05 Una obra monumental en cinco pequeños volúmenes

Una obra monumental en cinco pequeños volúmenes

Los escritos completos de Shakespeare se publican en formato de bolsillo y con traducciones contemporáneas al castellano

Llega una nueva versión de ‘Macbeth’ con ilustraciones de Ferenc Pintér

Ilustración de Ferenc Pinter para una nueva versión de Macbeth, a cargo de la editorial Libros del Zorro Rojo.

La monumental obra de uno de los gigantes de la literatura universal ha sido por fin compilada y comprimida en su versión en castellano para caber en un espacio reducido de la estantería. La editorial Mondadori, a través de su catálogo DeBolsillo, publica las obras completas de William Shakespeare en cinco volúmenes que recogen, además, “algunas de las mejores traducciones hechas en la segunda mitad del siglo XX, a ambos lados del Atlántico”, según explica Andreu Jaume, editor de Random House Mondadori y el responsable de la selección de textos en español, de varias decenas de autores diferentes, latinoamericanos y españoles.

Otra demostración de que el catálogo de Shakespeare vive en la permanente ebullición solo reservada a los clásicos llega de la mano de Libros del Zorro Rojo, editorial que presenta una nueva versión de Macbeth. Con la traducción de Ángel-Luis Pujante, en ella se recupera un prólogo de Jorge Luis Borges. El texto luce además las ilustraciones del italiano Ferenc Pintér.

“El proyecto surge de la trayectoria de sellos históricos de la casa: a pesar de tener a muchos escritores clásicos, jamás habíamos hecho nada de Shakespeare, algo que es imperdonable en una colección así”, cuenta Jaume Bonfill, editor de Mondadori, sobre la iniciativa de bolsillo. De proyecto, la colección de los escritos del cisne de Avon ha pasado en menos de un año a edición “solvente y asequible”, añade Andreu Jaume. A un precio de 19,95 euros, el primer volumen, dedicado a las comedias, verá la luz en España y América Latina en abril; el segundo, de las tragedias, lo hará en junio; los dramas históricos, en septiembre; los romances, en noviembre y, finalmente, la poesía en 2013.

La división de los textos en cinco grandes apartados proviene, según explica Jaume, de la tradición surgida a finales del siglo XIX: “En la Edición príncipe del siglo XVII la recopilación era de comedias, tragedias y dramas históricos. A partir del siglo XIX se añaden los romances, que son la obra final de Shakespeare y que no son ni comedias, ni tragedias ni tragicomedias: son una especie de alegorías. A eso se añade un quinto volumen con la poesía”. Ese tomo final -la única edición bilingüe de la colección-, contiene además algunos poemas que hasta ahora no habían sido traducidos.

Traducción literaria, que no literal

Aunque ya se había intentado agrupar la obra de Shakespeare en castellano, esta es la primera vez que se presenta con traducciones en las que se traslada el verso de los originales, a diferencia de versiones históricas y de referencia como las de Guillermo McPherson o Luis Astrana Marín, realizadas en los siglos XIX y principios del XX respectivamente. “En otras lenguas hay costumbre de traducir respetando la prosa y el verso, pero aquí no. La idea matriz es realizar una edición para el siglo XXI”, indica Andreu.

A la imaginable dificultad de traspasar el inglés del XVI al castellano contemporáneo, se suma en la empresa de traducir a Shakespeare la problemática de captar y plasmar sus cualidades literarias, plenas de detalles, ambigüedades y juegos. “Si traducir a un clásico es un reto, hacerlo en verso lo es más aún”, apunta el escritor Victor Obiols, que mudó al castellano la comedia The taming of the shrew, popularmente conocida como La fierecilla domada, aunque titulada en su versión La doma de la fiera. “Quise cambiar el título porque la traducción permite una variedad de interpretaciones, y además, quería huir del título comercial de la película de Franco Zeffirelli de 1966”, asegura.

Si ocuparse del título es de por sí una tarea ingente, ¿cómo se afronta la traducción de una obra completa? “Además de conocer el inglés, el traductor de Shakespeare debe tener oído poético y, además, osadía”, señala el escritor Vicente Molina, de quien se incluyen tres traducciones en la colección: las de Hamlet, El mercader de Venecia y El Rey Lear. “Yo me pasé un año entero leyendo a Shakespeare”, relata sobre sus tiempos como profesor en la Universidad de Oxford. “Y si ya leer a Shakespeare da la medida de su grandeza como autor, traducir su obra es algo privilegiado”.

Por norma general, en las partes versificadas, Shakespeare se valió del pentámetro yámbico o verso blanco en inglés, esto es, un verso sin rima. “En español yo lo traduje por alejandrinos, heptasílabos…” cuenta Obiols. A ese esfuerzo creativo por preservar el ritmo y la musicalidad, se añade el deber de mantenerse fiel al sentido primero pretendido por el autor. “A veces la fidelidad se entiende como literalidad, pero la literalidad a veces traiciona: en ocasiones, el sentido descansa en el sonido más que en la literalidad”, apuntilla Jaume.

En la práctica, señala Obiols, “al traducir en verso o recortas o amplías. Hay que tener imaginación y capacidad para crear efectos análogos, y yo traté de reflejar eso en el verso”. En el caso de Molina, la traslación ocurrió de manera similar: “En la rima no sigo la medida, sino que hago verso libre”, detalla. “Aunque algunas traducciones anteriores en prosa, como las de Astrana Marín, fueron realizadas con altura, en cierta manera renunciaban al espíritu de una época que ya ha pasado: había que modernizar las traducciones de Shakespeare, y para ello había que darles una sonoridad tan impactante como la del original”.

05 How should Shakespeare really sound?

http://www.telegraph.co.uk/culture/books/booknews/9143302/How-should-Shakespeare-really-sound.html

How should Shakespeare really sound?

Audio: The British Library have released the first audio guide to how Shakespeare’s plays would have sounded in the original pronunciation.

To quote or not to quote: the Bard is always a favourite - Quote, unquote

To quote or not to quote: the Bard is always a favourite Photo: ALAMY

1:09PM GMT 14 Mar 2012

Comments37 Comments

Inspired by working with Kevin Spacey, Sir Trevor Nunn has claimed that American accents are “closer” than contemporary English to the accents of those used in the Bard’s day.

The eminent Shakespearean scholar John Barton has suggested that Shakespeare’s accent would have sounded to modern ears like a cross between a contemporary Irish, Yorkshire and West Country accent.

Others say that the speech of Elizabethans was much quicker than it is in modern day Shakespeare productions.

Well, now you can judge for yourself.

Related Articles

There have been a handful of attempts to revive what The Globe call Shakespeare’s “original pronunciation”, but until now they have only been put on stage.

The British Library’s new CD, Shakespeare’s original pronunciation, is the first of its kind featuring speeches and scenes which claim to be performed as Shakespeare would have heard them.

Sonnet 116 by British Library Board

The CD is said to bring to life rhymes and jokes that are not audible in contemporary English – as well as to illustrate what Hamlet meant when he advised his actors to speak “trippingly upon the tongue”. (‘Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue’ — Hamlet, Act 3)

The recording has been overseen by Ben Crystal, who has chosen the actors, and curated and directed their speeches.

“For the first time in centuries, we have 75 recorded minutes of sonnets, speeches and scenes recorded as we hope Shakespeare heard them. It is, in short, Shakespeare as you’ve never heard him before.

“The modern presentation of Shakespeare’s plays and poems in period pronunciation has already attracted a wide following, despite the fact that hardly any recordings have been publicly available,” he said.

The CD is also said to illustrate what Hamlet meant when he advised his actors to speak “trippingly upon the tongue”.’

Macbeth – from Act 2 by British Library Board

05 Demanda por ‘piratería’ contra la Universidad Carlos III

Demanda por ‘piratería’ contra la Universidad Carlos III

Cedro (la entidad de gestión derechos del libro) abre así una batería de medidas judiciales

El objetivo es sentar a negociar a las universidades

El demandante asegura que la mayoría distribuye sin permiso contenidos protegidos

Un aula de la Universidad Carlos III / SANTI BURGOS

Un nuevo frente se abre en la enconada batalla por la propiedad intelectual que se libra en España. Cedro, la entidad de gestión de derechos de autor en el sector del libro, ha demandado a la Universidad Carlos III de Madrid por distribuir sin autorización, entre sus alumnos, contenidos con copyright. La demanda, según ha podido saber EL PAÍS, es la primera de una batería de otras medidas similares contra otras universidades españolas, la mayoría públicas.

El Centro Español de Derechos Reprográficos, entidad tras las siglas de Cedro, ya amagó con este tipo de medidas hace dos años. Ahora ha decidido entrar en acción: “Si no diéramos este paso incurriríamos en dejación de nuestras funciones”, señalan las fuentes. En concreto Cedro acusa a la Universidad Carlos III de haber subido sin licencia a su campus virtual (la red informática interna a la que tienen acceso los alumnos: el equivalente digital al antiguo servicio de fotocopias) materiales protegidos por derechos de autor. La demanda fue presentada el pasado 1 de marzo en un juzgado de lo mercantil de Madrid y, según las fuentes, admitida a trámite.

De los 75 centros universitarios que hay en España, Cedro asegura que solo tres cuentan con licencia para campus virtual

Se refiere concretamente a tres titulaciones (no especifican cuáles) y a los cursos 2009-2010 y 2010-2011. Cedro solicita al juez que declare que se ha producido una “infracción de derechos de propiedad intelectual”, además de una indemnización que las fuentes no cifran. “La cuestión no es tanto económica como llamar la atención y conseguir que se sienten a negociar”, afirman desde Cedro, al tiempo que subrayan el intenso debate que ha vivido la entidad antes de tomar esta “dolorosísima decisión”. Son conscientes de la mala imagen que esta medida puede acarrearles, pero aseguran que lo que están haciendo las universidades sería equivalente a “engancharse” a la red eléctrica o a la de agua de manera ilegal y sin pagar por esos suministros.

Desde la fotocopia

  • Cedro nace en 1988. En 1994 denuncia que en España se realizan 4.000 millones de fotocopias de material protegido por copyright.
  • Entre 1993 y 2001 repartió 6.380 millones de pesetas entre sus asociados, en calidad de derechos reprográficos.
  • En 2002 comienzan a consolidarse en las universidades españolas los ‘campus virtuales’ al tiempo que decaen las fotocopias.
  • En 2005 Cedro comienza a requerir a las universidades que adquieran licencias para la distribución de contenidos protegidos.
  • En 2010 Cedro baraja ya “acciones inminentes”.

Para que un alumno de una universidad española pueda utilizar sin límite contenidos protegidos por derechos de autor —de los que sus profesores suben al campus virtual— cada centro educativo debe abonar una tarifa anual a Cedro de cinco euros por estudiante. En España hay 1.650.000 universitarios, ya sea en estudios de grado, máster o doctorado (datos del Ministerio de Educación para 2011-2012). Cada año que pasa Cedro dejaría de recaudar unos 8,2 millones de euros en concepto de derechos de autor. Fuentes de la Universidad Carlos III han asegurado que todavía no les ha sido notificada la demanda y que se reservan posibles comentarios hasta poseer toda la documentación.

Desde 2005 Cedro intenta llegar a un “acuerdo marco” con la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) para regular el uso de estos contenidos. De hecho, en los últimos siete meses han llegado a establecer dos contactos cara a cara pero sin frutos. Para ello han recurrido a la Comisión de Propiedad Intelectual del Ministerio de Educación y Cultura, que ha actuado en calidad de mediadora. De todas maneras, aunque CRUE llegara a algún tipo de acuerdo, es potestad de cada universidad el acogerse o no al mismo. Javier de la Cueva, abogado experto en propiedad intelectual, ha asesorado a la CRUE durante estos meses. Señala por vía telefónica que las universidades ya desembolsan cada año 130 millones de euros en concepto de suministros de documentación “y ahí entran los derechos de autor”. Además, prosigue De la Cueva, las universidades “cuentan con 100.000 autores (los profesores universitarios) que no perciben dinero por sus publicaciones académicas, mientras que Cedro solo tiene 18.000 autores”. Este abogado asegura que la CRUE pidió a Cedro información sobre a qué autores representaba: “Las universidades han decidido no desembolsar nada en tanto no obtengan respuesta”, indica.

Las universidades pagan al año 130 millones de euros en concepto de suministros de documentación y ahí entran los derechos de autor

Javier de la Cueva, abogado de las universidades (CRUE)

De la Cueva añade: “no se conoce el caso de un solo autor que haya cobrado de las reproducciones de artículos universitarios que se la pagan a Cedro”. La entidad de gestión argumenta que “la inmensa mayoría” de las obras utilizadas por las universidades son del repertorio de Cedro. “Hablamos de más de cinco millones de libros de todo tipo: científicos, de ficción, etcétera”. En cuanto al número de autores representados, Cedro recuerda que es ella quien gestiona la explotación secundaria de obras y no la CRUE, “que es una asociacion de rectores”. Respecto al pago de derechos por obras académicas, la entidad de gestión asegura que los autores de artículos en revistas “reciben la remuneración por parte de la editora, en concepto de derechos reprográficos y que los autores de libros académicos lo hacen a través de Cedro”.

De los 75 centros universitarios que hay en España, Cedro asegura que solo tres cuentan con licencia para campus virtual: IE Universidad, Universidad Internacional de la Rioja y la Universitat Católica de Valencia San Vicente Mártir. Por otra parte hay 14 universidades que cuentan con una licencia “muy limitada” y exclusivamente para alguna asignatura o curso.

05 The banker and the cabbie: When two worlds collide

Tom Wolfe’s 1987 fictional bestseller, “The Bonfire of the Vanities,” convertido en realidad. De novela y ficción hecho realidad.

Insight: The banker and the cabbie: When two worlds collide.

Morgan Stanley investment banker William Bryan Jennings leaves Superior Court in Stamford, Connecticut March 9, 2012. Jennings, co-head of North American fixed-income capital markets at the Wall Street bank, was arrested near his home in Darien, Connecticut, on February 29 and charged with second-degree assault, sixth-degree larceny for not paying the fare and intimidation by bias or bigotry, Detective Mark Cappelli told Reuters. REUTERS-Adam Hunger
Morgan Stanley investment banker William Bryan Jennings (R) arrives for Superior Court with his attorney in Stamford, Connecticut March 9, 2012. Jennings, co-head of North American fixed-income capital markets at the Wall Street bank, was arrested near his home in Darien, Connecticut, on February 29 and charged with second-degree assault, sixth-degree larceny for not paying the fare and intimidation by bias or bigotry, Detective Mark Cappelli told Reuters. REUTERS-Adam Hunger
Egyptian-born U.S. cab driver Mohamed Helmy Ammar poses for a portrait in New York March 8, 2012. Anmar was involved in an incident with a senior Morgan Stanley banker last December that police say escalated from a dispute over a $200-plus cab fare to a knife attack on the driver. The banker William Bryan Jennings pleaded not guilty on March 9, 2012 to hate crime, theft and assault charges. Picture taken March 8. REUTERS-Lucas Jackson

1 of 3. Morgan Stanley investment banker William Bryan Jennings leaves Superior Court in Stamford, Connecticut March 9, 2012. Jennings, co-head of North American fixed-income capital markets at the Wall Street bank, was arrested near his home in Darien, Connecticut, on February 29 and charged with second-degree assault, sixth-degree larceny for not paying the fare and intimidation by bias or bigotry, Detective Mark Cappelli told Reuters.

Credit: Reuters/Adam Hunger

By Michelle Conlin and Chris Francescani

Sat Mar 17, 2012 3:17pm EDT

(Reuters) – At the very moment William Bryan Jennings should have been climbing into bed at his sumptuous Connecticut mansion, the high-ranking executive at Morgan Stanley was sprinting through back roads a mile away. He was exhausted, scared and – detectives would later allege – had just stabbed a taxi driver in a dispute over a fare.

The day, December 21, 2011, had started out normally as he left the kind of home – sweeping curved staircase, perfectly plumped chintz pillows, backyard swimming pool and a Ferrari in the garage – that makes many New Yorkers deeply jealous, and headed to the steel-and-glass tower in midtown Manhattan where he directed the firm’s bond business.

In the afternoon, he hosted a charity auction in the city to benefit sick children. That night, he attended a Morgan Stanley holiday party at the swanky rooftop bar at Ink48 Hotel. When he left the party, he looked for the black town car that was supposed to take him to his $2.7 million mansion in the wealthy enclave of Darien. He couldn’t find the car, so he hailed a yellow cab.

In less than two hours, what allegedly began as a tussle over a cab fare, which the taxi driver said was $204, led to a struggle that could cost Jennings his career.

On March 9, Jennings walked quietly into a Stamford courtroom and pleaded not guilty to charges of assault, larceny for not paying the fare and intimidation with racial slurs against Mohamed Helmy Ammar, an American citizen who was born in Egypt. The proceedings took just a few seconds. Jennings, dressed in a navy blazer, white shirt and royal blue patterned tie, left swiftly afterwards with his lawyer, Eugene Riccio, followed by a noisy throng of reporters and photographers.

If convicted of all three charges, Jennings, Morgan Stanley’s head of fixed income for North America, could face up to 11 years in prison. First-time offenders rarely face such stiff sentences but the charges are serious, and both Jennings’ job and reputation are at stake.

Morgan Stanley has already placed him on leave. The firm’s spokesman declined to comment, other than to say no decision has been made regarding Jennings’ longer-term status at the firm. One top-ranking Morgan Stanley executive, though, said he “does not stand a chance of getting his job back.”

Jennings may also face a civil suit for damages from the taxi driver. Ammar’s attorney, Hassan Ahmad, says no settlement discussions are taking place, but his client is talking about such a suit.

“Our client wants justice,” Ahmad said. “He wants Mr. Jennings to be prosecuted to the full extent of the law.”

A pre-trial hearing is set for April 12.

CONTRASTS

There are some parallels between this story and Tom Wolfe’s 1987 fictional bestseller, “The Bonfire of the Vanities,” in which bond trader Sherman McCoy and his mistress hit a Bronx high schooler with his Mercedes, then flee the scene. He is eventually tracked down by the police and is arrested after a campaign by a newspaper.

At first glance, Jennings seems an incarnation of Wolfe’s “Master of the Universe” stereotype. He is in the bond business. His two children attend one of the best private schools around. His home is a set piece for the good life, with sisal carpets, marble floors and state-of-the-art appliances. The backyard boasts a children’s paradise of playthings as well as a fire pit and posh entertainment center.

