of expanding access to high quality educational content while enhancing teaching and learning online and in the classroom,” said Harvard President Drew Faust.  “The addition of The University of Texas System to the edX platform will allow us to deepen our understanding of  learning, develop new approaches to teaching that build on that knowledge, and strengthen both the on-campus and online learning experience.”

“At MIT, we are energetically exploring the ways that online instruction can help us reimagine our campus residential education even as it allows us to reach an unprecedented number of learners around the world,” said MIT President L. Rafael Reif. “It is thrilling to be joined by The University of Texas System in the pursuit of that dual goal.”

The edX classes to be offered by the UT System will be announced soon and will join other new edX courses planned for Spring, Summer and Fall 2013.  As with all edX courses, online learners who obtain a passing grade in the UT System courses will receive a certificate of mastery.  EdX will also offer the option of proctored examinations for the UT System courses.

About edX

EdX is a not-for-profit enterprise of its founding partners Harvard University and the Massachusetts Institute of Technology that features learning designed specifically for interactive study via the web. Based on a long history of collaboration and their shared educational missions the founders are creating a new online-learning experience. Anant Agarwal, former Director of MIT’s Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory, serves as the first president of edX. Along with offering online courses, the institutions will use edX to research how students learn and how technology can transform learning—both on-campus and worldwide.  EdX is based in Cambridge, Massachusetts and is governed by MIT and Harvard.

About Harvard University

Harvard University is devoted to excellence in teaching, learning and research, and to developing leaders in many disciplines who make a difference globally.  Harvard Faculty are engaged with teaching and research to push the boundaries of human knowledge. The University has twelve degree-granting Schools in addition to the Radcliffe Institute for Advanced Study.

Established in 1636, Harvard is the oldest institution of higher education in the United States. The University, which is based in Cambridge and Boston, Massachusetts, has an enrollment of over 20,000 degree candidates, including undergraduate, graduate and professional students. Harvard has more than 360,000 alumni around the world.

About MIT

The Massachusetts Institute of Technology — a coeducational, privately endowed research university founded in 1861 — is dedicated to advancing knowledge and educating students in science, technology and other areas of scholarship that will best serve the nation and the world in the 21st century. The Institute has close to 1,000 faculty and 10,000 undergraduate and graduate students. It is organized into five Schools: Architecture and Urban Planning; Engineering; Humanities, Arts, and Social Sciences; Sloan School of Management; and Science.

MIT’s commitment to innovation has led to a host of scientific breakthroughs and technological advances. Achievements of the Institute’s faculty and graduates have included the first chemical synthesis of penicillin and vitamin A, the development of inertial guidance systems, modern technologies for artificial limbs and the magnetic core memory that made possible the development of digital computers. Seventy-eight alumni, faculty, researchers and staff have won Nobel Prizes.

Current areas of research and education include neuroscience and the study of the brain and mind, bioengineering, cancer, energy, the environment and sustainable development, information sciences and technology, new media, financial technology and entrepreneurship.

About the University of California, Berkeley

The University of California, Berkeley is the world’s premier public university with a mission to excel in teaching, research and public service.  This longstanding mission has led to the university’s distinguished record of Nobel-level scholarship, constant innovation, a concern for the betterment of our world, and consistently high rankings of its schools and departments. The campus offers superior, high value education for extraordinarily talented students from all walks of life; operational excellence and a commitment to the competitiveness and prosperity of California and the nation.

The University of California was chartered in 1868 and its flagship campus in Berkeley, on San Francisco Bay, was envisioned as a “City of Learning.”  Today, there are more than 1,500 fulltime and 500 part-time faculty members dispersed among more than 130 academic departments and more than 80 interdisciplinary research units.  Twenty-two Nobel Prizes have been garnered by faculty and 28 by UC Berkeley alumni. There are 9 Nobel Laureates, 32 MacArthur Fellows, and 4 Pulitzer Prize winners among the current faculty.