Ammar and his family, in contrast, live in a ground-floor apartment in Astoria, Queens, in the shadow of the Triborough Bridge, a home where Amtrak Acela trains rumble constantly overhead. The most striking thing about their yard is the mass of thick black cables snaking out the windows to satellite dishes on the roof. Rust bleeds from the lime-green vinyl siding. The communal garbage cans are penned within a rusty, two-foot fence beneath his living room window. But while Wall Street’s Masters of the Universe certainly still do exist, Jennings apparently wasn’t one of them, according to several colleagues. And though at first Ammar was something of a tabloid celebrity, garnering publicity like supporters of Wolfe’s hit-and-run character, he’s no longer talking to the press, and is telling friends and family not to tell his story either. It’s hardly the media-fueled firestorm that erupts in Wolfe’s novel.

Ammar agreed to be interviewed for this article. Jennings did not and his motive for the alleged stabbing remains unclear. His attorney, Eugene Riccio, declined to comment, though he has said elsewhere that his client views the incident as an “abduction” and that Jennings denies using racial slurs.

“MORGAN MONK”

Based on interviews, police reports, media accounts, court filings and affidavits, here is what we know about the two men and the incident that, in a few minutes, changed both of their lives.

William Bryan Jennings was born on December 19, 1966, the son of Judith and William C. Jennings of New Canaan, Conn. BJ, as he is sometimes called, went to New Canaan High School, and majored in political economy at Williams College, where classmates say he didn’t stand out much. In a cliquey school, he hung “with the hockey guys,” says a friend who asked not to be named. When they saw newspaper pictures of him after his arrest, some say they were surprised. He looked 55, not 45. It was the product, they surmised, of his workaholic ways and a job that demanded rising at 4 or 5 a.m. weekdays and clocking in on weekends and holidays.

Jennings got an MBA at Northwestern University’s Kellogg School of Management, then joined Morgan Stanley’s investment banking division in 1993, and climbed steadily. In 2001, he married Barnard College grad Lee McGill.

In the world capital of ego-driven alphas, Jennings didn’t come off as one. He was polite and well-liked, according to Morgan Stanley colleagues. He also was a “Morgan monk,” utterly devoted to the firm and his job, with little personal life outside work. He was one of those guys, colleagues say, who bled Morgan Stanley.

A senior employee who worked directly with Jennings said he is “very mild-mannered and very professional.” The employee said Jennings is “more stuffy than me” and has dealt with a lot with treasurers and chief financial officers. “He’s not some kind of lunatic.”

Mohamed Ammar has little time for life outside of his family, his cab and his prayers five times a day. Like Jennings, he toils away – working six days a week.

Ammar was born a world away in Egypt, on January 15, 1968. His father taught Arabic in high school and Mohamed, who had four sisters, grew up in a middle class neighborhood in Sadat City, about 60 miles northwest of Cairo. He graduated in 1990 with a degree in accounting from Minufiya University, one of the largest public universities in the country. But Ammar was restless to see the world.

He set out for Amsterdam, lived with a friend and learned to speak Dutch “almost perfectly,” he says. When he arrived in New York, in 1994, he had no real plans. He simply enjoyed being on the move. His first job was manning a flower stand on 1st Avenue and East 7th Street in Manhattan. He was terribly homesick, but his friends urged him to stick around. “The future is here!” Ammar says they told him. So he toughed it out.

One day, a woman wandered up to his stand, looking for flowers for her son’s summer camp teacher. The two chatted. She gave him her number, because he didn’t have a phone. He called her. That weekend they had dinner at an Egyptian restaurant in the Village, and again the following weekend. She was his first girlfriend. They were married in an Islamic ceremony at a Brooklyn mosque in 1996, and later that year got a marriage license at City Hall. He moved in with her in a three-bedroom apartment on the Grand Concourse in the Bronx.

Ammar took a job working in the deli section of a Trade Fair supermarket in Queens. After a year, the low pay and a long commute wore him down. His friend from the flower stand had some advice: “Get a limo license. You don’t even need to buy a car.” He began driving for Tel-Aviv Car & Limousine Service in 1998. His grueling hours strained the marriage. By 2001, he was divorced. After 9/11, the limo business tanked as corporate accounts dried up. Drivers were laid off. Ammar, having a hard time making ends meet, returned to Egypt, where he met his second wife, Raina, through family. They were married in Sadat City in 2002, and over the next few years had three sons.

To make money, Ammar returned to New York without his wife and got a taxi license. He traveled between the two countries for several years. Working nights driving a cab, he pulled in $800 to $1000 a week. In 2007, Ammar obtained U.S. citizenship and brought his young family to the two-bedroom first-floor apartment in Queens where the trains roar overhead.

Ammar began December 21 like any other working day. He rose around 2 p.m. to prepare for his regular 4 p.m. to 4 a.m. shift. He made coffee, prayed as usual and gathered three bottles of water from a case he keeps cold on the windowsill of his apartment.

DRINKING

As Ammar began his shift, Jennings had just kicked off the auction for the Manhattan children’s hospital. The event, at a venue near 48th street on the west side of Manhattan, was rich with items to bid on: pro sports tickets, weekends at five-star hideaways, dinners with the rich and fabulous. It would eventually raise $50,000. As the room hummed and buzzed, Jennings drank two or three Coors Lights, according to his statements to police.

Shortly after 6 p.m., as the bash wound down, Jennings walked across the street to the Morgan Stanley holiday party. The party was at the rooftop bar of the Ink48 Hotel, known for its leggy waitresses, bed-like rattan sofas and the panoramic views of Manhattan. Jennings said he had several more beers.

It was around 10:30 when Jennings left the party. After searching for ten to fifteen minutes, he couldn’t find the black town car ordered to take him home.

So he flagged a yellow cab. Mohamed Ammar pulled over.

Ammar said he thought Jennings, who was wearing a white shirt and olive coat, was drunk, according to the police report. The taxi driver said he and Jennings agreed at the outset that the fare would be $204, the amount dictated by the Taxi & Limousine Commission for the 43-mile journey to Darien. Jennings claims they never agreed on a specific fare amount. Almost immediately, Jennings asked to pull over because he was hungry. Ammar stopped at the G&G Deli off 10th Ave in Manhattan, where Jennings bought a 20 oz. bottle of Aquafina water, a sandwich and some Burger King cheesy fries. When they resumed the trip, Jennings asked Ammar to wake him up at the Darien exit, then slept for 30 minutes. When Ammar woke him, Jennings gave directions to his house instead of supplying a street address.

Accounts differ on what happened when the cab pulled into Jennings’ driveway shortly after midnight. Ammar says he asked for the $204, and that Jennings balked and said he’d give him $50. Ammar says he tried to call 911 from Jennings’ driveway, as the TLC advises when there’s a fare dispute, but that there was no cell phone service.

Jennings says Ammar demanded $300 and that Jennings offered $160 instead. “I believed that he was trying to take advantage of me,” said Jennings in a written report he submitted to police nearly a month later, on January 20.

Both men agree about what happened next: Ammar backed out of the driveway and headed through town. Ammar says he told Jennings he was going to find the police. He alleges Jennings sneered that the police wouldn’t do anything, because I pay “$10,000 in taxes.”

As the minivan sped through Darien, the tension escalated. By now, Jennings alleges, Ammar was driving through blinking red lights and stop signs. Jennings says the cab doors were initially locked and he couldn’t get out, though he says he later managed to get the door open and Ammar continued driving the cab with an open door.

He also claims Ammar was threatening. “If you don’t pay me, I’m going to take you back to New York.”

Jennings says he rooted around in his black briefcase for his cell phone and found a pen knife that he says he kept for opening the Christmas packages that had been arriving recently. He says he showed it to Ammar, and that Ammar grabbed it and then said, “you cut me.”

Darien detectives would later discredit Jennings’ claim, saying it would have been impossible for Ammar to grab the knife from Jennings through the narrow cab partition.

Ammar told police that after Jennings took out the pen knife, he began stabbing towards Ammar’s neck and cut the taxi driver’s hand, which later required six stitches. According to Ammar, Jennings cursed at him and then shouted “I’m going to kill you. You should go back to your country!”

The incident lasted only a few minutes. After the alleged stabbing, Ammar pulled over in front of the Darien Sports Shop, about a mile and half from Jennings’ home.

Jennings bolted, racing home on foot, and later claimed in a statement to police that he was afraid the driver was going to come after him. Ammar yelled for help and dialed the police on his cell phone. By the time police arrived a few minutes later, Ammar’s hand was “bleeding profusely,” the police report said.

MYSTERY UNRAVELS

Sometime later, Jennings and his family apparently left for Florida for the holidays. At that point the police had no idea who had been in Ammar’s cab. Ammar didn’t have his name or address. And when police drove around Darien, Ammar couldn’t remember where Jennings’ house was. It was just too dark, he said. The roads were too narrow and unfamiliar. Darien detectives visited the G&G Deli and looked at video of Jennings buying food. But the image was murky and unclear.

The mystery began to unravel a few days after the incident, when a Darien newspaper ran a small item from a police report. Jennings had confided in a friend, telling him about the incident, he later told police. This person, who has not been identified, told Jennings when he saw the news story.

Jennings called a lawyer. On January 4, his lawyer called Darien police. Several conversations followed, and on February 29, Jennings turned himself in at Darien police headquarters. He posted $9,500 bail in cash.

(Reporting By Michelle Conlin; Editing by Scott Alwyn, Martin Howell)

05 His new novel is Sweet Tooth

Ian McEwan was born on 21 June 1948 in Aldershot, England. He studied at the University of Sussex, where he received a BA degree in English Literature in 1970. He received his MA degree in English Literature at the University of East Anglia.

McEwan’s works have earned him worldwide critical acclaim. He won the Somerset Maugham Award in 1976 for his first collection of short stories First Love, Last Rites; the Whitbread Novel Award (1987) and the Prix Fémina Etranger (1993) for The Child in Time; and Germany’s Shakespeare Prize in 1999. He has been shortlisted for the Man Booker Prize for Fiction numerous times, winning the award forAmsterdam in 1998. His novel Atonement received the WH Smith Literary Award (2002), National Book Critics’ Circle Fiction Award (2003), Los Angeles Times Prize for Fiction (2003), and the Santiago Prize for the European Novel (2004). He was awarded a CBE in 2000. In 2006, he won the James Tait Black Memorial Prize for his novel Saturday, and his novel On Chesil Beach was named Galaxy Book of the Year at the 2008 British Book Awards. McEwan has been named the Reader’s Digest Author of the Year for 2008, the 2010 Peggy V. Helmerich Distinguished Author Award, and in 2011 was awarded the Jerusalem Prize.

McEwan lives in London. His new novel is Sweet Tooth. It will be published in late August by Jonathan Cape, in November by Doubleday and, first, in Brazil in July by Companhia das letras.


Photo Credit: Annalena McAfee



Help for Students!
Click Here to view books about Ian McEwan and his novels, including critical editions and A-Level guides toAtonement and Enduring Love.


Recent Publications


Sumera, Adam. ‘Woman and Authority in Ian McEwan’s “Conversation with a Cupboard Man” and Its Film Adaptation.’ Text Matters 1 (2011): 123-134.

Kosmalska, Joanna. ‘Dichotomous Images in McEwan’sSaturday: in Pursuit of Objective Balance.’ Text Matters 1 (2011): 270-277.


Image of Ian McEwan -- Copyright Keke Keukelaar / Do not use without prior permission.

Photo © Keke Keukelaar


On Baby Boomers


He looked around at his fellow mourners now, many of them his own age, Molly’s age, to within a year or two. How prosperous, how influential, how they had flourished under a government they had despised for almost seventeen years. Talking ’bout my generation. Such energy, such luck. Nurtured in the postwar settlement with the state’s own milk and juice, and then sustained by their parents’ tentative, innocent prosperity, to come of age in full employment, new universities, bright paperback books, the Augustan age of rock and roll, affordable ideals. When the ladder crumbled behind them, when the state withdrew her tit and became a scold, they were already safe, they consolidated and settled down to forming this or that–taste, opinion, fortunes.

— from Amsterdam by Ian McEwan


Sweet Tooth
(A new novel by Ian McEwan)


Serena Frome, the beautiful daughter of an Anglican bishop, has a brief affair with an older man during her final year at Cambridge, and finds herself being groomed for the intelligence service. The year is 1972. Britain, confronting economic disaster, is being torn apart by industrial unrest and terrorism and faces its fifth state of emergency. The Cold War has entered a moribund phase, but the fight goes on, especially in the cultural sphere. Serena, a compulsive reader of novels, is sent on a secret mission codenamed Sweet Tooth, which brings her into the literary world of Tom Healey, a promising young writer. First she loves his stories, then she begins to love the man. Can she maintain the fiction of her undercover life? And who is inventing whom? To answer these questions, Serena must abandon the first rule of espionage – trust no one.

Sweet Tooth will be published by Jonathan Cape at the end of August and by Doubleday in November. It will first be available in Brazil in July by Companhia das letras.


Conversations with Ian McEwan


Conversations with Ian McEwan, edited by Ryan RobertsRyan Roberts, editor.
Conversations with Ian McEwan.
University Press of Mississippi, March 2010. 224 pp.
ISBN: 9781604734201

Conversations with Ian McEwan collects sixteen interviews, conducted over three decades, with the author (b. 1948) of such highly praised novels as Enduring Love, Atonement,Saturday, and On Chesil Beach.

McEwan discusses his views on authorship, the writing process, and the major themes found in his fiction, but he also expands upon his interests in music, film, global politics, the sciences, and the state of literature in contemporary society.

McEwan’s candid and forthcoming discussions with some of the greatest minds of his time — Martin Amis, Christopher Ricks, Zadie Smith, Ian Hamilton, Antony Gormley, David Remnick, and Steven Pinker — provide readers the most in-depth portrait available of the author and his works.

Readers will find McEwan to be just as engaging, humorous, and intelligent as his writings suggest. The volume includes interviews from British, Spanish, French, and American sources, two interviews previously available only in audio format, and a new interview conducted with the book’s editor.

Available from the University Press of Mississippi,Amazon.com, Amazon.co.uk, Barnes & Noble, or from a variety of Independent Booksellers.


New Study on Ian McEwan’s Novels
Coming to Terms with Crisis: Disorientation and Reorientation in the Novels of Ian McEwan
Swantje Möller

Universitätsverlag Winter, 2011
ISBN: 978-3825358808
From the Publisher:

The study offers a critical reading of Ian McEwan’s novels by placing them in the discourse on postmodernity and ethics. Starting from the assumption that as human beings we have a fundamental need for ethical orientation which is of particular importance in a postmodern world characterised by contingency and change, the study investigates how the themes of crisis and reorientation are negotiated in McEwan’s novels.

Acknowledging the central role of alterity in these novels, the study draws its theoretical framework largely from ethicists in the Levinasian tradition who, rather than arguing for normative codes of behaviour or notions of virtue, understand ethics in terms of the interactive encounters between individuals. The study therefore aims to contribute not only to the growing body of scholarship on Ian McEwan and, to a certain extent, to reorient our understanding of his writing, but also to take part in the ongoing debate about the relationship between literature and ethics.

Order a copy online via the publisherUniversitätsverlag WINTER, Amazon.de, orAmazon.co.uk.

05 Una tormenta perfecta azota el mundo del libro

Una tormenta perfecta azota el mundo del libro

Cuatro crisis convergen en el universo editorial: la económica, los recortes que no cesan, el cambio de paradigma digital y la irrupción en el mercado de nuevos actores globales como Amazon

Obra de Quint Buchholz. / VEGAP

El ecosistema del mundo del libro y la lectura está en riesgo. El panorama de recortes es un problema nuevo y determinante que se suma a otros tres al irrumpir en el cambio de paradigma: la crisis económica global por lo que tiene que ver directamente con el bolsillo del lector-comprador y los reajustes empresariales en editoriales o librerías; la reinvención apresurada del sector hacia la convivencia de un mundo dual, analógico y digital, que conlleva en sí mismo muchas transformaciones y traumas; y el duelo competitivo al que se enfrentan las editoriales en España con las empresas globales que han desembarcado aquí. Son aspectos que han alterado la cadena de valor del libro, jubilado un modelo de negocio centenario, amenazado con empobrecer la producción académica y científica y, sobre todo, puesto en peligro la continuación del hábito lector y su retroceso en un país con cifras bajas (apenas un 45% dice leer semanal o mensualmente, en contradicción con la alta cifra de publicaciones: 80.000 títulos al año).

La inquietud sobre esta crisis en el mundo del libro, más allá de cualquier efecto inmediato como del 10% menos en las ventas, tiene que ver con su proyección a mediano y largo plazo. Porque si bien es cierto que la industria editorial es en su gran mayoría privada, las ayudas y subvenciones están dirigidas, especialmente, a renglones que buscan el fomento, la divulgación y la promoción de la lectura, es decir, de creación de nuevos lectores, de personas que con su lectura compren libros y por tanto dinamicen el sector. Y, ahora mismo, lo que estaría más en riesgo con los recortes son las bibliotecas, las campañas de lectura y los diferentes encuentros, ferias y citas literarias. A todo ello se suma la piratería digital, la unificación del IVA al del papel, que es del 4% mientras el digital es del 18%, y los riesgos de posiciones monopolísticas.

El sector del libro es el punto por donde cruzan los actuales caminos peligrosos o llenos de incertidumbres o poblados de miedos agazapados que han surgido en los últimos tiempos.

Y aunque el libro es una de las industrias culturales mejor engrasadas ha sido de las primeras en empezar a chirriar con la llegada del siglo XXI. A partir de ahí, su historia ha comenzado a escribirse en capítulos breves y sombríos. El penúltimo de ellos lo abrió el gobierno de Mariano Rajoy cuando anunció la desaparición de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas. Entonces, hace un par de meses, la incertidumbre aumentó. Ahora, esas funciones, dentro del plan de austeridad, han sido asumidas por la Dirección General de Políticas e Industrias Culturales y del Libro, a cargo de María Teresa Lizaranzu, quien a su vez ejerce la presidencia de la sociedad estatal Acción Cultural Española y de la Comisión de Propiedad Intelectual.

Aunque no hay cifras concretas sobre ayudas públicas, Antonio María Ávila, director ejecutivo de la Federación de Gremio de Editores de España, se remite al Anuario de Estadísticas de 2011 publicado por el antiguo Ministerio de Cultura. Allí, “el total de la financiación y gasto público en Cultura (refiriéndose estas estadísticas al 2009) fue de 1.135 millones de euros por la Administración General del Estado, 2.046 millones de euros por la Administración Autonómica y 3.874 millones por la Administración Local, lo que supone en términos de PIB (base 2000) el 0,11%, 0,19% y 0,35% del gasto público respectivamente”.

Ante las inquietudes por el posible retroceso en programas de fomento de la lectura, fuentes del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, recalcan tres aspectos: del recorte general que tendría Cultura (calculado en un 12%, según algunas estimaciones) lo destinado al fomento y promoción del libro será aún menor, recuerdan que las bibliotecas dependen de los ayuntamientos y comunidades y que España ha pedido a Bruselas la equiparación del impuesto del IVA al libro en papel y digital, del 4%, por lo cual “hay que legislar con un ojo en Bruselas”.

Bibliotecas solitarias

Las bibliotecas son un asomo al futuro. Se están empezando a cerrar, hay reducción de horarios, cancelación de fines de semana y destitución del personal. Y eso que se trata de los centros culturales más visitados de España, incluso más que los museos, recuerda Antonio María Ávila. Lo que ocurre, explica, es que “no ha habido algo que se le pudiera denominar red de bibliotecas públicas, que ha sido creada precisamente en los últimos 15 años, siendo la mayor parte de titularidad municipal o regional.

Lo que sucede en Cataluña es un ejemplo, dice Margarita Taladriz, presidenta de Fesabid (Federación Española de Sociedades y Archivística, Biblioteconomía, Documentación y Museística): “En esa comunidad los recortes presupuestarios afectan a diferentes inversiones en las bibliotecas públicas, desde la cancelación del presupuesto para adquisición y renovación del fondo documental (de momento, se aplica un 40% de reducción en la adquisición de Diputación y más de un 75% a la adquisición municipal); la paralización de obras en ejecución de nuevos equipamientos; la cancelación de la dotación presupuestaria para la renovación de mobiliario y equipamiento tecnológico y audiovisual. La desactualización de las colecciones, impresas y digitales dada la reducción presupuestaria de los últimos tres años. Por lo que respecta a los Servicios, que las bibliotecas vienen prestando: se ha reducido el número y la calidad de la programación de actividades de fomento de la lectura a la ciudadanía; en Asturias se ha planteado reducir el número de libros, que una persona puede solicitar en préstamo interbibliotecario; en el Centro Koldo Mitxelena (San Sebastián) han reducido el horario de visitas de los usuarios a sólo cuatro horas en la tarde…”.

Librerías amenazadas

Las librerías es otro sector sensible. Aunque el equilibrio numérico se mantiene porque mientras unas se cierras surgen otras especializadas o como librerías-café. Debido a la ausencia de presupuestos generales del Estado, hay un desfase de unos tres meses con el calendario de años anteriores en lo que a solicitud y concesión de subvención se refiere, asegura Fernando Valverde presidente de CEGAL (Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros). Una situación, agrega Valverde que supone un retraso en la puesta en marcha de los Proyectos a los que CEGAL destina el importe de la subvención: actividades de fomento de la lectura (Club Kirico), de extensión cultural (Librería Cultural), Estudios dentro de el marco del Observatorio de la librería, desarrollos tecnológicos (Cegal en red y todostuslibros.com), los cursos de formación, etcétera. “Los recortes y retrasos están trastornando el trabajo diario y complicando la organización de dichas actividades en los tiempos habitualmente exigidos por la Administración, es decir a lo largo del año natural en curso. A fecha de hoy ignoramos cual va a ser el recorte que se aplicará a la subvención del pasado año ni cuando se abonará. Aventurarse a realizar actividades en estas condiciones sería por lo tanto muy arriesgado”.

Editoriales reducidas

No sólo el sector mas comercial del libro se verá afectado. También las editoriales universitarias tanto en lo que se refiere a la demanda como a la oferta de nuevos títulos, explica Francisco Fernández Beltrán, presidente de UNE (Unión de Editoriales Universitarias Españolas). Asegura que, mientras por un lado, el consumo se ha retraído, con una reducción generalizada de las ventas que se puede situar en torno al 10%, “lo más grave y preocupante ha sido que, debido a la reducción de los presupuestos destinados a las universidades, estas han reducido también las partidas destinadas a la publicación de material de apoyo a la docencia y difusión de la investigación. Esto, unido a una reducción de la oferta de originales debido al impacto de la reducción presupuestaria en las actividades investigadoras, supone un empobrecimiento de la producción académica y científica. Lo más preocupante es que esta doble reducción se va a prolongar y acentuar todavía más durante este año y el próximo, como mínimo. Frente a ello, las editoriales universitarias están apostando de manera decidida por la edición digital, que permite abaratar sensiblemente los costes y ofrecer productos de calidad a menor precio. Pero ello no es suficiente para compensar la caída de originales, una situación que hará que en los próximos años España pierda posiciones en el ránking de la producción científica y académica.

Escritores desprotegidos

De las incertidumbres e inquietudes de todo lo que rodea a la cultura no escapan los autores. “La idea de la cultura como lujo sobrante conduce a la pérdida de la dignidad del ser humano”, sentencia Antonio Gómez Rufo, vicepresidente de la ACE (Asociación Colegial de Escritores de España). Una premisa que para el autor de libros como El secreto del rey, sirve para entender lo que está pasando. “Si bastante grave es la integración de la Cultura en un ministerio multidisciplinar, aún más es la desaparición de la Dirección General del Libro y su inclusión en Industrias Culturales, que parece privilegiar al sector industrial (a las grandes editoriales) y seguramente suprimir las ayudas a la traducción y a la difusión exterior de la obra de los autores españoles. Además, la supresión anunciada de fondos para Bibliotecas y Archivos, con la promesa de dedicar esos fondos a la cinematografía, desatiende la necesidad ciudadana de lectura, pone fin a las campañas de Fomento de la Lectura y abandona la recuperación y conservación del patrimonio archivístico español, con la excusa de que ese dinero irá al apoyo público al cine desde la Administración, que finalmente tampoco es cierto”

A todo ello, añade Gómez Rufo, hay que sumar el cambio de modelo de negocio editorial inminente con la digitalización de obras, la ofensiva de los e-books, los precios de venta de descargas digitales a precios excesivos y la crisis global, “el futuro del libro no es optimista. La industria podrá sortear la crisis, tal vez, pero los creadores quedan otra vez, desprotegidos. Justo en el momento en que el índice de lectores en España sobrepasa el 60%, los que al menos leen una vez año, es decir, cuando el esfuerzo por la difusión de la lectura había empezado a dar sus frutos”.

Todos comprenden la delicada situación de la economía, a la que la cultura es muy permeable, y los ajustes que se deban hacer, pero invitan a al Gobierno y a las instituciones que suelen apoyar la cultura a que, como dice Manuel Ortuño de la Asociación de Revistas Culturales (ARCE), reflexionen sobre la idea de un país en penurias económicas y a su vez desolado creativamente, sin impulsar sus manifestaciones artísticas, que aunque parecen cuestiones menores, comparados con la salud o la educación, no lo son tanto porque dicha presencia y motivación mantienen vivo el interés por el propio país y psicológicamente ayuda a sobrellevar mejor los malos momentos. “Si hoy las prioridades absolutas pasan y deben pasar por políticas activas el empleo, la sanidad y la educación, las políticas públicas en I+D y cultura son imprescindibles a corto y medio plazo, especialmente en un país de las características del nuestro, donde la cultura tiene un papel predominante en todos los órdenes. Desde el punto de vista público y privado, la cultura es un elemento fundamental de cohesión social, política y territorial”.

05 Was verdienen Wissenschaftler?

SPIEGEL ONLINE

SPIEGEL ONLINE



09. März 2012, 08:36 Uhr

Hilfskraft, Professor, Rektor

Was verdienen Wissenschaftler?

Von Benjamin Haerdle

Über die Gehälter von Professoren wird mit Leidenschaft gestritten. Doch sie sind eine Minderheit an den Unis. Bei der Vergütung von Wissenschaftlern herrscht ein buntes Durcheinander: Manche forschen sehr feudal, andere werden arm durch akademische Arbeit. Der Überblick.

Was ist ein “angemessener Lebensunterhalt” für Professoren? Mit dieser Frage werden sich die Wissenschaftsminister der Bundesländer in den nächsten Monaten eingehend beschäftigen, nachdem das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe Mitte Februar einem Marburger Chemieprofessor Recht gab. Dieser hielt sein Grundgehalt in Höhe von 3890 Euro plus Leistungszulage von monatlich 23,72 Euro für nicht ausreichend – und bekam Recht.

Die Debatte über das Urteil ist noch lange nicht vorüber. So mokierte sich der renommierte Staatsrechtler Bodo Pieroth in einem Beitrag für SPIEGEL ONLINE darüber, dass die Professoren zwar lauthals über ihr Grundgehalt klagen – über ihre oft üppigen Zuverdienste aber schweigen.

Hessen muss nach dem Richterspruch bis zum Jahresende die Professorenbesoldung neu regeln und auch andere Bundesländer wie Nordrhein-Westfalen und Brandenburg werten das Urteil bereits aus.

Wer sich von den finanziellen Verhältnissen deutscher Akademiker ein Bild machen will, sollte allerdings nicht nur die Professoren betrachten. Rund 41.000 gibt es, und damit sind sie nur ein kleiner Teil der mehr als 320.000 Wissenschaftler, die an Deutschlands Hochschulen tätig sind. Was all die anderen Forscher verdienen, zeigt dieser Streifzug durch Labore, Hörsäle und Büros.

Die Basis – Wissenschaft schnuppern, zu Schnupperpreisen

Unterlagen zur Vorlesung aufbereiten, die Internetseite zum E-Learning betreuen, wissenschaftliche Publikationen korrigieren oder Literatur recherchieren – typische Aufgaben, die Katrin Lennartz als studentische Hilfskraft am Institut für Soziologie der Universität Münster übernimmt. Acht Stunden arbeitet sie pro Woche für die Sozialwissenschaftlerin Katrin Späte. Lennartz macht das großen Spaß: “Wie Universität und Wissenschaft funktionieren, verstehe ich jetzt viel besser”, sagt die 24-Jährige, die im fünften Semester Soziologie und Erziehungswissenschaften studiert.

8,56 Euro verdient sie pro Stunde, der typische Honorarsatz in Nordrhein-Westfalen. In den anderen Bundesländern sind die Stundenhonorare ähnlich hoch und liegen zumeist zwischen sieben und zehn Euro. Für die Münsteraner Studentin ist der Stundenlohn “sehr in Ordnung”. Rund 300 Euro bekommt sie so pro Monat. Das reicht ihr, denn finanziell ist sie nicht dringend auf das Geld angewiesen. Zum Sommersemester wechselt sie nun für den Master an die LMU München. Auch dort will sie sich wieder um einen Job als studentische Hilfskraft bewerben.

Unternehmen zahlen für solche Tätigkeiten mehr

So zufrieden wie Katrin Lennartz ist nicht jeder: Denn Unternehmen in der freien Wirtschaft zahlen Studenten als Aushilfskräfte oft einen höheren Stundenlohn. Und an manchen Hochschulen wie etwa an ostdeutschen Fachhochschulen sind Stundenlöhne um die fünf Euro keine Seltenheit. Zudem sind die Rahmenbedingungen oft unattraktiv: kurze Arbeitsverträge, unsichere Weiterbeschäftigungsaussichten oder eine hohe Abhängigkeit, wenn der Professor auch als Prüfer auftritt.

Der untere Mittelstand – ohne Drittmittel wird’s eng

Julia Schmidt hat ein spannendes Forschungsthema und wird gut bezahlt. Letzteres ist bei Doktoranden selten. Die 29-Jährige forscht seit dem Sommer an der Juristischen Fakultät am Lehrstuhl für Kriminologie an der Ruhr-Uni Bochum und promoviert in den Sozialwissenschaften zum Thema Gewalt gegen Rettungskräfte. Finanziert wird ihre Dissertation über ein Drittmittelprojekt der Unfallkasse NRW.Die halbe Stelle bringt ihr ein gutes Auskommen, wird sie doch nach der Entgeltgruppe 13 des Tarifvertrags für den öffentlichen Dienst der Länder (TVL) bezahlt. Weil sie davor schon als wissenschaftliche Hilfskraft arbeitete, rutschte sie in die Besoldungsstufe zwei und bekommt nun mehr als 1700 Euro brutto. “Finanziell reicht das gut aus, zumal ich noch den Studentenstatus und damit noch andere Vergünstigungen wie zum Beispiel das Semesterticket habe”, sagt sie. Sie selbst weiß: “Das sind paradiesische Verhältnisse.”

Wer seine Promotion nicht über Drittmittelprojekte und Stipendien finanzieren kann, den stellen die Hochschulen gerne als wissenschaftliche Hilfskraft an. Die Bezahlung lehnt sich an Empfehlungen der Tarifgemeinschaft deutscher Länder an, variiert in den Bundesländern aber erheblich. Mit dem Master einer Universität in der Tasche gibt es maximal 13,61 Euro pro Stunde, mit dem Fachhochschul-Master höchstens 10,03 Euro.

Das sorgt nach Meinung von Andreas Keller, in der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft als Vorstandsmitglied zuständig für die Hochschulen, für “prekäre Verhältnisse”, denn: “Die Hilfskräfte dürfen monatlich nur maximal 82 Stunden an der Hochschule arbeiten und haben am Monatsende gerade mal 1100 Euro brutto – dabei machen sie die gleiche Arbeit wie die wissenschaftlichen Mitarbeiter”, sagt er. Von dem Gehalt gehen noch Steuern und die Sozialversicherungsbeiträge ab. “Mit diesen Niedriglohnverhältnissen kann sich niemand eine Existenz sichern”, sagt Keller. Viele wissenschaftliche Hilfskräfte müssten sich deshalb noch Nebenjobs suchen.

Der gehobene Mittelstand – in der Warteschleife

Der Weg zur Professur ist lang. Entsprechend groß ist die Vielfalt der Stellen für Akademiker, die nach gelungener Promotion die wissenschaftliche Karriere als sogenannter Postdoc fortsetzen wollen. Viele landen auf einer vollen Stelle in der Entgeltgruppe 13 des Tarifvertrags für den öffentlichen Dienst der Länder (TVL). Je nach Erfahrungsschatz der Wissenschaftler gibt es zwischen 3182 Euro und – sehr viel seltener – 4600 Euro brutto.Kai Schmidt, promovierter Physiker an der TU Dortmund, kehrte mit der Auszeichnung European Young Investigator Award im Jahr 2008 aus der Schweiz nach Deutschland zurück und wurde beim Blick auf den Lohnzettel gleich mal enttäuscht. Zwar bekam er als Gruppenleiter laut TVL E15 monatlich rund 4500 Euro brutto, also netto etwa 2296 Euro, lag damit jedoch 50 Euro unter dem Nettogehalt seiner Frau, die im gleichen Alter und in der gleichen Steuerstufe als verbeamtete Lehrerin an einer Sonderschule unterrichtete. “Im Vergleich zu Lehrern, Richtern und Ärzten ist die Bezahlung der Wissenschaftler unbefriedigend”, kritisiert Schmidt.

Hinzu kommt die berufliche Unsicherheit, denn die meisten Stellen sind nur zeitlich befristet. Viele der Nachwuchsforscher hangeln sich deshalb von einem Drittmittelprojekt zum nächsten. Das gilt auch für Schmidt selbst. Seine Stelle läuft Anfang 2013 aus.

Hauptsache Beamter

Weitaus besser haben es die verbeamteten Vertreter des akademischen Mittelbaus, die an den Hochschulen auf Dauerstellen sitzen und sehr gut bezahlt sind. So winken einem Akademischen Rat (A 13) beispielsweise in Nordrhein-Westfalen im Alter von 35 Jahren 3863,66 Euro; ein Akademischer Oberrat auf der Besoldungsstufe A 14 bekommt mit 35 Jahren gar 4180,64 Euro. Diese Dauerstellen sind aber selten, weil die Hochschulen im Mittelbau zusehends auf zeitlich begrenzte Arbeitsstellen setzen, die über Drittmittel finanziert werden.

Finanziell trostlos sieht es dagegen für die Privatdozenten aus. Die habilitierten Wissenschaftler hängen in der Dauerwarteschleife für eine Professur fest, leisten oft aber wertvolle Arbeit für die Lehre, indem sie Seminare abhalten. Das wird miserabel vergütet: Für solche Lehraufträge zahlen die Hochschulen nur selten mehr als tausend Euro, in der Regel sogar deutlich weniger.

Die Professoren – Kennzeichen W

W wie Wissenschaft. Damit begann im Jahr 2005 für Deutschlands Professoren eine neue Zeitrechnung. Die W-Besoldung sollte die bisherige C-Besoldung an den Hochschulen ersetzen. Das Neue: Statt wie bislang die Gehaltshöhe in der Regel mit dem Dienstalter zu verknüpfen, sollten die verbeamteten Professoren leistungsorientiert bezahlt werden.

Dafür führte der Bund Grundgehälter ein, die deutlich unter der C-Besoldung liegen. Die Professoren können diese aber durch besondere Leistungen in Forschung oder Lehre oder durch leitende Tätigkeiten an der Hochschule aufstocken. Wer 2005 als Professor forschte, konnte zwischen den beiden Tarifen noch auswählen. Die meisten entschieden sich für den deutlich besser dotierten C-Tarif.

Wie viel Geld die Professoren erhalten, ist von Bundesland zu Bundesland verschieden. C3-Professoren erhalten zum Beispiel in der 15. Dienstalterstufe in Baden-Württemberg 6150,51 Euro, in Berlin lediglich 5547,53 Euro. Für C4-Professoren, also etwa Lehrstuhlinhaber, gibt es in Baden-Württemberg 7080,00 Euro, in Berlin 6391,73 Euro.

Buntes Dickicht von Zulagen

Auch die W-Besoldung variiert. Am besten bezahlt Baden-Württemberg seine Hochschullehrer: Ein W3-Professor bekommt dort als Grundgehalt 5528,94 Euro, sein W2-Kollege 4578,74 und ein W1-Prof 3924,26 Euro. Deutlich weniger gibt es in Berlin: 4890,35 Euro für W3, 4027,35 für W2 und 3525,55 für W1.

Dazu können noch staatliche Zulagen kommen. Die kann jeder Professor frei verhandeln. Allerdings hat er keinen Rechtsanspruch darauf. Extrageld gibt es beispielsweise für Professoren, die Sprecher eines Sonderforschungsbereichs sind oder als Dekan eine Fakultät leiten. Wie viel die Fakultätschefs erhalten, hänge von der Größe der Fachbereiche und von der Rechtslage an der Hochschule ab, sagt Ulrike Preißler, Justitiarin beim Deutschen Hochschulverband. Die Technische Universität Dortmund zahlt nicht hauptamtlichen Dekanen beispielsweise eine monatliche Zugabe von 300 Euro.

Das Beste sind die lukrativen Nebentätigkeiten

Das tatsächliche Einkommen der Professoren liegt zum Teil noch deutlich über dem Grundgehalt und den Leistungszulagen. Offizielle Zahlen dazu gibt es keine, es steht fest, dass Professoren sich gerade in der Medizin, den Rechts-, Wirtschafts- oder den Ingenieurwissenschaften über Nebentätigkeiten noch einiges hinzuverdienen, indem sie ihre Expertise als Berater anbieten, Gutachten schreiben, Vorträge halten oder Forschungsaufträge ausführen.