About The University of Texas System

Educating students, providing care for patients, conducting groundbreaking research and serving the needs of Texans and the nation for more than 130 years, The University of Texas System is one of the largest public university systems in the United States, with nine academic universities and six health science centers. Student enrollment exceeded 215,000 in the 2011 academic year. The UT System confers more than one-third of the state’s undergraduate degrees and educates nearly three-fourths of the state’s health care professionals annually. The UT System has an annual operating budget of $13.1 billion (FY 2012) including $2.3 billion in sponsored programs funded by federal, state, local and private sources. With roughly 87,000 employees, the UT System is one of the largest employers in the state. www.utsystem.edu

The University of Texas System Office of Public Affairs

210 West 6th Street, Suite 2.100
Austin, Texas 78701
p: (512) 499-4363      f: (512) 499-4358
email: UTpubaffairs@utsystem.edu

06 Hilary Mantel wins Man Booker prize for second time

Hilary Mantel wins Man Booker prize for second time

Bring Up the Bodies is first sequel to triumph in prize’s 43-year history, and author is first woman and first Briton to win twice

, arts correspondent

Hilary Mantel

Hilary Mantel is the greatest modern English prose writer working today, according to the chair of the Booker judges. Photograph: Ray Tang/Rex Features

Hilary Mantel has made Man Booker prize history by becoming the first woman and the first British writer to win the literary award twice.

Receiving the prize, Mantel joked: “You wait 20 years for a Booker prize and then two come along at once.”

Bring Up the Bodies, the blistering and bloody second instalment of her trilogy charting the life of Thomas Cromwell, was also the first sequel to triumph in the prize’s 43-year history. The first instalment, Wolf Hall, won three years ago.

The chairman of the Booker judges, Sir Peter Stothard, called Mantel “the greatest modern English prose writer” working today, and said she had “rewritten the book on writing historical fiction“.

“We are very proud to be reading English at the time she is writing. I don’t think I’ve read any English novelist in recent years who has such complete control over the way she uses prose to do what she wants to do, like a singer or a pianist,” Stothard said.

Mantel, 60, joins the Australian Peter Carey and the South African JM Coetzee as a double Booker winner. She triumphed from a shortlist that was striking in its contrast to last year, when judges emphasised readability. This year it was about the power of prose and re-readability.

“There is no point in having a text for this prize that is dead as soon as it is read,” Stothard said. “There are many perfectly good books for which that is true – they are a good read, but you wouldn’t want to read them again. This prize is for books that will be read in decades to come and each time you read them they reveal something different.”

The 2012 shortlist included challenging books, not least the hotly tipped Umbrella, by Will Self, written in a high modernist stream of consciousness with barely a paragraph break, let alone chapters. The others were The Garden of Evening Mists, the second novel from the Malaysian writer Tan Twan Eng; Deborah Levy’s Swimming Home; and two first novels – Alison Moore’s The Lighthouse and Jeet Thayil’s Narcopolis.

Mantel, who has embarked on writing the third instalment, said the award was a “vote of confidence” and “act of faith”. But is it not also enormous pressure? She told journalists: “When I start writing it I’ll forget all of this because every day has its new problems … it’s you struggling with your subject matter and a blank screen.”

She said Bring Up the Bodies was “a more fully achieved book than Wolf Hall. Formally, it probably has the edge.”

Three years ago, she said she would be spending the prize money on “sex, drugs and rock’n’roll”. On Tuesday night, she said it would be spent on rehab, before adding a more pragmatic answer – “my pension, probably”.

The judges’ decision, reached in two hours and 16 minutes, came after “a rigorous process of literary criticism”, said Stothard, who edits the Times Literary Supplement. There was no vote, which he said would have been an act of desperation.

“We didn’t allow anybody to say ‘I like this’, ‘I really enjoyed it’, ‘this is the one for me’. By the very nature of that, each book was analysed and argued over and the ones for which arguments were weaker than others fell away.”

Stothard said he thought Bring Up the Bodies “utterly surpassed” the achievement of Wolf Hall, although he stressed the judges did not discuss that first novel. “It is an extraordinary book in its own right but it is tighter. I think she has learned lessons from Wolf Hall in the way that the prose is written.”

Bring Up the Bodies is more condensed than Wolf Hall in that it charts the nine months of events in 1535 that lead to the execution of Anne Boleyn. It is one of the greatest, best-known stories in English history, yet Mantel “is able to bring it to life as though for the first time”, Stothard said.

“It is a bloody story, but Hilary Mantel is a writer who thinks through the blood and uses her art and power of prose to create moral ambiguities and the real uncertainty of political life then and a pale imitation of a political life now.”

Stothard said he saw “as much Don Corleone in this book as DH Lawrence”, in that the moral ambiguities of Cromwell that Mantel explores could be from The Godfather, and the “description of the English landscape and the characters in this book could be out of The Rainbow”.