Was Professoren konkret tun dürfen, haben die Länder in Nebentätigkeitsverordnungen oder spezielleren Hochschulnebentätigkeitsverordnungen festgehalten, die unterschiedlich ausfallen. Generell gilt, dass die Tätigkeit nicht mehr als ein Fünftel der Arbeitszeit betragen darf, also maximal acht Stunden pro Woche. Zudem dürfen dienstliche Interessen wie die der Hochschule nicht beeinträchtigt werden. Was das genau bedeutet, muss vielerorts der Rektor oder der Präsident prüfen. Die Hochschulchefs sind formell dafür zuständig, die Nebentätigkeiten zu genehmigen.

Die Chefs – Exzellenz zahlt sich aus für Exzellenzen

An der Spitze der Hochschulen thronen die Rektoren oder Präsidenten. Was sie verdienen, darüber wird in Deutschland nicht gern laut geredet. Offener diskutiert das die Öffentlichkeit in Österreich. Dort kursieren seit Anfang des Jahres die Gehaltssummen einiger Hochschulchefs. Laut Tageszeitung “Die Presse” erhielt Heinz Engl, Rektor an der Universität Wien, im Jahr 2011 224.000 Euro brutto, zuzüglich Leistungsprämien. An der benachbarten Wiener Wirtschaftsuniversität strich Rektor Christoph Badelt rund 198.500 Euro brutto im Jahr 2010 ein.

Von solchen Summen können deutsche Rektoren oft nur träumen. “In Deutschland verdient ein Hochschulrektor in der Regel zwischen 80.000 und 100.000 Euro”, sagt Klaus Landfried. Der ehemalige Präsident der Uni Kaiserslautern und Ex-Chef der Hochschulrektorenkonferenz sucht bei der Personalagentur “Leaders in Science” Führungspersonal für die Hochschulen.

Ein Stellenmarkt mit Headhuntern und Feilscherei

Fixe Besoldungssätze für die Hochschulspitzen gibt es hierzulande allenfalls auf dem Papier. “Das Gehalt ist nicht exakt festgelegt, sondern kann im Prinzip frei verhandelt werden”, sagt Landfried. Es orientiere sich aber am W3-Gehalt zuzüglich Funktions-, Leistungs- und Familienzulagen. Aber natürlich gibt es Ausnahmen: An renommierten und forschungsstarken Hochschulen wie den hochdekorierten Exzellenzuniversitäten liegt das Gehalt vor allem bei für externe Rektoren deutlich darüber.

Auch die Reputation der Führungskraft kann den Preis nach oben treiben, da gibt es keinen Unterschied zur freien Wirtschaft: “Je besser die Marktposition der Person, desto selbstbewusster kann der Kandidat verhandeln”, sagt Headhunter Landfried.

Insgesamt aber rangierten Deutschlands Hochschulchefs im Gehaltsvergleich mit anderen Wissenschaftsnationen im hinteren Bereich. Die Gehälter der österreichischen Rektoren hält Landfried für angemessen: “Das wird der Verantwortung der Rektoren gerecht, schließlich leiten sie große Einrichtungen mit Zehntausenden Studierenden und etlichen tausend Mitarbeitern.”

Mehr auf SPIEGEL ONLINE:

© SPIEGEL ONLINE 2012
Alle Rechte vorbehalten

05 Beckett: Storming for Beauty

NYRB Logo

Beckett: Storming for Beauty

March 22, 2012

John Banville

The Letters of Samuel Beckett, Volume II: 1941–1956
edited by George Craig, Martha Dow Fehsenfeld, Dan Gunn, and Lois More Overbeck
Cambridge University Press, 791 pp., $50.00

banville_1-032212.jpgEstate of Avigdor Arikha

‘Samuel Beckett au cigare,’ 1970; drawing by Avigdor Arikha, who died in 2010. An exhibition of more than fifty of Arikha’s paintings, pastels, and drawings—many of which have never been shown before—will be on view at the Marlborough Gallery, New York City, March 20–April 21, 2012.

Seventeen copies sold, of which eleven at trade price to free circulating libraries beyond the seas. Getting known.

—Krapp’s Last Tape

Professional success touches with its transfiguring staff even the stoutest resister. For the first fifty-odd years of his life Samuel Beckett managed to elude Fortuna’s bounteous glance. On the opening page of that knotty late text Worstward Ho he set out, succinctly and famously, his negative aesthetic: “Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.” By that time, however, he had experienced very great success, critical and popular, primarily because of Waiting for Godot—billed by Variety as “the laugh sensation of two continents”1—which after its early productions in the mid-1950s made his name known throughout the world. It was a triumph that astonished him, and the inevitable light it threw on him not only professionally but personally caused him some dismay. For he seems genuinely to have been a modest person who feared and shied from the limelight. In 1969, when news came that her husband had been awarded the Nobel Prize for Literature, Suzanne Beckett is said to have exclaimed, “Quelle catastrophe!” She knew her man.

However, in The Letters of Samuel Beckett, Volume II: 1941–1956, two slowly developing but clearly marked changes in tone occur. The first shift takes place in 1945, the second in the first half of the 1950s.

In the letters in the first volume (1929–1940), Beckett was very much an angry young and, later on, not so young man—angry at the world at large and himself in particular, at the simultaneously recalcitrant and seductive nature of literary language, and, more prosaically, at the shortsightedness of publishers who refused to publish his work and the crassness and stupidity of those who did,2 such as “Shatton & Windup,” otherwise Chatto & Windus, with whom in the early days he had protracted and acrimonious relations. In the first half of the second volume the temperature lowers as the onset of middle age brings its inevitable cooling, yet for the most part these letters remain inward-turned and resolutely self-regarding. The rueful irony of Krapp’s reflections on his poor sales does not hide the lingering melancholy of a now celebrated author who for so long had been neglected and shunned by publishers and public alike—it was not until 1950 that Beckett began “getting known,” when Jérôme Lindon of Les Editions de Minuit read Molloy and recognized it for the masterpiece that it is.

Yet the notion of Beckett as a recluse horrified to find himself suddenly “damned to fame”—the phrase comes from the title of James Knowlson’s superb 1996 biography—is mistaken, as Dan Gunn is at pains to emphasize in his very fine, long introduction to The Letters of Samuel Beckett, Volume II: 1941–1956. Nobody who has read Beckett’s letters in these two volumes, Gunn argues, “can doubt that this fame was sought, at least as regards his work.”

For the letters attest not just to the dogged endeavor to write, against odds which often seem insurmountable, but also to the author’s determination to enable his “creatures” (as he occasionally calls them) to live and make their way in the world: letters to publishers, to translators, to academics, to journalists, to theatre directors, to theatrical agents, to radio producers.

This is refreshingly sensible: too many Beckett scholars treat their subject as a secular saint, unworldly and impregnably innocent, a cross between Saint Francis of Assisi and the prophet Jeremiah.3 As is amply demonstrated by the letters so far published—the two volumes of them now in print and the two that are forthcoming represent a modest selection, vigilantly overseen by the Beckett estate, under the control of his nephew Edward, from the many thousands that Beckett wrote in his long lifetime4—he was as eager as any writer to have his work published, and published in a way that would ensure it should reach as wide a readership as possible. Such a desire is not inconsistent with an unwillingness to be thrust into the jaws of the publicity machine that grinds away tirelessly at the center of the literary marketplace.

The first, post-1945 modulation in the epistolary tone is a result, Gunn contends, of Beckett’s experiences in the war. In the letters from 1945 onward Gunn notes “a new absence of hostility and recrimination, a lack of grievance toward the world and its inhabitants.” Although Beckett had not been a combatant, he had worked for the Resistance and had spent years on the run from the Gestapo, and so can certainly be considered a war survivor. It is a common phenomenon among those who were active in wartime that afterward they do not speak of their experiences, yet one shares Gunn’s wonderment at the fact that not once in the postwar letters does Beckett even mention his anti-Nazi work. Gunn writes:

Just when one might expect umbrage and infuriation—at the years spent in hiding, at the loss of numerous friends deported and dead, at the disastrous conditions in the ruins of the bombed Normandy town of Saint-Lô where [after the war] he works for the Irish Red Cross—what one in fact finds is resignation and reticence; gone, or almost, are the fizzling tirades of the early years, the self-pity, the rancour, and the occasional self-indulgent displays of cleverness, almost as if so much suffering witnessed had put the cap forever on a merely personal expression of disadvantage or misprision; as if, perhaps, the sight of so much brutal activity had confirmed him for ever in his inclination to a—however paradoxically rigorous and positively charged—passivity.

This is shrewdly observed and elegantly expressed. If the war taught Beckett to sit still, he put that newfound stillness to good effect in his work. The sardonic exuberance of the short-story collection More Pricks Than Kicks (1934), of the novels Murphy (1938) and the posthumously published, wildly prolix Dream of Fair to Middling Women, is in marked contrast to the quiescent dourness of Watt, written when Beckett was in hiding in Roussillon, and completed in 1945. None of these works, not even Watt, gave more than the faintest signal of what was to come in the so-called trilogy5 of novels, Molloy, Malone Dies, and The Unnamable, written in an immense creative burst—the famous “siege in the room,” as Beckett called it—toward the end of the 1940s, which are the masterworks of his middle period and surely his most representative achievement in prose. Here at last he found a means of allowing the darkness Krapp had “always struggled to keep under” to spread over the page like so much spilled ink.

About the time when he was composing the two final volumes of the trilogy and En attendant Godot—that is, roughly, between 1948 and 1954—he wrote, or it would be better to say he poured out, a deluge of extraordinary, almost delirious letters to his friend the art critic and publisher Georges Duthuit, letters that form the core of this second volume. Dan Gunn in his introduction wonders why Beckett should have fixed on Duthuit as the recipient of such an outpouring. True, Duthuit, like Beckett, had a deep interest in and love for the visual arts, and in these letters Beckett seems to concern himself almost exclusively with painting and theories of painting. However, given the breakneck pace and the well-nigh illegibility of the handwriting,6 and despite all the warm felicitations lavished upon his friend—”Cher ami,” “Cher vieux Georges,” “Mon cher vieux Georges”—the suspicion arises that Beckett in these missives is in fact communing with himself. Here, under the guise of dissecting the work of painters he admires, especially the Dutch abstract artist Bram van Velde, the future author of Worstward Ho is developing and refining his aesthetic of lessness, of negation, of the null point:

We have waited a long time for an artist who is brave enough, is at ease enough with the great tornadoes of intuition, to grasp that the break with the outside world entails the break with the inside world, that there are no replacement relations for naive relations, that what are called outside and inside are one and the same.7

He is speaking of van Velde, but the characterization could as well fit himself as an artist who has turned his face determinedly away from “relation.”

At the close of this long, impassioned letter of March 9, 1949, Beckett declares himself “no longer capable of writing in any sustained way about Bram or about anything,” a disclaimer that is almost comical when one considers the dense pages of forensic disquisition that have gone before, as Gunn points out. Yet we must fix on the vital word here, for in the next breath Beckett declares: “I am no longer capable of writing about.” This is far more than—perhaps is not at all—a confession of critical impotence. Years earlier, at the end of the 1920s, in an essay on Finnegans Wake the young Beckett had insisted that Joyce’s final masterpiece is not about something, but is something, a thing-in-itself that is only comprehensible in its own terms. Now, in the controlled frenzy of the composition of L’Innommable, Beckett is aiming at a similar autonomy of the work, by seeking to instill in himself as artist that sense he perceived in Cézanne “of his incommensurability not only with life of such a different order as landscape but even with life of his own order, even with the life…operative in himself.”8

In her fascinating, contentious, and somewhat muddled book Samuel Beckett: Anatomy of a Literary Revolution,9 Pascale Casanova, taking Worstward Ho as the triumphant culmination of Beckett’s effort to forge an “abstract” literature,10 declares that with that work “Beckett created a pure object of language, which is totally autonomous since it refers to nothing but itself.” This is a stirring claim—but is it justified? Certainly Worstward Ho11 is a marvelous and astringent text, yet it cannot but refer to things outside itself. For instance, if we peer hard enough through the dense mesh that it weaves we discern clearly the cast as of old:

Hand in hand with equal plod they go. In the free hands—no. Free empty hands. Backs turned both bowed with equal plod they go. The child hand raised to reach the holding hand. Hold the old holding hand. Hold and be held. Plod on and never recede. Slowly with never a pause plod on and never recede. Backs turned. Both bowed. Joined by held holding hands. Plod on as one. One shade. Another shade.12

We know well this pair, the oldster and the child, for they move, embodied vestiges, through much of Beckett’s later work. They are at once anonymous and immediate, and seem to spring as much from our own memories as from the author’s pen. In the ambit of Beckett’s aesthetic, however, they are a distinct inconvenience.

banville_2-032212.jpgGeorges Pierre/Sygma/Corbis

Samuel Beckett and Alberto Giacometti in Giacometti’s studio, Paris, 1961

In a letter in 1937 to the publisher and translator Axel Kaun, one of the most significant and artistically revealing he ever wrote,13 Beckett set out comprehensively his literary aims. Saying that he finds it more and more difficult to write in “formal English”—he had not yet made the wholesale shift to French—he declares that “my language appears to me like a veil which one has to tear apart in order to get to those things (or the nothingness) lying behind it,” and hopes that a time will come “when language is best used where it is most efficiently abused.” What he wishes most to do is to “drill one hole after another into [language] until that which lurks behind, be it something or nothing, starts seeping through—I cannot imagine a higher goal for today’s writer.”

On the road toward this, for me, very desirable literature of the non-word [Literatur des Unworts], some form of nominalistic irony can of course be a necessary phase. However, it does not suffice if the game loses some of its sacred solemnity. Let it cease altogether! Let’s do as that crazy mathematician who used to apply a new principle of measurement at each individual step of calculation. Word-storming [Wörterstürmerei] in the name of beauty.

Already, then, in 1937, Beckett was posing the question:

Is literature alone to be left behind on that old, foul road long ago abandoned by music and painting?… Is there any reason why that terrifyingly arbitrary materiality of the word surface should not be dissolved…?

In other words—in other words!—his goal is abstract literature. But can there be such a thing? Is it not the case that “some form of nominalistic irony” will be not a phase, but the farthest that “abstract” writing can go? On an earlier page of Samuel Beckett: Anatomy of a Literary Revolution, Pascale Casanova writes: “One cannot advance the hypothesis of an absolute independence of the text with respect to the world, grammar and literary convention,”14 thus contradicting beforehand her later claim, quoted above, that in Worstward Ho Beckett created a work that “is totally autonomous since it refers to nothing but itself.”

The fact is, words are not like paint or musical notation. Language is a vulgar medium; it rubs up against actuality at every point and is thereby, as Beckett would say, tainted. “Is there something paralysingly sacred contained within the unnature of the word that does not belong to the elements of the other arts?” he asks rhetorically in that letter to Axel Kaun. To which a nonrhetorical answer might be: it is not anything sacred that sets the word apart, but something profane. Language must speak, that is its essence. There could only be an abstract writing, as there is abstract painting, if words were to lose their meaning, that meaning that we have commonly consented they should have. And what then would they be? Mere noise.

This was the predicament that Beckett found himself in—or maneuvered himself into—and that he battled against from the mid-1940s until almost the day of his death.15 The struggle with language was his torment and his inspiration, and it informs every page of the letters to Georges Duthuit, in which he confesses again and again to a kind of willed artistic helplessness in the face both of the material and the medium. “I feel myself moving away from ideas of poverty and bareness,” he writes, but any hope that this might be a matter of cheer for us or for himself is immediately dashed—“They are still superlatives.” In passages very much reminiscent of the Kafka of the Diaries,16 he sees himself struggling in darkness, guided, if that is the word, by the faintest pinpricks of light:

One may just as well dare to be plain and say that not knowing is not only not knowing what one is, but also where one is, and what change to wait for, and how to get out of wherever one is, and how to know, when it seems as if something is moving, which apparently was not moving before, what it is that is moving, that was not moving before, and so on.

Given such an artistic credo, we his readers are fortunate indeed that Beckett so often failed at failure.

Anthony Cronin’s 1996 biography of Beckett is subtitled The Last Modernist, and reading these letters one concedes the justice of the epithet. Beckett maintained to the end his stance against—“Nothing will ever be sufficiently against for me”—and in this respect he cleaved to the good old modernist determination to amaze and belabor the bourgeoisie at every opportunity. Above all, mere “literature”17 was to be scorned in favor of the “unword.” Yet the Beckett scholar S.E. Gontarski has spotted18 a telling instance of Beckett whistling past the graveyard—and what better whistler could there be, in such environs?—in Three Dialogues with Georges Duthuit, the published exchange that arose out of the letters between the two men.

The Dialogues, though interesting, suffer from that combination of archness and incurable schoolboy facetiousness that was the least appealing aspect of Beckett the artist. In his closing statement Beckett offhandedly says: “The realization that art has always been bourgeois, though it may dull our pain before the achievements of the socially progressive, is finally of scant interest.” One begs to differ. Clearly audible here is the modernist’s unease before the incontrovertible fact that his work, no matter how avant-garde in design and execution, will have its life mainly through the patronage of a bourgeois audience.

In the face of this and other aspects of his predicament Beckett adopted various and ever more radical strategies, the initial and perhaps the most radical of which was the decision to abandon English in favor of French, taken, as he said, “pour écrire sans style.” Once again, however, he sought to play down the drama, indeed, the decisiveness, of his action. Writing in 1954 to the editor and translator Hans Naumann, he struck a positively languid attitude: “Since 1945 I have written only in French. Why this change? It was not deliberate. It was in order to change, to see, nothing more complicated than that, in appearance at least.” Yet a moment later he has a second thought, and grants that there may have been “urgent reasons, for this change,” and offers “one clue: the need to be ill equipped.” Here he is making a sly and, one may guess, significant pun, “the need to be ill equipped” being, in the French original, “le besoin d’être mal armé,” which Dan Gunn sees as “perhaps an echo of the poet who made impotence so central to his oeuvre, Mallarmé.”

As the Letters move into the 1950s we encounter the second shift in tone, with the sudden flowering of Beckett’s career as a published novelist and, more markedly, as a commercially successful playwright. Doused now are the fireworks of old; the letters become businesslike, informative rather than opinionated, circumspect rather than reckless. Inevitably this makes for a certain falling off of interest. All the same, Beckett was one of the greatest letter-writers, and could not be dull even when he tried. There are wonderful moments of tenderness here—especially in the letters to his former lover Pamela Mitchell—and, of course, of humor. Writing to Duthuit from his cottage in the countryside at Ussy-sur-Marne in 1951, he records how

I keep an eye on the love-life of the Colorado beetle and work against it, successfully but humanely, that is to say by throwing the parents into my neighbour’s garden and burning the eggs. If only someone had done that for me!

The Letters of Samuel Beckett, Volume II: 1941–1956 is, like its predecessor, a model of editorial diligence and inspiration. The scholarly apparatus is impeccable. The range of citations of sources boggles the mind—is there anything these Four Masters have not followed up and tracked to its lair? And what a marvel the translator, George Craig, has wrought. Even a glance at a page of one of the letters to Duthuit brings on dizziness—Beckett’s handwriting more and more aspired to the condition of the straight line—but Craig makes his way every time from end to end of the high wire with deceptive ease and aplomb. As he tells us elsewhere,19 he is Irish, “and familiar with Beckett’s world, above all with the paths by which his linguistic idiom, in both English and French, had evolved.” No author, no letter-writer, could have been better served.

  1. 1Variety ’s poor overexcited hack has been much derided, but the description is not inaccurate: the play certainly caused a sensation, and audiences did begin to laugh once they got used to the poetic intensity of the language and the novelty of the setting, and ceased to be intimidated by the foolish judgments of po-faced and incompetent critics. ↩
  2. 2This does not include John Calder, the tireless and unfailingly loyal publisher of all of Beckett’s prose works, who makes a brief, preliminary appearance in the closing pages of the present volume, having offered to publish the novels Molloy , Malone Dies , and The Unnamable in a single volume, a prospect that Beckett described to Jérôme Lindon as “a dream, for my rheumatics.” No doubt Calder’s important role in the dissemination and promotion of Beckett’s work will be made fully evident in the next volume. ↩
  3. 3One notable dissenting voice is that of Stephen John Dilks, whose Samuel Beckett in the Literary Marketplace (Syracuse University Press, 2011) is a strident and mostly wrongheaded piece of attempted iconoclasm, but not without a point. Dilks can hardly be refuted when he writes: “There is unequivocal and direct evidence demonstrating Beckett’s engagement with all aspects of the literary marketplace from 1929 to 1989….” However, Dilks consistently fails to acknowledge the fine and always wavering line that any author must draw between the private man that he is and the public artist he is taken to be. ↩
  4. 4When consenting to the publication of his correspondence, Beckett stipulated that only those letters concerned directly with his work might be made public. This somewhat ambiguous direction—for an artist, is there anything that is not concerned with the work?—must have given, and must be giving, the Beckett estate and Beckett’s quartet of editors a considerable headache. ↩
  5. 5There has been a continuing dispute whether Beckett intended these novels to form a trilogy. The matter seems settled, however, by a brief mention in a letter to Beckett’s friend George Reavey in 1952: “If I didn’t send you my books, it is because for me the three are one.” ↩
  6. 6The translator, George Craig, is an expert decoder, and displays a linguistic sensitivity that almost matches Beckett’s. One small example must suffice. In a letter to the French critic Maurice Nadeau, Beckett writes: “ Watt ne vaut rien et en français moins que rien ,” which Craig renders as “ Watt is worthless, and in French worth less.” Bravo! ↩
  7. 7However, earlier in the same letter he asks, and one detects an unmistakable anxiety in the question “Can one conceive of expression in the absence of relations of whatever kind, whether those between ‘I’ and ‘non-I’ or those within the former?” ↩
  8. 8Letter to Thomas McGreevy, September 16, 1934. ↩
  9. 9Translated by Gregory Elliott (Verso, 2006). ↩
  10. 10“In the end, it would be Worstward Ho that radicalized, and took furthest, the formal combinatory whereby he carried out one of the greatest literary revolutions of the twentieth century.” ↩
  11. 11Significantly, Beckett wrote Worstword Ho in English, and later despaired of translating it into French. After his death, his friend Edith Fournier translated it as Cap au pire . ↩
  12. 12Worstward Ho (London: John Calder, 1983), p. 13. ↩
  13. 13See The Letters of Samuel Beckett, Volume I: 1929–1940 (Cambridge University Press, 2009), pp. 512–520. The freedom and directness, unique in the letters published so far, that Beckett allowed himself in addressing Kaun may in part be accounted for by the fact that the letter is written in German, a language that Beckett knew well but in which he was not entirely fluent. ↩
  14. 14In the next sentence, Casanova wades more deeply into the mire: “One can simply propose, because one wishes to aim for it, the ‘minimal minimum’ before the disappearance of words and meaning.” What would the “minimal minimum” be? And how exactly do the words “because” and “before” function here? ↩
  15. 15The final line of his final published work was “what is the word.” ↩
  16. 16Though Beckett was ambiguous in regard to Kafka’s fiction. Having read “about three-quarters of The Castle ,” he wrote, “I felt at home, too much so—perhaps that is what stopped me from reading on. Case closed there and then…. I remember feeling disturbed by the imperturbable aspect of his approach. I am wary of disasters that let themselves be recorded like a statement of accounts.” ↩
  17. 17The novelist Aidan Higgins ruefully records Beckett’s dismissal of Higgins’s marvelous first novel Langrishe, Go Down as “oul literary shite.” ↩
  18. 18In his foreword to Dilks’s Samuel Beckett in the Literary Marketplace . ↩
  19. 19Writing Beckett’s Letters , published in the Cahiers Series by Sylph Editions and the Center for Writers and Translators of the American University of Paris. Craig’s is one of a score of fascinating Sylph pamphlets, which are exquisitely produced, lavishly illustrated, and lovingly edited. Writing Beckett’s Letters is an essential companion to the Letters themselves. ↩

Copyright © 1963-2012 NYREV, Inc. All rights reserved.

05 Debate Sexismo Lingüístico

¿La lengua tiene género? ¿Y sexo?
Una decena de personalidades de la cultura, la política y la educación entra en el debate sobre el sexismo del idioma español planteado por Ignacio Bosque

‘Sexismo lingüistico y visibilidad de la mujer’, por IGNACIO BOSQUE

WINSTON MANRIQUE SABOGAL Madrid 5 MAR 2012 – 08:36 CET551

Archivado en: RAE Gramática Castellano Igualdad Lenguaje sexista Sexismo Idiomas Mujeres Lengua Prejuicios Problemas sociales Cultura Sociedad

FERNANDO VICENTE

¡Ya era hora! ¡Bienvenido el debate! Esta es la sensación general al informe Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer, presentado ayer por el académico Ignacio Bosque y respaldado por un pleno de la Real Academia de la Lengua. Y tras el aplauso, casi todos hacen observaciones al análisis que estudia nueve guías de lenguaje no sexista editadas por universidades, comunidades autónomas, sindicatos, ayuntamientos y otras instituciones. Si bien es cierto que Bosque deja claro que no hay discusión alguna sobre la necesidad e importancia de reconocer a la mujer su lugar en igualdad de condiciones que el hombre, explica, desde su especialidad de la gramática, los desencuentros y desaciertos entre esa intención y el resultado lingüístico, que en ocasiones caen en lo absurdo o ridículo. Recuerda que parte de ello se puede deber a la confusión entre género y sexo y reclama una mayor atención en la enseñanza de escuelas y colegios, a la vez que aboga por soluciones dentro de la sensatez del uso de la lengua.

Una situación debida, en parte, a dos ondas expansivas claves de los últimos años: la imperiosa necesidad de reconocer los derechos e igualdades a las minorías o grupos marginados y la imposición del llamado lenguaje políticamente correcto, trenzados en el caso de combatir contra la discriminación de la mujer. Sobre este punto, Bosque dice: “Puede existir, en efecto, alguna relación entre el lenguaje que se propugna en estas guías y la tendencia general a usar términos políticamente correctos. Aun así, creo que la relación es solo indirecta, ya que el conjunto de medidas que propugnan las guías de lenguaje no sexista no afecta solo al léxico, sino también a la sintaxis y a la morfología. Tienen, pues, mayor incidencia sobre la estructura del idioma”.

Ante la pregunta sobre qué mensaje podría dar a los profesores, sobre todo de primaria y secundaria, y la población en general, el académico empieza con un ejemplo: “No estoy seguro de en qué medida han calado las propuestas de estas guías entre los profesores de Enseñanza Media, pero algunos amigos me decían hace poco que sus hijas no sabían si debían considerarse excluidas o no cuando en la escuela se hablaba de niños o de alumnos”. Bosque insiste en que el artículo no es más que una llamada a la sensatez. Asegura que en el texto se critica la suposición gratuita de que una serie de pautas del lenguaje común, usadas por todos los hispanohablantes, son sexistas. Pero añade: “No hay ninguna razón para suponer que lo sean, ni para tachar de sexista a la mayor parte de la población hispanohablante por el simple hecho de usarlas”.

Son varias las personas que han dado su opinión sobre el análisis y el tema en general.

ADELAIDA DE LA CALLE

Rectora de la Universidad de Málaga y presidenta de la Conferencia de Rectores de Universidades Españolas

“Es un auténtico trabajo de investigación con todo el sentido. La sociedad española ha funcionado normalmente con un lenguaje muy sexista y hay que cambiarlo, igual que hemos cambiado montones de actuaciones. La mujer debe contar en todo, y eso incluye el lenguaje. Es cierto que la lengua es algo vivo y se va adaptando a las circunstancias en cada momento y características, y que, hasta hace relativamente poco, la mujer no formaba parte de muchos aspectos y era difícil que contase en una estructura lingüística diferente a la que se había ido generando a lo largo del tiempo. Ahora somos conscientes y lo estamos intentando. Hay que poner a la mujer en valor y hacer el esfuerzo de cambiar el lenguaje, aunque no se puede lograr de la noche a la mañana. Debemos trabajar desde los primeros niveles de la enseñanza. También tengo claro que el genérico se debe seguir utilizando porque no se hace con tono discriminatorio”.

AMELIA VALCÁRCEL

Catedrática de Filosofía Moral y Política (UNED)

“La gramática no es la vida”.

CARMEN BRAVO

Secretaria Confederal de la Mujer de CC OO

“Al académico, catedrático y ponente de la Nueva gramática, ante el conocimiento de las numerosas publicaciones para la utilización de un lenguaje no sexista, debiera inquietarle esta realidad e instar a la Academia a promover la utilización de un lenguaje no sexista; no para dar mayor visibilidad a la mujer a través del lenguaje, sino para no ocultar el género social: mujeres y hombres.

Si el uso genérico del masculino para designar a los dos sexos está muy asentado como él dice, lo está, entre otras razones, por el sesgo androcéntrico de las instituciones y de quienes son responsables de la vigilancia del buen uso de la lengua. Por eso, desde Comisiones Obreras promovemos un uso de la lengua más inclusivo desde el punto de vista del género y más igualitario desde la práctica democrática del lenguaje y demandamos que la RAE también lo haga.

En CC OO las guías sobre la utilización de un lenguaje no sexista son elaboradas por personas expertas y formadas académicamente (no precisamente por este autor), con excelentes currículos en lengua española, por lo que nuestra apuesta por un lenguaje inclusivo de género no carece de fundamentos lingüísticos, ni de objetivos sociales como son: democratizar el lenguaje y dar visibilidad social a los géneros femenino y masculino y lograr una sociedad más igualitaria y transparente desde el punto de vista del género lingüístico”.

INMACULADA MONTALBÁN

Presidenta de la Comision de Igualdad del CGPJ

“La profesora sustituta llegó a la clase de música de primaria y animosa exclamó: ‘Ahora vamos a cantar todos los niños’. La hija de mi amiga quedó callada como el resto de sus compañeras. No se dieron por aludidas. Su maestra de todos los días hablaba de niños y niñas.

Es un ejemplo de la importancia del lenguaje en la formación de las personas y en sus actitudes. La utilización de un lenguaje no sexista es algo más que un asunto de corrección política, porque influye poderosamente en el comportamiento y en las percepciones.

Nombrar algo o a alguien es darle presencia, visualizarlo. Mediante el lenguaje se nos llama y se nos ignora y todo ello condicionará la imagen de la realidad que nos construyamos y cómo la transmitiremos. Para existir todo debe tener un nombre. La utilización sexista del lenguaje implica la invisibilidad de las mujeres, tanto de su presencia como de sus logros. Así lo entiende la Ley de Igualdad, cuando fija como criterio general de actuación de los poderes públicos la implantación de un lenguaje no sexista en el ámbito administrativo. Una prescripción respetada por el Consejo General del Poder Judicial que, a propuesta de su Comisión de Igualdad, aprobó unas Normas mínimas para evitar la discriminación de la mujer en su lenguaje administrativo”.

LAURA FREIXAS

Autora de Literatura y mujeres

“1) Me parece excelente que haya debate —nada menos que en la portada de EL PAÍS— porque para solucionar un problema cualquiera (en este caso la invisibilidad lingüística de las mujeres) el primer paso imprescindible es reconocerlo como problema. Es una buena noticia que el debate sobre el sexismo de la lengua se haya colocado en la agenda, como pasó hace unos años con la violencia de género, y, hace un siglo largo, con el sufragio femenino. Vamos bien. Además, me alegro de que por fin se plantee un debate, con argumentos, en lugar de las caricaturas, exabruptos y ocurrencias a los que algunos articulistas (lo pongo en masculino porque son todos varones) nos tienen acostumbrados/as. ¡Ya era hora!

2) Desde sus orígenes en el siglo XVIII, el feminismo creyó que la igualdad entre los sexos se conseguiría mediante la igualdad política, jurídica y educativa. Cuando por fin las hemos conseguido, resulta que aún estamos muy lejos de la igualdad real. ¿Por qué? ¿Qué ha fallado, qué falta? Yo creo que la respuesta está en la cultura. Y la cultura es la ilustración figurativa de lo que el lenguaje expresa a un nivel más abstracto: la jerarquía entre los sexos y el monopolio de la condición humana por parte del varón. El lenguaje tiene parte de culpa de que todo lo femenino sea visto como parcial, marginal, particular… mientras que lo humano se confunde con lo masculino. Para decirlo gráficamente: prefiero decir ser humano en vez de hombre porque puedo decir: ‘Como ser humano moderno, yo…’ y no: ‘Yo, Laura Freixas, en tanto que hombre moderno…’. O porque si digo ‘El hombre medieval moría con frecuencia en el campo de batalla’, nadie se pregunta de qué morían las mujeres. Se supone que hombre abarca a ambos sexos pero, ¿acaso podemos decir: ‘El hombre medieval a menudo moría de parto’?”.

JAVIER GOMA

Filósofo y director de la Fundación Juan March

“Las reglas que regulan el lenguaje son una creación popular, emanaciones del pueblo y de su espíritu como diría Montesquieu, y, por tanto, no hay nada más soberano y democrático que lo que emana del pueblo, y el lenguaje es soberano. Por otra parte, no es nunca neutro en el sentido de que cuando uno utiliza una palabra no solo se refiere a lo que ese término designa, sino a un universo de connotaciones, de tal manera que cuando sea correcto gramatical o sintácticamente también ellas están cargadas de ideología. Son dos observaciones paralelas y no debemos admitirlas por ser solo una cuestión filológica porque lo ideológico le subyace con una visión del mundo. Y si la sociedad entiende que esa visión del mundo que subyace a la filología es incorrecta o degradante o injusta creo que se pueden adoptar algunas medidas para corregirlas. El lenguaje es en sí mismo una costumbre y las correcciones deberían convertirse en costumbre y no en una imposición de nadie”.

PURIFICACIÓN CAUSAPIÉ

Secretaría de Igualdad del PSOE

“Valoramos positivamente que el informe reconozca la desigualdad y la discriminación de la mujer existente en nuestra sociedad; si bien considera que el lenguaje debe hacer visibles a las mujeres, contribuyendo de esta forma a erradicar esa desigualdad. El idioma es algo vivo y cambia para adaptarse a la sociedad y en este sentido el lenguaje debe servir para expresar también la igualdad entre hombres y mujeres. Debemos encontrar un consenso, por supuesto también con los lingüistas y con la Real Academia, para alcanzar este objetivo”.

ENRIQUE VILA-MATAS

Escritor

“Me es imposible verlo de un lado distinto al de la Real Academia. El lenguaje está hecho esencialmente para entenderse. Por tanto, todo lo que se aparte de esto es un despropósito. Y despropósito es creer que siempre hay discriminación en las expresiones nominales construidas en masculino con la intención de abarcar los dos sexos. Y aún mayor despropósito es que, siguiendo las recomendaciones de una guía no sexista, creamos que hay que decir ‘personas sin trabajo’ en lugar de algo que todos comprendemos muy bien: ‘Parados’. A este paso, acabaremos —para variar— no entendiéndonos nada entre nosotros, hablando de Españadanía para no tener que decir Españo o España (demasiado masculino o femenino respectivamente)”.

FRANCISCO FERNÁNDEZ BELTRÁN

Presidente de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas

“El informe de la Academia es un estudio equilibrado y una advertencia necesaria sobre ciertos abusos. Resulta evidente que todos los ejemplos expuestos merecen una reflexión desde el punto de vista lingüístico. No hay que olvidar que determinadas prácticas y recomendaciones de las citadas guías se plantean para hacer una llamada de atención sobre una situación de infravaloración de las mujeres, que en determinados ámbitos no han alcanzado la plena igualdad, pero ello no debe poner en riesgo la utilidad del idioma como herramienta de comunicación y relación”.

OUKA LEELE

Fotógrafa y artista

“Creo firmemente en el poder de la palabra. La influencia de la estructura del lenguaje en la cultura es enorme. El uso de las palabras ha de ser consciente y si en cuanto a la visibilidad de la mujer ha de hacerse una revisión del lenguaje, estoy completamente de acuerdo con ello. Es importante que nos demos cuenta de lo que decimos y de lo que nuestras palabras pueden influir sobre todo cuando se trata de la formación de las niñas y los niños que ya en el aprendizaje de su lengua materna reciben todo el peso de su cultura casi sin darse cuenta. E interiorizan una supremacía o minusvalía de su género en el simple hecho de aprender a hablar.

Por otro lado hay palabras como poeta que son muy bonitas y que no necesitan de la palabra poetisa o poeto para definir su género cuando se puede entender por el artículo: la poeta o el poeta. Como no me gustaría periodistisa para el femenino de periodista o periodisto para el masculino. Hay también que cuidar la belleza de una lengua cuando se plantean cambios para la mejoría, la igualdad y la dignidad de todas las personas que practican esa lengua”.