Wolf Hall became a huge bestseller, a prospect that now awaits Bring Up the Bodies. Jonathan Ruppin, web editor of Foyles bookshops, said: “This rare double Man Booker win confirms her output as essential reading Mantel has been writing superb fiction for much longer than she has been winning major awards, so many readers will soon discover that she is their new favourite author. There’s every possibility she might pull off a unique treble when she completes the trilogy.”

The third book is to be called The Mirror and the Light, and the works will get a wider audience as the BBC has bought the rights. A six-hour adaptation of the first two books, by Peter Straughan, is planned for late 2013.

The £50,000 prize was handed out at London’s Guildhall after a judging panel consisting of the Downton actor Dan Stevens, the academic and critic Dinah Birch, the historian Amanda Foreman and the academic and writer Bharat Tandon debated who should win on Tuesday afternoon.

It was not a unanimous decision in the sense that everyone would have picked it if put to a vote, but Stothard said: “There was absolute consensus that the most powerful arguments were those deployed for Bring Up the Bodies.”

06 Creativity ‘closely entwined with mental illness’

16 October 2012 Last updated at 12:09 GMT

Share this page

Creativity ‘closely entwined with mental illness’

By Michelle Roberts Health editor, BBC News online

Virginia Woolf Novelist Virginia Woolf killed herself

Creativity is often part of a mental illness, with writers particularly susceptible, according to a study of more than a million people.

Writers had a higher risk of anxiety and bipolar disorders, schizophrenia, unipolar depression, and substance abuse, the Swedish researchers at the Karolinska Institute found.

They were almost twice as likely as the general population to kill themselves.

The dancers and photographers were also more likely to have bipolar disorder.

Continue reading the main story

“Start Quote

It is important that we do not romanticise people with mental health problems, who are too often portrayed as struggling creative geniuses”

Beth Murphy The mental health charity Mind

As a group, those in the creative professions were no more likely to suffer from psychiatric disorders than other people.

But they were more likely to have a close relative with a disorder, including anorexia and, to some extent, autism, the Journal of Psychiatric Research reports.

Lead researcher Dr Simon Kyaga said the findings suggested disorders should be viewed in a new light and that certain traits might be beneficial or desirable.

For example, the restrictive and intense interests of someone with autism and the manic drive of a person with bipolar disorder might provide the necessary focus and determination for genius and creativity.

Similarly, the disordered thoughts associated with schizophrenia might spark the all-important originality element of a masterpiece.

Continue reading the main story

Troubled minds

  • Novelist Virginia Woolf, who wrote A Room of One’s Own and To the Lighthouse, had depression and drowned herself
  • Fairytale author Hans Christian Andersen, who wrote The Ugly Duckling and The Little Mermaid, had depression
  • US author and journalist Ernest Hemingway, who wrote For Whom the Bell Tolls, had depression and killed himself with a shotgun
  • Author and playwright Graham Greene, who wrote the novel Brighton Rock, had bipolar disorder

Dr Kyaga said: “If one takes the view that certain phenomena associated with the patient’s illness are beneficial, it opens the way for a new approach to treatment.

“In that case, the doctor and patient must come to an agreement on what is to be treated, and at what cost.

“In psychiatry and medicine generally there has been a tradition to see the disease in black-and-white terms and to endeavour to treat the patient by removing everything regarded as morbid.”

Beth Murphy, head of information at Mind, said bipolar disorder personality traits could be beneficial to those in creative professions, but it may also be that people with bipolar disorder are more attracted to professions where they can use their creative skills.

“It is important that we do not romanticise people with mental health problems, who are too often portrayed as struggling creative geniuses.

“We know that one in four people will be diagnosed with a mental health problem this year and that these individuals will come from a range of different backgrounds, professions and walks of live. Our main concern is that they get the information and support that they need and deserve.”

06 What Obama Has to Show Tomorrow in the Debate Performance

George Lakoff

Author, The Political Mind, Moral Politics, Don’t Think of an Elephant!

GET UPDATES FROM George Lakoff

1k

Moral Leadership: What Obama Has to Show Tomorrow in the Debate Performance, and for Real

Posted: 10/15/2012 8:15 am

 

As Nate Silver, NY Times polling expert put it, “Instant polls conducted after the debate are suggestive of something between a tie and a modest win for Vice President Joseph R. Biden Jr.”

Biden held his own and maybe a bit more. That was important. But President Obama has to do a lot better than that. He has to go beyond the policy wonk to be a moral leader once more. Here’s how Jennifer Granholm put it on her Current TV show video.