05 El informe Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer

Emblema de la Real Academia Española
Diccionario de la lengua española Consulte el Diccionario de la lengua española Ayuda para la consulta del Diccionario de la lengua española
Información institucional La política lingüística panhispánica Obras académicas Publicaciones Fondos documentales y bibliográficos Boletín de Información Lingüística (BILRAE) Patrocinadores y Colaboradores
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

El pleno de la RAE suscribe un informe del académico Ignacio Bosque sobre Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer

El informe Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer [elaborado por el miembro de la RAE, catedrático de Lengua Española de la Universidad Complutense de Madrid y ponente de la Nueva gramática de la lengua española Ignacio Bosque] ha sido aprobado por todos los académicos asistentes al último pleno de la corporación, celebrado en Madrid el 1 de marzo de 2012.
Este documento, que es un análisis de nueve guías de lenguaje no sexista publicadas recientemente en España por distintas instituciones, puede consultarse íntegramente en el Boletín de información lingüística de la RAE (BILRAE).
El BILRAE es una publicación de actualidad, en formato electrónico, en la que se recogerán periódicamente informes y artículos relacionados con el buen uso de la lengua española en los distintos ámbitos de la sociedad. A través del BILRAE, iniciativa que comienza en marzo de 2012 con carácter experimental, la propia Academia y sus miembros aportarán sus observaciones y sus análisis acerca del estado actual de la lengua, con el propósito de hacerlos llegar  a todos los hablantes interesados por la realidad del español.
La relación de las nueve guías analizadas en su estudio por el académico Ignacio Bosque es la siguiente:

• Guía sobre comunicación socioambiental con perspectiva de género. Consejería de Medio Ambiente, Junta de Andalucía, ISBN-978-84-96776-78-4, sin fecha.

• Guía para un uso del lenguaje no sexista en las relaciones laborales y en el ámbito sindical y Guía para delegadas y delegados. Secretaría confederal de la mujer de CCOO y Ministerio de Igualdad, Madrid, 2010.

• Guía de lenguaje no sexista. Unidad de Igualdad de la Universidad de Granada, Universidad de Granada, sin fecha.

• Antonia M. Medina Guerra (coord.): Manual de lenguaje administrativo no sexista. Asociación de estudios históricos sobre la mujer de la Universidad de Málaga y Área de la mujer del Ayuntamiento de Málaga, 2002.

• Guía de uso no sexista del lenguaje de la Universidad de Murcia. Unidad para la Igualdad entre mujeres y hombres, Universidad de Murcia, 2011.

• Manual de lenguaje no sexista en la Universidad Politécnica de Madrid. Madrid, Unidad de Igualdad, Universidad Politécnica de Madrid, sin fecha.

• Guía sindical del lenguaje no sexista. Madrid, Secretaría de Igualdad, Unión General de Trabajadores, 2008.

• Guía de lenguaje no sexista. Oficina de Igualdad, UNED, sin fecha.

• Igualdad, lenguaje y Administración: propuestas para un uso no sexista del lenguaje. Conselleria de Bienestar Social, Generalitat Valenciana, 2009.

Según explica Ignacio Bosque en su informe, un estudio de diecisiete páginas, la mayor parte de esta guías «contienen recomendaciones que contravienen no solo normas de la Real Academia Española y la Asociación de Academias, sino también de varias gramáticas normativas, así como de numerosas guías de estilo elaboradas en los últimos años por muy diversos medios de comunicación. En ciertos casos, las propuestas de las guías de lenguaje no sexista conculcan aspectos gramaticales o léxicos firmemente asentados en nuestro sistema lingüístico, o bien anulan distinciones y matices que deberían explicar en sus clases de Lengua los profesores de Enseñanza Media, lo que introduce en cierta manera un conflicto de competencias. No hay, desde luego, ilegalidad alguna en las recomendaciones sobre el uso del lenguaje que se introducen en esas guías, pero es fácil adivinar cuál sería la reacción de las universidades, las comunidades autónomas, los ayuntamientos o los sindicatos si alguna institución dirigiera a los ciudadanos otras guías de actuación social sobre cuestiones que competen directamente a esos organismos, y, más aún, que lo hiciera sin consultar con ellos y sin tener en cuenta sus puntos de vista, cuando no despreciando abiertamente sus criterios».

Madrid, 3 de marzo de 2012

05 Canon Fodder

Thursday, March 1, 2012
Share Share Email Email Print Print

Canon Fodder

A library bets on future literary stars.

By Anne Trubek

A Ransom Center staffer in the archive of Norman Mailer, who earmarked his papers for the library before he died, in 2007 (Harry Cabluck/Associated Press)

With 36 million manuscripts and a million rare books, the Harry Ransom Center, on the campus of the University of Texas at Austin, is a standout in the exclusive club of the world’s great museum-quality collections. The requisite Gutenberg Bible is on display, along with treasures rarer still: Shakespeare folios; James Joyce manuscripts; the archives of Edgar Allan Poe, Anne Sexton, George Bernard Shaw.

These days, the collection is growing. The Ransom Center is on a buying binge, but not with the long-dead titans of literature in mind. Instead, the library is pursuing the private papers of contemporary authors. This fall, the center locked down the papers of the living Nobel laureate J. M. Coetzee—spending $1.5 million on more than 160 boxes containing drafts, notebooks, and letters, among other things. It’s also scooping up material belonging to authors like Denis Johnson, Jayne Anne Phillips, Julian Barnes, and Steve Martin (yes, that one). The congratulatory letters that Johnson received after writing Tree of Smoke, or the note he wrote to his family about playing guitar—these may seem mundane now, but the Ransom Center is betting that the novelist just might become the next Hawthorne or Hemingway (whose papers it already has), or maybe the next David Foster Wallace (whose papers it recently scored).

But the library is engaged in more than just speculation. Something else happens when the scribblings of a living artist are placed alongside those of the greats. The center is out to play a role in literary-canon formation, the Ransom Center’s director, Thomas Staley, told me during my recent visit. Gerald Graff, a former president of the Modern Language Association—the principal professional organization for scholars of English and other modern languages—calls this “an interesting switch from tradition, when authors had the decency to die first and then their reputation got to be determined.” Now a library with an interest in what history decides is jumping the gun. For what it’s worth, Graff adds, the strategy is “very Texas, very competitive.”

The idea that the Ransom Center would place its institutional thumb on the scales of history traces back to 1956, when Harry Huntt Ransom, a dean at the University of Texas, called for a library both “historic and prophetic,” to conserve the past and shape the future. His first major acquisitions included manuscripts by the newly canonized modernists D. H. Lawrence, Oscar Wilde, James Joyce, Dylan Thomas, Ezra Pound, and Samuel Beckett.

Staley is an English professor (like the center’s founder), as well as a Joyce scholar. He’s lined the walls of his office with photos of “his” authors—writers like Norman Mailer and Don DeLillo. Constantly on the hunt for the next big name, Staley solicits recommendations from academics, book reviewers, and other authors. But he’s also interested in the reader on the street. Spotting an undergraduate reading Langston Hughes’s poetry on campus one day, Staley asked which other poets the student read, and jotted down the names. The center maintains a list of 600 authors whose careers it is “keeping watch over.” Staley is no longer secretive about his list; while we were chatting, he considered adding a name he’d just remembered (Isabel Wilkerson, author of The Warmth of Other Suns).

These days, the most popular archive is that of the late David Foster Wallace. Fans trek across the country for the chance to see Wallace’s underlined paperbacks, his early drafts, his e-mails to tax experts. The staff has even received a request for a scan of Wallace’s handwriting, for use as a tattoo.

But it’s a risky game, this betting on contemporary authors. What if Denis Johnson’s hardcovers get remaindered? What if Norman Mailer does not stand the test of time? With an eye toward protecting investments, Staley does his part to promote his authors. Alice Adams, the novelist and short-story writer, was a major acquisition in 2000 and now seems to be the subject of a subtle awareness campaign. Staley admits as much, saying he works at “keeping writers like Alice Adams before the public.” His employees follow his lead. En route to the Wallace archive, one staffer pointed out to me the 27 boxes comprising the Adams collection. Later, another employee, while showing me DeLillo’s letters, offhandedly mentioned her love for Adams’s stories. “She really should be better-known,” the woman said, looking up at me hopefully.

Anne Trubek is the author of A Skeptic’s Guide to Writers’ Houses.

05 Is English or Mandarin the language of the future?

21 February 2012 Last updated at 20:03 ET

Is English or Mandarin the language of the future?

By Jennifer Pak
BBC World Service
Mandarin-English dictionary

English has been the dominant global language for a century, but is it the language of the future? If Mandarin Chinese is to challenge English globally, then it first has to conquer its own backyard, South East Asia.

In Malaysia’s southernmost city of Johor Bahru, the desire to speak good English has driven some children to make a remarkable two-hour journey to school every day.

Nine-year-old Aw Yee Han hops on a yellow mini van at 04:30. His passport is tucked inside a small pouch hung around his neck.

This makes it easier for him to show it to immigration officials when he reaches the Malaysian border.

His school is located on the other side, in Singapore, where unlike in Malaysia, English is the main language.

It’s not your typical school run, but his mother, Shirley Chua thinks it’s worth it.

“Science and maths are all written in English so it’s essential for my son to be fluent in the language,” she says.

Continue reading the main story

Robert Lane Greene Author of You Are What You Speak


The assumption that Mandarin will grow with China’s economic rise may be flawed. Consider Japan which, after spectacular post-war economic growth, became the world’s second-biggest economy. The Japanese language saw no comparable rise in power and prestige.

The same may prove true of Mandarin. The character-based writing system requires years of hard work for even native speakers to learn, and poses a formidable obstacle to foreigners. In Asia, where China’s influence is thousands of years old, this may pose less of a problem. But in the West, even dedicated students labour for years before they can confidently read a text of normal difficulty on a random topic.

Finally, many languages in Asia, Africa and the Amazon use “tones” (rising, falling, flat or dipping pitch contours) to distinguish different words. For speakers of tonal languages (like Vietnamese) learning the tones of Mandarin poses no particular difficulty. But speakers of non-tonal languages struggle to learn tones in adulthood – just ask any adult Mandarin-learner for their funniest story about using a word with the wrong tone.

An estimated 15,000 students from southern Johor state make the same bus journey across the border every day. It may seem like a drastic measure, but some parents don’t trust the education system in Malaysia – they worry that the value of English is declining in the country.

Since independence from the British in 1957, the country has phased out schools that teach in English. By the early 1980s, most students were learning in the national language of Malay.

As a result, analysts say Malaysian graduates became less employable in the IT sector.

“We’ve seen a drastic reduction in the standard of English in our country, not just among the students but I think among the teachers as well,” says political commentator Ong Kian Ming.

Those who believe that English is important for their children’s future either send their kids to expensive private schools or to Singapore, where the government has been credited as being far-sighted for adopting the language of its former colonial master.

Nearly three-quarters of the population in Singapore are ethnic Chinese but English is the national language.

Many believe that this has helped the city state earn the title of being the easiest place to do business, by the World Bank.

Continue reading the main story

Lost in translation

Notes saying Merry Christmas in different languages
  • Up to 7,000 different languages are estimated to be spoken around the world
  • Mandarin Chinese, English, Spanish, Hindi, Arabic, Bengali, Russian, Portuguese, Japanese, German and French are world’s most widely spoken languages, according to UNESCO
  • Languages are grouped into families that share a common ancestry
  • English is related to German and Dutch, and all are part of Indo-European family of languages
  • Also includes French, Spanish and Italian, which come from Latin
  • 2,200 of the world’s languages can be found in Asia, while Europe has 260

Source: BBC Languages

However, the dominance of English is now being challenged by the rise of China in Singapore.

The Singapore Chinese Chamber Institute of Business has added Chinese classes for business use in recent years.

Students are being taught in Mandarin rather than the Hokkien dialect spoken by the older Chinese immigrants.

These courses have proved popular, ever since the government began providing subsidies for Singaporeans to learn Chinese in 2009 during the global financial crisis.

“The government pushed to provide them with an opportunity to upgrade themselves so as to prepare themselves for the economic upturn,” says chamber spokesperson Alwyn Chia.

Some businesses are already desperate for Chinese speakers.

Lee Han Shih, who runs a multimedia company, says English is becoming less important to him financially because he is taking western clients to do business in China.

“So obviously you need to learn English but you also need to know Chinese,” says Mr Lee.

As China’s economic power grows, Mr Lee believes that Mandarin will overtake English. In fact, he has already been seeing hints of this.

“The decline of the English language probably follows the decline of the US dollar.

“If the renminbi is becoming the next reserve currency then you have to learn Chinese.”

More and more, he says, places like Brazil and China are doing business in the renminbi, not the US dollar, so there is less of a need to use English.

BilingualismIndeed, China’s clout is growing in South East Asia, becoming the region’s top trading partner.

But to say that Mandarin will rival English is a “bit of a stretch”, says Manoj Vohra, Asia director at the Economist Intelligence Unit.

Continue reading the main story

Find out more

  • Listen to Jennifer Pak’s two part documentary English in the East on the BBC World Service

Even companies in China, who prefer to operate in Chinese, are looking for managers who speak both Mandarin and English if they want to expand abroad, he says.

“They tend to act as their bridges.”

So the future of English is not a question of whether it will be overtaken by Mandarin, but whether it will co-exist with Chinese, says Vohra.

He believes bilingualism will triumph in South East Asia.

It is a sound economic argument, but in Vietnam’s case, there is resistance to learning Mandarin.

The country may share a border with China, but the Vietnamese government’s choice to not emphasise Mandarin is an emotional one, says leading economist Le Dang Doanh.

Aw Yee Han and his mother Shirley Chua fears her son’s English will suffer in the Malaysian school system

“All the streets in Vietnam are named according to generals and emperors that have been fighting against the Chinese invasion for 2000 years,” he says.

Tensions flared up again last May over the disputed waters of the South China Sea.

Anti-Chinese sentiment means that young Vietnamese are choosing to embrace English – the language of a defeated enemy. Many families still bear the psychological scars from the Vietnam War with the United States.

Yet there is no animosity towards English because the founding father of Vietnam, Ho Chi Minh, made a clear distinction between the so-called American imperialists who were bombarding Vietnam and the American people, says Le Dang Doanh.

Many Vietnamese who have lost family members during the war are now studying in America, he says.

“We never forget any victim in the past but in order to industrialise and normalise a country, Vietnam needs to speak English.”

The Vietnamese government has an ambitious goal to ensure all young people leaving school by 2020 will have a good grasp of the English language.

Bboy dancer Ngoc Tu Vietnamese Ngoc Tu only listens to music in English

But it’s not hard for young Vietnamese to accept English. For some, the language offers a sense of freedom in Vietnam, where the one-party communist state retains a tight grip on all media.

In a public square in central Hanoi, a group of young men are break-dancing to the pulsing beats of western hip hop. Ngoc Tu, 20, says he only listens to English music.

“The Ministry of Culture has banned a lot of [Vietnamese] songs and any cultural publications that refer to freedom or rebellion but… English songs are not censored.”

It is debatable whether English or Mandarin will dominate in South East Asia in the future. There are arguments for both on the economic front.

But culturally, there is no dispute.

Even Mandarin language enthusiasts like Singaporean businessman Mr Lee, says that English will remain popular so long as Hollywood exists.

The success of movies such as Kung Fu Panda, an American production about a Chinese animal, has caused a lot of anxiety in China, he says.

There have been many cartoons in China about pandas before, but none had reached commercial success, says Mr Lee.

“The moment Kung Fu Panda hit the cinemas everybody watched it. They bought the merchandise and they learned English.”

05 Sueño de una noche de verano – cátedra –

Enero 2012

www.catedra.com

11 x 18 cm., 320 Páginas, Rústica Hilo, I.S.B.N.: 978-84-376-2963-6, Código: 120444, 10,38IVA no incluido, 10,80IVA incluido


Sueño de una noche de verano

William Shakespeare (Autor/a), Instituto Shakespeare (Preparador/a)

Colección: Letras Universales

Índice

Introducción. Texto y notas de «Sueño de una noche de verano».

Contenido

«Sueño de una noche de verano» es una de las creaciones más personales de William Shakespeare. En el singular bosque del dramaturgo, siguiendo el modelo de las pastorales desde Sannazaro hasta Spencer, los elementos son los aprendidos de esas fuentes: alejamiento de la sociedad y adopción de un disfraz y de una existencia rústica, hasta que el equilibrio y la justicia sean restablecidos. Pero los amantes del «Sueño de una noche de verano» pierden su identidad sexual; están sometidos a una especie de disfraz colectivo en el que nadie es el que era; en el que todos podrán expresarse más allá de lo que ellos mismos hubieran podido sospechar. El bosque es el lugar para la celebración lírica de un pasado lleno de nostalgia y ambigüedad.

Nota: el presente es el post número 444 del presente blog, lo que coincide con el número del ejemplar en la colección letras universales, que en el lomo del libro lleva el número 444. Casualidades de la vida.

( 😉 /Jose/

05 Factbox: Charles Dickens at 200 & 48 Hours in Dickensian London

Factbox: Charles Dickens at 200

Fri Feb 3, 2012 10:10am EST

(Reuters) – British writer Charles Dickens was born 200 years ago on February 7. 1812. Dickens was one of the great forces in 19th-century British literature and an influential voice against social injustice in the Victorian age.

Ralph Waldo Emerson, attending one of Dickens’s readings in Boston, “laughed as if he must crumble to pieces,” but, discussing Dickens afterward, he said, “I am afraid he has too much talent for his genius; it is a fearful locomotive to which he is bound and can never be free from it nor set to rest…He daunts me! I have not the key.”

Here is a look back at Dickens, his novels and some of the most famous film adaptations:

* EARLY LIFE:

— Charles John Huffam Dickens was born in a suburb of Portsmouth, the second of eight children to John Dickens (1786-1851), a clerk in the Navy Pay Office.

— The family moved to London’s Camden Town from Chatham after his father lost his job. His father, was arrested for debt and the whole family, except Charles, were imprisoned in the Marshalsea debtor’s prison in 1824. Charles was sent to work in a factory to support the family. The images of the prison and of the lost, oppressed, or bewildered child recur in many of his novels.

— On his father’s release he was sent back to school and then worked in a lawyer’s office and taught himself shorthand.

* LITERARY BEGINNINGS AND A NEW FAMILY:

— In 1833 Dickens began to contribute short stories and essays to periodicals. “A Dinner at Poplar Walk” was Dickens’s first published story. It appeared in the Monthly Magazine under the pen-name ‘Boz’. He sold “Sketches by Boz” for 150 pounds buying it back later for 11 times the amount.

— In 1836 the first part of “Pickwick Papers” appeared and days later he married Catherine Hogarth daughter of the editor of the Evening Chronicle and had 10 children with her before their separation in 1858.

* A HECTIC SCHEDULE:

— Finding serialization congenial and profitable, he repeated the Pickwick pattern of 20 monthly parts with “Nicholas Nickleby” (1838-39); then he experimented with shorter weekly installments for The “Old Curiosity Shop” (1840-41) and “Barnaby Rudge” (1841).

— Exhausted, he took a five-month break in the United States, touring as a literary celebrity but offending national sensibilities by protesting against the absence of copyright protection.

* NEW WORKS:

— Dickens’ series of Christmas novels followed including “A Christmas Carol” (1843). After living abroad in Italy and Switzerland, Dickens continued his success with “Dombey and Son” (1848), the largely autobiographical “David Copperfield” (1849-50), “Bleak House” (1852-53), “Hard Times” (1854), “Little Dorrit” (1857), “A Tale of Two Cities” (1859), and “Great Expectations” (1861).

* FINAL YEARS:

— Spending time abroad, he delivered lectures against slavery in the United States and toured Italy with companions Augustus Egg and Wilkie Collins, a contemporary writer.

— In 1869 he collapsed, showing symptoms of mild stroke. He set to work on his final novel, “The Mystery of Edwin Drood,” inspired by Collins, but died in 1870 before he could finish it.

* FILM ADAPTATIONS:

— With more than 300 film and television adaptations based on his work, Dickens could claim to be cinema’s favorite novelist. Both Britain’s National Film Theatre and the American Film Institute are holding retrospectives.

— Few of the film adaptations have coped with all the challenges presented by the books – the focus being fixed on character and plot rather than the social criticism that made Dickens such an important figure in his time.

— The most notable include the MGM “David Copperfield” of 1935, with inspired casting in the form of comedian W. C. Fields as Micawber, and the same studio’s “A Tale of Two Cities” (also 1935), with Ronald Colman as Sydney Carton. These two films still stand as highly acclaimed adaptations.

— British director David Lean’s “Great Expectations” (1946) and “Oliver Twist” (1948) are generally considered the classic treatments of these works. “Oliver Twist” succeeds in capturing the many dimensions of Dickens’ work – the realistic, the grotesque, the comical, the social comment, the sentimental, the symbolic, the fascination with violence presented in imagery that created a London, both as a real city and a symbolic underworld. The definitive “A Christmas Carol” film is widely acknowledged to be the 1951 “Scrooge,” starring Alastair Sim.

— British television, where the serial format over several episodes can allow a fuller and more leisurely treatment of the texts continues to turn out Dickens, most recently “Bleak House” in 2005.

Sources: Reuters/www.britannica.com/Chambers Biographical Dictionary/www.dickens-online.info/BBC (Reporting by David Cutler, London Editorial Reference Unit)

48 Hours in Dickensian London

St Paul's Cathedral is seen at dusk beyond Fleet Street in central London on April 28, 2008.   REUTERS-Toby MelvilleBritain's Houses of Parliament are seen during a rain shower in London January 17, 2005. REUTERS-Russell Boyce

1 of 2. St Paul’s Cathedral is seen at dusk beyond Fleet Street in central London on April 28, 2008.

Credit: Reuters/Toby Melville

By Philip Baillie

LONDON | Fri Feb 3, 2012 11:01am EST

LONDON (Reuters) – London in the 21st century is not all that different from the heaving Victorian metropolis forever preserved in the novels of English writer Charles Dickens, whose 200th birthday is next week.

Fans of Dickens can still walk the same streets of the city – whose population helped to inspire such characters as Oliver Twist, Ebenezer Scrooge and Bella Wilfer – visit the writer’s house and have a drink at some of his old watering holes.

Local correspondents help you to spend 48 hours enjoying some of the London haunts of one of the English language’s greatest writers.

FRIDAY

7 p.m. – Check into a London Hotel near Russell Square, a stone’s throw from the Doughty Street home where Dickens penned some of his greatest works.

8 p.m. – Ride on London’s Underground railway (known to locals as the “tube”) to a late-evening theatre showing in atmospheric Covent Garden, a bustling square even in Dickens’s day which he used to frequent after a day’s work at his office.

Dickens was a dramatist and became involved in amateur theatre from his days at Tavistock house, directing, acting and raising money for London’s needy.

10:30 p.m. – Covent Garden is a hive of activity at night, with numerous bars and clubs lining the cobbled squares and streets. Duck into The Marquis on Chandos Place, explore the upstairs dining area, discuss the writer’s works or watch passers-by in the now modernised Dickensian haunt.

SATURDAY

10 a.m. – Start the day off at Borough Market (www.boroughmarket.org.uk) just up from the banks of the River Thames and across from London Bridge tube station. Searching through the food and other fare on offer to get a sense of the kind of neighbourhood and type of market under the railway arches that the writer would have known well. Borough Market traces its roots back to the 11th century.

12 p.m. Go for lunch at the George Inn, a 17th century pub which earns a mention in “Little Dorrit” and is London’s last remaining galleried coaching inn. Dickens used to come here for coffee.

The George’s aged two-tiered balconies overlook a courtyard set aside for patrons to enjoy beer, ale, porter, stout and all other manner of drink as well as a hearty menu of pub food. This London treasure was rebuilt in 1676, after a fire destroyed the original. Shakespeare was another well-known regular. His rebuilt Globe Theatre is not far away.

1 p.m. – Go on a Dickens walk. There are any number of walking tour firms in London, which offer themed walks, including those for Charles Dickens. During the Christmas season London Walks (www.walks.com) offers a Christmas Carol tour, which explores the darker side of London and is led by a Victorian-dressed guide.

In February, the author of “Walking Dickensian London” Richard Jones will be giving guided walking tours. For details see: www.dickenslondontours.co.uk . Don’t forget to drop by Westminster Abbey, where Dickens is buried in Poet’s Corner alongside Tennyson, Samuel Johnson, Rudyard Kipling and others.

4:30 p.m. – By this stage the weary traveller might appreciate a drink at one of the many public houses associated with the writer, where Dickens would take respite from his lengthy walks about the city, spurred by insomnia.

One of the places where the sometimes entertainer, gentleman and theatrical personality drank and ate was at Ye Olde Cheshire Cheese. The pub, which was alluded to in a “Tale of Two Cities” is on Fleet Street, and is still a dark, cramped series of odd-shaped rooms, the walls thick with history and adorned with copies of Victorian-era paintings.

Other famous literary figures associated with the pub include Oliver Goldsmith, Mark Twain, Alfred Tennyson, Sir Arthur Conan Doyle, G.K. Chesterton and Samuel Johnson.

5:30 p.m. – On the way to dinner, take in the sights and sounds of London, passing the Shard, the soon-to-be-completed tallest building in Europe, making the most of the photographic opportunities along London Bridge.

6:30 p.m. – Spend the evening at your leisure. Dickens was a man who worked and played hard. Take a trip to the theatre in the West End or its modern-day equivalent the cinema for a distraction from the quiet hum left by the day’s exploration.

SUNDAY

9 a.m. – Head straight for the Dickens museum at 48 Doughty Street, where the writer lived with his wife and where he wrote “Oliver Twist”. Get the abridged version of his life and upbringing from a short film.

Visitors can run their hands along the wooden crevices of the writer’s desk, used by Dickens when he was a reporter at the “Daily News”, explore the house, which he complained was crowded, and have a bite to eat in the museum cafe.

11 a.m. – Take a trip to the Old Curiosity Shop, which inspired the story of the same title, still exists and bills itself as “the oldest shop in London”. The 16th century building with a sloping tiled roof and its name writ large across the front is now home to an expensive shoe boutique.

1 p.m. – Visit the wharfs in Wapping and Limehouse, where ships in Victorian times used to unload spices, herbs, plants, wood and other goods from all over the world. The old wharf houses have since been converted from storage houses into offices and apartments, but retain the patina of their heritage The area contains a number of good places to stop off for lunch.

The Grapes pub, which was built in 1720 and described by Dickens in “Our Mutual Friend” is now owned by English actor Ian McKellen, who played Gandalf in the “Lord Of The Rings” film trilogy. Charles Dickens knew this pub well, according to its description on www.pubs.com.

“As a child, he was made to stand on a table and sing to the customers. As an adult, he immortalised it as the Six Jolly Fellowship Porters pub in Our Mutual Friend. There are unsavoury stories of watermen taking drunks from the pub, drowning them in the river, then selling their corpses for medical dissection.”

3 p.m. – After lunch take a boat across the churning waters of the River Thames, which still offers up the occasional dead body, from the Canary Wharf pier to Greenwich. This was one of Dickens’s favourite destinations for weekend excursions.

4 p.m. – Visit the Royal Observatory (www.rmg.co.uk), climb the hill for a breathtaking view of London, with a view of the Canary Wharf business estate, the domed O2 centre and the financial district known as the “City” of London.

6 p.m. – Dine in Greenwich, where pubs on offer close to the water include the Gipsy Moth, near the newly restored Cutty Sark, the world’s last tea clipper (ship) or The Trafalgar Tavern, which lies just beyond the picturesque National Maritime Museum and has a statue of Admiral Horatio Nelson outside, gazing out onto the Thames.

(Editing by Paul Casciato)

05 Royal party and read-a-thon mark big day for Dickens & web-links

Royal party and read-a-thon mark big day for Dickens

Factbox

Related Topics

An inscribed copy of Charles Dickens' ''Oliver Twist'' is displayed at Christie's auction house in New York March 28, 2008. REUTERS/Shannon Stapleton

An inscribed copy of Charles Dickens’ ”Oliver Twist” is displayed at Christie’s auction house in New York March 28, 2008.

Credit: Reuters/Shannon Stapleton

By Mike Collett-White and Sarah Mills

LONDON | Fri Feb 3, 2012 10:45am EST

LONDON (Reuters) – Queen Elizabeth is throwing a star-studded party for him at Buckingham Palace and in Buenos Aires, leading cultural figures will gather in an old orphanage to read from his works.

Charles Dickens may have died in 1870, but legions of fans around the world unite next Tuesday and beyond to celebrate the 200th anniversary of the birth of a titan of English fiction.

In one sense, the story of the author of familiar classics like “A Christmas Carol”, “Bleak House” and “A Tale of Two Cities” is thoroughly modern.

The journey from childhood poverty which deeply influenced the work and thinking of Dickens to international renown for his novels bears comparison to that of J.K. Rowling, dubbed the world’s first billionaire author.

Commercially, his books eclipse Harry Potter or any other modern-day publishing phenomenon — some estimates say “A Tale of Two Cities” is the best-selling novel of all time at more than 200 million copies.

Stories featuring household names like Samuel Pickwick, the orphan Oliver Twist and miser Ebenezer Scrooge remain in print and live on in hundreds of films, television series and plays, and there is no sign of the adaptations letting up.

Director Mike Newell is working on the highest-profile new screen version of Dickens work with Helena Bonham Carter and Ralph Fiennes starring in “Great Expectations”.

The appeal, say experts, is that as well as writing gripping stories, Dickens remains relevant today.

“He surprises you constantly, shocks you constantly, moves you, but for me the flame of anger about inequity and poverty and cruelty, that’s what endures for me,” said Sarah Phelps, who wrote a TV version of Great Expectations for the BBC.

“Any writer wants their work to live on,” she told Reuters. “I think he would be pleased that what he felt strongly about then, people still do now.”

POVERTY AND INJUSTICE

Dickens’ early experiences labouring as a child in a factory while his father sat in prison for unpaid debts fuelled his ambition and inspired some of his most famous characters and settings, probably including Fagin in “Oliver Twist”.

His sense of anger at the social injustice of Victorian Britain runs through his work and helps explain his appeal to later generations.

“He was making the world want to read about the state of the British under-class,” TV writer Paul Abbott told the BBC.

Dickens’ first short story appeared in 1833, around the time he became a parliamentary reporter in London.

His first novel, “The Pickwick Papers”, was serialised in 1836 and became a success, and was followed by “Oliver Twist” and “Nicholas Nickleby”.

Dickens travelled to the United States in 1842 and 1867 on reading tours, and in between produced some of his most acclaimed books — “Bleak House”, “Hard Times”, “Little Dorrit”, “A Tale of Two Cities” and “Great Expectations”.

He carried with him the whiff of scandal when, in his mid-forties, he met teenager Ellen Ternan, and their relationship led to his separation from Catherine, his wife and mother to his 10 children.

The author died at his home near Rochester in Kent in 1870 aged 58, and was buried in the Poet’s Corner of Westminster Abbey. Thousands of people visited his open grave to pay their respects and throw flowers before it was closed.

ROYALS LEAD GLOBAL CELEBRATIONS

On Tuesday, the bicentenary of his birth, Britain’s heir-to-the-throne Prince Charles will visit the Charles Dickens Museum in London where the author lived between 1837 and 1839 and wrote “Oliver Twist” and “Nicholas Nickleby.”

The prince will go on to Westminster Abbey to attend a ceremony and lay a wreath on Dickens’ grave, the centrepiece of the February 7 anniversary events that spread from Australia to Argentina, and Iraq to Russia.

The Abbey event also marks the largest gathering of the novelist’s descendants, with over 200 family members attending including his great-great grandson Mark Dickens.

“This bicentenary should help renew our commitment to improving the lot of the disadvantaged of our own day,” said the Dean of Westminster, John Hall.

Prince Charles’ mother, Queen Elizabeth, attends a performance of extracts from Dickens’ works on February 14 before hosting a reception at her London residence.

On February 7, the British Council will stage a global “read-a-thon” with 24 readings from 24 Dickens texts in 24 hours, starting in Australia and taking in countries including Iraq, China and Pakistan.

Ongoing events coinciding with the anniversary include exhibitions in Zurich, New York and across Britain, theatrical performances by professional actors and schoolchildren alike and an online tribute from bloggers in Spain.

(Reporting by Mike Collett-White, editing by Paul Casciato)

Charles Dickens Links

Looking for more information? Here is a list of recommended Dickens related websites:

05 Daddy’s Girl by Julian Barnes

The Iron Lady
a film directed by Phyllida Lloyd

barnes_1-022312.jpg
Alex Bailey/Pathé Productions Ltd/The Weinstein Company

Meryl Streep as Margaret Thatcher in The Iron Lady

In the spring of 2001, at the Conservative Party Conference in Plymouth, Margaret Thatcher made a joke. She was then seventy-five, and had been out of office for more than ten years, much of it spent as the hectoring conscience of her party. Now she told the faithful that on her way to the conference hall (that old standby of the stand-up), she had passed a cinema that was showing a film called The Mummy Returns. No, jokes were never her forte. Maybe she knew it was a horror film, maybe not. Maybe she imagined that the hall regarded her as a cuddly maternal figure, maybe not. As for the wider title “Mother of the Nation,” that was never likely to be awarded to a prime minister summed up by her biographer John Campbell as “the most admired, most hated, most idolised and most vilified public figure of the second half of the twentieth century.”

Those who hated and vilified her, and also those who, without going that far, found her politics narrow-minded, tub-thumping, and socially divisive, might well gasp in horror at the photorealist impersonation of her by Meryl Streep in the biopic The Iron Lady. A liberal friend of mine told me that after only a few seconds of the film’s trailer, “all my loathing instantly returned.” And there are moments in the film when, as one who lived through the Thatcher years, I found my reaction to Streep in the film identical to my reaction at the original time: for instance, to the creepy piousness with which, newly back from kissing hands with the Queen, she stood outside Downing Street, intoning in that fake voice of hers a chunk of Saint Francis of Assisi: “Where there is discord, may we bring harmony….” Harmony was never anything Mrs. Thatcher thrived on, nor sought to achieve, nor even achieved by chance.

She is now eighty-six, widowed since 2003, and suffering from Alzheimer’s. This is the film’s starting point and structuring mechanism. More or less confined to her flat, watched over by minders and her underappreciated daughter Carol, she slips in and out of dementia. Imagining her husband Denis still alive, she calls into being his jolly, cajoling, grumpy embodiment (Jim Broadbent, who a few years ago was filmically married to the demented Iris Murdoch in Iris). Meanwhile, present happenings evoke past events: thus, watching on television the terror attack on the Mumbai hotel in 2008, Mrs. Thatcher is reminded of the IRA‘s bombing of the Grand Hotel, Brighton, in 1984, which might well have killed her and most of her cabinet.

Streep’s portrayal of the state of dementia—the panic and the paranoia, the childishness followed by shaky reassertion of adulthood, the slippings and delusions—is exact, as is its scripting by Abi Morgan. In one powerful scene, desperate to drive the image of Denis from her head, she turns on every machine—telly, radio, blender, and so on—until the whole apartment roars. At first we might be puzzled why Denis’s presence is not a comfort to her, why she increasingly rails against it. Then we realize that the sanity she holds on to insists that he is dead, so if he is still appearing to her, it means she is going mad. “I will not go mad, I will not,” she insists at one point, a deliberate invocation of Lear.

Until I saw the film, I felt queasy about its use of the framing device of dementia, on both moral and aesthetic grounds. Poor old lady (whatever she had been in her prime), invasion of privacy, copyright on your own life—those were the lines swilling around in my head. Also: would the film be using her pathetic condition to inspire sympathy and thus attempt to soften our view of the former prime minister? It’s a measure of Streep’s performance and the script’s integrity that most of these concerns are almost immediately dispelled. There is no false manipulation of emotion, while the question of privacy has already been somewhat forestalled by Carol Thatcher publishing a memoir in 2008, which described the extent of her mother’s dementia. Even so: “O, let me not be mad, not mad, sweet heaven…”? Isn’t the comparison pushing it a bit? But it was evidently clear in the makers’ heads. Here is the director Phyllida Lloyd:

It’s a sort of King Lear story about a mighty leader who rises to power, against all the odds, who holds the line when others are losing their faith, who becomes a global superstar and then—either through their own hubris, or, as they see it, the treachery of everyone around them—crashes to an ignominious end.

Meryl Streep, in response to a BBC arts correpondent’s suggestion of “a Shakespearean element” to the film, put it more excitedly: “Oh, I love you, Will Gompertz! Oh my God! I always call this ‘Lear for girls,’ I said it, secretly.”

At the time of Mrs. Thatcher’s fall as party leader, the word “tragedy” was much invoked, usually with reference to Julius Caesar (while the upmarket commentator Peter Jenkins claimed to have observed a “tragic drama” rooted in Mrs. Thatcher’s “Nietzschean will”). The Conservative Party is traditionally more ruthless than others, and many MPs had certainly tired of her overbearingness; but they were also being ordinary, pragmatic politicians. Most thought Mrs. Thatcher couldn’t win a fourth election in a row, but somebody else could; and lo, that somebody else—John Major—duly did. Not really Caesar; and quite a bit short of Lear. Especially lacking is any parallel with Lear’s “pelican daughters.” Carol is shown as a dutiful if irritating woman while, cleverly, the frightful Mark is kept offscreen, his doting mother shown receiving a phone call to disappoint her yet again. If Lear’s daughters complained about the cost of upkeep for their father’s unruly knights, in less-than-tragic Britain the financial drain went in the opposite direction. In the Nineties Mrs. Thatcher cleared Mark’s debts amounting to an estimated £700,000 after his American business interests went belly-up, and in 2005 forked out £250,000 after her son was convicted of trying to overthrow—with a bunch of unruly knights of his own—the president of Equatorial Guinea.