On the whole, the public and especially the undecided voters don’t keep track of policy details and which numbers are right. The worst thing the president can do is to just compare details of policy. That just elevates Romney to the status of an equal, who can come back with lies that will sound just as good if not better to most of the undecideds.

The TV debates are not primarily about policy details and the numbers in themselves. As Ronald Reagan showed, the debates are about choosing a moral leader. And we do this through a performance.

Reagan didn’t debate policy details and numbers. Instead he did the following:

  • Stated his values.
  • Connected with the viewers by projecting empathy.
  • Communicated clearly.
  • Appeared authentic, appeared to be saying what he believed.
  • Was positive and upbeat.

Those are the basic rules of the performances called presidential debates. The content that goes with the performance is to show that you will be a moral leader. Policy discussions and facts can flesh that out, but those are the ground rules.

Romney was prepped the Reagan way — to project the necessary appearance for this performance. The president was not. President Obama needs to follow the ground rules, especially because he IS authentic, he DOES have the right values, he DOES have empathy.

Moreover, those moral values are really what this election is about. The president sees democracy as based on citizens caring about each other and using a government as an instrument of that care, protecting and empowering us all, equally, through public provisions. America started out with building roads, bridges, public schools, a national bank, a patent office, public records, etc. We now have many more citizen provisions — clean air, clean water, safe food and drugs, sewers, policing, disease control, a federal reserve, basic scientific research, college loans. Now we need, and have, more that is provided for all. Think of a cell phone. It couldn’t exist without what citizens have provided via the government: the computer science research, the Internet, the satellite system, the PDF system. Once you have all these things, you have certain basic freedoms — you can live well and maybe start a business, or work for one, on the basis of what your fellow citizens have given you. The issue here is freedom, the real material freedom that other Americans have provided us with. You can only build it starting from what other Americans have built for you.

When the president made his “You didn’t built that” gaffe, he was intimidated out of talking about this truth. But this is the central truth of this campaign. Citizens built all the mechanisms for each of us to access. If you worked hard to build a business, you used all that to start with. The president needs to go back to that deep truth and say it right this time. You, our citizens, have provided all this not just to yourselves but to every American. That’s what makes America America.

You, the citizens, use our common government to make this country what it is.

Consider the 96 percent study by Mettler and Sides at Cornell. It showed that 96 percent of Americans make use of the help provided by their fellow citizens through the government — and most don’t even know that government is involved and that their fellow citizens are helping them. An itemized deduction on your taxes means that your fellow citizens are paying to make up for the amount of the deduction; they are helping you. Most homeowners take a home interest deduction on their mortgages. Your fellow citizens are helping you out with your home. If you take a deduction on college investments for your children, your fellow citizens are helping out your children. If you are out of a job and living on unemployment insurance, or if you are a veteran depending on veterans’ benefits, your fellow citizens are helping you. They are helping you, and you have been helping them. Your government is the intermediary, the one who helps you help or be helped. Most of the time, most people do not even see the government helping, or their fellow citizens helping. But 96 percent of you gladly accept that help — and you deserve it. Who are the other 4 percent? Mostly those of you who are still too young to need it — but you will, and soon. Almost all Americans do.

Conservative radicals — not moderates — have a different idea of democracy: They define democracy as providing the liberty to seek your own interests without any responsibility for the interests or well-being of others, and without others helping you. They consider illegitimate all the things citizens do for the citizens of our country as a whole. And under Romney-Ryan, all of that would be eliminated.

The moral difference is clear: Do we have both personal and social responsibility, or just personal responsibility? Are we in this together, or are we on our own? The conservatives say we are, and should be, on our own. Are we the United States or the Separate States — or millions of isolated individuals who don’t care about anybody else?

The answer to these questions affects every issue. If Romney and Ryan win, our nation will never look the same. It should be made clear, in every discussion of every issue, that this is the moral value behind the issue: what is our national moral character? When Romney looked at Jim Lehrer, and said, smiling, that he liked him and loved Big Bird, but that he would fire them both, he revealed a deep meanness of spirit that is the very opposite of our national character.

The fate of the nation, and in many ways the world, hangs on this election.

Mr. President, this is a grand performance that means something; it is much more than a policy debate where most people won’t understand or remember the fine details of the policies. We need you to show America what real moral leadership is.

George Lakoff is the Goldman Distinguished Professor of Cognitive Science and Linguistics at the University of California, Berkeley.