Streep’s Mrs. Thatcher is eerily watchable and aurally exact (and she did not even use a voice coach). “Weak! Weak! Weak!” she cries, and all quail before her, not just male Tory ministers but probably some of the audience as well. In Britain both right and left have found the film confirming their convictions: that she was an inspiring, curative necessity (Tory London Mayor Boris Johnson called The Iron Lady “the most important political film for years”), or conversely the wicked witch of memory and legend. As at the time, so in the film: we are inevitably in some sort of thrall—of rapture or horror. The performance carries the film—and so it has to, because the story, as often in a biopic, can only be the story. And here it is one that is already deeply familiar: from corner shop to Downing Street, the British equivalent of log cabin to White House. And after that: the Falklands, economic deregulation, Ireland, the miners’ strike, Europhobia, “global superstar,” ousting, active retirement.

The biopic is obliged to follow most of the life’s curve; it also must implicitly follow truth’s curve when inventing. Was Mrs. Thatcher in the House of Commons underground garage when her friend Airey Neave was blown up a few yards away on the garage’s ramp by an IRA splinter group? No, but for the length of the scene, she might have been. Did she lose her temper in a cabinet meeting and tell dissenting Europhiles that if they disagreed with her, they should get on a boat to Calais, put on a beret, and pay 80 percent of their earnings to the French government? No, but for the moment, I was convinced she had done so. And these plausible divergences from fact will anyway matter much less to the non-British viewer.

Philip Larkin was one of those who adored Mrs. Thatcher. “I got the blue flash,” he reported after meeting her—that moment of what the diarist and Tory minister Alan Clark (who also adored her) described as Führer Kontakt. “Her great virtue,” Larkin told an interviewer in 1979, “is saying that two and two makes four, which is as unpopular nowadays as it has always been.” Later that year, he elaborated: “At last politics makes sense to me, which it hasn’t done since Stafford Cripps (I was very fond of him too). Recognizing that if you haven’t got the money for something you can’t have it—this is a concept that’s vanished for many years.”

Politicians are, inevitably, elected by people who know less about politics than they do, and Mrs. Thatcher’s favorite schtick was making out that a state’s fiscal responsibility was merely a scaled-up version of good housekeeping. Thrift, hard work, common sense: the housewife virtues were what she pushed, and she convinced many. Though of course whenever a government really wants to afford something—like the Falklands War—it does so; mysterious contingency funds are suddenly discovered (and their size kept from the public until much later). This is a bit like being attentive to the cost of a pint of milk while having a millionaire husband in the background—which was the case with Mrs. Thatcher.

She was, indubitably, a woman, and this film, whose writer, director, and star are all women, has stirred up again the question: Yes, but what sort of woman? Erin Pizzey, creator of the first refuge for battered women in Britain, wrote to the first woman prime minister to enter Downing Street, asking what she would do for victims of domestic violence. “I got a letter back,” Pizzey recently recalled, “to say that Margaret Thatcher was not interested in women’s issues.” She was a daddy’s girl, a mother who favored her son over her daughter, a woman who preferred male company, a politician whose feminism seems to have been purely demonstrative and solipsistic: I am a woman, and look what I have done, I had no special treatment, I took on the male establishment and won, so don’t whinge, just roll your sleeves up…and so on.

But her example—of a democratic triumph of the will—cuts both ways. Her rise to party and then national leadership may have been powerfully symbolic, but the normalization of sexual equality in the political process still has far to go. Labour is traditionally more pro-women, and Tony Blair’s first parliamentary intake contained the highest-ever proportion of women MPs (partly because his victory was far more sweeping than anticipated, and so women selected for supposedly unwinnable constituencies found themselves elected); but when Labour’s last leadership election was held in 2010, the candidates consisted of four similarly suited and similarly opinioned Oxbridge-educated white men, plus a single black woman, whose nomination was widely seen as more totemistic than credible. As for David Cameron’s Conservative-led government, it has only one woman in high office: Theresa May, the home secretary, who came to public awareness when, during the Tory years of opposition, she told the party conference that it had to shift its image of being “the Nasty Party”—in other words, turn from its hard-line Thatcherism.

Mrs. Thatcher’s attempt after leaving office to “secure her legacy” by setting up the Thatcher Foundation was partially thwarted when it was refused charitable status (and thus tax-deductible contributions) by the Charity Commission. Perhaps it was indicative of overweening pride in the first place to imagine that disseminating Thatcherism could be deemed a charitable activity. But for all her fretting and speechifying and backseat-driving, the Thatcher legacy has been perfectly secure for the last two decades. The four subsequent prime ministers (two Conservative and two Labour) have all followed her broad agenda. As Peter Mandelson, for years the main policy whisperer in Blair’s ear, put it in 2002, “We are all Thatcherites now.” Indeed, some commentators have noted that Thatcher was often more pragmatic than her reputation, and quite possibly less “Thatcherite” than the present Tory-led government.

The Iron Lady has also set off a round of pre-obituaries, and a readying for the day of Mrs. T’s departure (though her physical health has always been robust—”They can’t find anything wrong with me,” she boasted during the 1979 election campaign, after having her blood pressure and heart rate tested. “They never can”). The recent news that she will be given a state funeral—the first since that of Winston Churchill in 1965—has provoked an ironic e-petition to Parliament. (This is a recent innovation in British democracy: rack up 100,000 e-signatures and your request will be considered, if not necessarily heeded.) In a cute parody of government-speak, the petition proposes:

In keeping with the great lady’s legacy, Margaret Thatcher’s state funeral should be funded and managed by the private sector to offer the best value and choice for end users and other stakeholders. The undersigned believe that the legacy of the former PM deserves nothing less and that offering this unique opportunity is an ideal way to cut government expense and further prove the merits of liberalised economics Baroness Thatcher spearheaded.

Online signatures have so far reached 28,000. Only another 72,000 needed by October. After all, it wouldn’t be right if Mrs. Thatcher failed to divide the nation in death, having done so for so very long in life.

05 Do People Only Use 10 Percent Of Their Brains?

Do People Only Use 10 Percent Of Their Brains?

What’s the matter with only exploiting a portion of our gray matter?

By Robynne Boyd | Thursday, February 7, 2008 | 55

Image: Oleg Prikhodko/iStockPhoto


The human brain is complex. Along with performing millions of mundane acts, it composes concertos, issues manifestos and comes up with elegant solutions to equations. It’s the wellspring of all human feelings, behaviors, experiences as well as the repository of memory and self-awareness. So it’s no surprise that the brain remains a mystery unto itself.

Adding to that mystery is the contention that humans “only” employ 10 percent of their brain. If only regular folk could tap that other 90 percent, they too could become savants who remember π to the twenty-thousandth decimal place or perhaps even have telekinetic powers.

Though an alluring idea, the “10 percent myth” is so wrong it is almost laughable, says neurologist Barry Gordon at Johns Hopkins School of Medicine in Baltimore. Although there’s no definitive culprit to pin the blame on for starting this legend, the notion has been linked to the American psychologist and author William James, who argued in The Energies of Men that “We are making use of only a small part of our possible mental and physical resources.” It’s also been associated with to Albert Einstein, who supposedly used it to explain his cosmic towering intellect.

The myth’s durability, Gordon says, stems from people’s conceptions about their own brains: they see their own shortcomings as evidence of the existence of untapped gray matter. This is a false assumption. What is correct, however, is that at certain moments in anyone’s life, such as when we are simply at rest and thinking, we may be using only 10 percent of our brains.

“It turns out though, that we use virtually every part of the brain, and that [most of] the brain is active almost all the time,” Gordon adds. “Let’s put it this way: the brain represents three percent of the body’s weight and uses 20 percent of the body’s energy.”

The average human brain weighs about three pounds and comprises the hefty cerebrum, which is the largest portion and performs all higher cognitive functions; the cerebellum, responsible for motor functions, such as the coordination of movement and balance; and the brain stem, dedicated to involuntary functions like breathing. The majority of the energy consumed by the brain powers the rapid firing of millions of neurons communicating with each other. Scientists think it is such neuronal firing and connecting that gives rise to all of the brain’s higher functions. The rest of its energy is used for controlling other activities—both unconscious activities, such as heart rate, and conscious ones, such as driving a car.

Although it’s true that at any given moment all of the brain’s regions are not concurrently firing, brain researchers using imaging technology have shown that, like the body’s muscles, most are continually active over a 24-hour period. “Evidence would show over a day you use 100 percent of the brain,” says John Henley, a neurologist at the Mayo Clinic in Rochester, Minn. Even in sleep, areas such as the frontal cortex, which controls things like higher level thinking and self-awareness, or the somatosensory areas, which help people sense their surroundings, are active, Henley explains.

Take the simple act of pouring coffee in the morning: In walking toward the coffeepot, reaching for it, pouring the brew into the mug, even leaving extra room for cream, the occipital and parietal lobes, motor sensory and sensory motor cortices, basal ganglia, cerebellum and frontal lobes all activate. A lightning storm of neuronal activity occurs almost across the entire brain in the time span of a few seconds.

“This isn’t to say that if the brain were damaged that you wouldn’t be able to perform daily duties,” Henley continues. “There are people who have injured their brains or had parts of it removed who still live fairly normal lives, but that is because the brain has a way of compensating and making sure that what’s left takes over the activity.”

Being able to map the brain’s various regions and functions is part and parcel of understanding the possible side effects should a given region begin to fail. Experts know that neurons that perform similar functions tend to cluster together. For example, neurons that control the thumb’s movement are arranged next to those that control the forefinger. Thus, when undertaking brain surgery, neurosurgeons carefully avoid neural clusters related to vision, hearing and movement, enabling the brain to retain as many of its functions as possible.

What’s not understood is how clusters of neurons from the diverse regions of the brain collaborate to form consciousness. So far, there’s no evidence that there is one site for consciousness, which leads experts to believe that it is truly a collective neural effort. Another mystery hidden within our crinkled cortices is that out of all the brain’s cells, only 10 percent are neurons; the other 90 percent are glial cells, which encapsulate and support neurons, but whose function remains largely unknown. Ultimately, it’s not that we use 10 percent of our brains, merely that we only understand about 10 percent of how it functions.

05 Low IQ & Conservative Beliefs Linked to Prejudice


http://www.livescience.com/

Low IQ & Conservative Beliefs Linked to Prejudice

Stephanie Pappas, LiveScience Senior Writer
Date: 26 January 2012 Time: 10:29 AM ET

A black businessman and a white businessman face off.

A new study finds links between low intelligence and racism, prejudice and homophobia.
CREDIT: ArTono, Shutterstock

There’s no gentle way to put it: People who give in to racism and prejudice may simply be dumb, according to a new study that is bound to stir public controversy.

The research finds that children with low intelligence are more likely to hold prejudiced attitudes as adults. These findings point to a vicious cycle, according to lead researcher Gordon Hodson, a psychologist at Brock University in Ontario. Low-intelligence adults tend to gravitate toward socially conservative ideologies, the study found. Those ideologies, in turn, stress hierarchy and resistance to change, attitudes that can contribute to prejudice, Hodson wrote in an email to LiveScience.

“Prejudice is extremely complex and multifaceted, making it critical that any factors contributing to bias are uncovered and understood,” he said.

The findings combine three hot-button topics.

“They’ve pulled off the trifecta of controversial topics,” said Brian Nosek, a social and cognitive psychologist at the University of Virginia who was not involved in the study. “When one selects intelligence, political ideology and racism and looks at any of the relationships between those three variables, it’s bound to upset somebody.”

Polling data and social and political science research do show that prejudice is more common in those who hold right-wing ideals that those of other political persuasions, Nosek told LiveScience. [7 Thoughts That Are Bad For You]

“The unique contribution here is trying to make some progress on the most challenging aspect of this,” Nosek said, referring to the new study. “It’s not that a relationship like that exists, but why it exists.”

Brains and bias

Earlier studies have found links between low levels of education and higher levels of prejudice, Hodson said, so studying intelligence seemed a logical next step. The researchers turned to two studies of citizens in the United Kingdom, one that has followed babies since their births in March 1958, and another that did the same for babies born in April 1970. The children in the studies had their intelligence assessed at age 10 or 11; as adults ages 30 or 33, their levels of social conservatism and racism were measured. [Life’s Extremes: Democrat vs. Republican]

In the first study, verbal and nonverbal intelligence was measured using tests that asked people to find similarities and differences between words, shapes and symbols. The second study measured cognitive abilities in four ways, including number recall, shape-drawing tasks, defining words and identifying patterns and similarities among words. Average IQ is set at 100.

Social conservatives were defined as people who agreed with a laundry list of statements such as “Family life suffers if mum is working full-time,” and “Schools should teach children to obey authority.” Attitudes toward other races were captured by measuring agreement with statements such as “I wouldn’t mind working with people from other races.” (These questions measured overt prejudiced attitudes, but most people, no matter how egalitarian, do hold unconscious racial biases; Hodson’s work can’t speak to this “underground” racism.)

As suspected, low intelligence in childhood corresponded with racism in adulthood. But the factor that explained the relationship between these two variables was political: When researchers included social conservatism in the analysis, those ideologies accounted for much of the link between brains and bias.

People with lower cognitive abilities also had less contact with people of other races.

“This finding is consistent with recent research demonstrating that intergroup contact is mentally challenging and cognitively draining, and consistent with findings that contact reduces prejudice,” said Hodson, who along with his colleagues published these results online Jan. 5 in the journal Psychological Science.

A study of averages

Hodson was quick to note that the despite the link found between low intelligence and social conservatism, the researchers aren’t implying that all liberals are brilliant and all conservatives stupid. The research is a study of averages over large groups, he said.

“There are multiple examples of very bright conservatives and not-so-bright liberals, and many examples of very principled conservatives and very intolerant liberals,” Hodson said.

Nosek gave another example to illustrate the dangers of taking the findings too literally.

“We can say definitively men are taller than women on average,” he said. “But you can’t say if you take a random man and you take a random woman that the man is going to be taller. There’s plenty of overlap.”

Nonetheless, there is reason to believe that strict right-wing ideology might appeal to those who have trouble grasping the complexity of the world.

“Socially conservative ideologies tend to offer structure and order,” Hodson said, explaining why these beliefs might draw those with low intelligence. “Unfortunately, many of these features can also contribute to prejudice.”

In another study, this one in the United States, Hodson and Busseri compared 254 people with the same amount of education but different levels of ability in abstract reasoning. They found that what applies to racism may also apply to homophobia. People who were poorer at abstract reasoning were more likely to exhibit prejudice against gays. As in the U.K. citizens, a lack of contact with gays and more acceptance of right-wing authoritarianism explained the link. [5 Myths About Gay People Debunked]

Simple viewpoints

Hodson and Busseri’s explanation of their findings is reasonable, Nosek said, but it is correlational. That means the researchers didn’t conclusively prove that the low intelligence caused the later prejudice. To do that, you’d have to somehow randomly assign otherwise identical people to be smart or dumb, liberal or conservative. Those sorts of studies obviously aren’t possible.

The researchers controlled for factors such as education and socioeconomic status, making their case stronger, Nosek said. But there are other possible explanations that fit the data. For example, Nosek said, a study of left-wing liberals with stereotypically naïve views like “every kid is a genius in his or her own way,” might find that people who hold these attitudes are also less bright. In other words, it might not be a particular ideology that is linked to stupidity, but extremist views in general.

“My speculation is that it’s not as simple as their model presents it,” Nosek said. “I think that lower cognitive capacity can lead to multiple simple ways to represent the world, and one of those can be embodied in a right-wing ideology where ‘People I don’t know are threats’ and ‘The world is a dangerous place‘. … Another simple way would be to just assume everybody is wonderful.”

Prejudice is of particular interest because understanding the roots of racism and bias could help eliminate them, Hodson said. For example, he said, many anti-prejudice programs encourage participants to see things from another group’s point of view. That mental exercise may be too taxing for people of low IQ.

“There may be cognitive limits in the ability to take the perspective of others, particularly foreigners,” Hodson said. “Much of the present research literature suggests that our prejudices are primarily emotional in origin rather than cognitive. These two pieces of information suggest that it might be particularly fruitful for researchers to consider strategies to change feelings toward outgroups,” rather than thoughts.

You can follow LiveScience senior writer Stephanie Pappas on Twitter @sipappas. Follow LiveScience for the latest in science news and discoveries on Twitter @livescience and on Facebook.


Intelligence Study Links Low I.Q. To Prejudice, Racism, Conservatism

Racism Iq

The Huffington Post First Posted: 02/ 1/2012 8:52 am Updated: 02/ 1/2012 7:21 pm

Are racists dumb? Do conservatives tend to be less intelligent than liberals? A provocative new study from Brock University in Ontario suggests the answer to both questions may be a qualified yes.

The study, published in Psychological Science, showed that people who score low on I.Q. tests in childhood are more likely to develop prejudiced beliefs and socially conservative politics in adulthood.

I.Q., or intelligence quotient, is a score determined by standardized tests, but whether the tests truly reveal intelligence remains a topic of hot debate among psychologists.

Dr. Gordon Hodson, a professor of psychology at the university and the study’s lead author, said the finding represented evidence of a vicious cycle: People of low intelligence gravitate toward socially conservative ideologies, which stress resistance to change and, in turn, prejudice, he told LiveScience.

Why might less intelligent people be drawn to conservative ideologies? Because such ideologies feature “structure and order” that make it easier to comprehend a complicated world, Dodson said. “Unfortunately, many of these features can also contribute to prejudice,” he added.

Dr. Brian Nosek, a University of Virginia psychologist, echoed those sentiments.

“Reality is complicated and messy,” he told The Huffington Post in an email. “Ideologies get rid of the messiness and impose a simpler solution. So, it may not be surprising that people with less cognitive capacity will be attracted to simplifying ideologies.”

But Nosek said less intelligent types might be attracted to liberal “simplifying ideologies” as well as conservative ones.

In any case, the study has taken the Internet by storm, with some outspoken liberals saying that it validates their suspicions about conservatives and conservatives arguing that the research has been misinterpreted.

What do you think? Do conservatives tend to be less intelligent? Or is this just political opinion masquerading as science?


05 Shakespeare de principio a fin

ADELANTO EDITORIAL

Shakespeare de principio a fin

Contested-will3

¿Fue William Shakespeare el autor de las obras de teatro más universales de la historia? James Shapiro, profesor de la Universidad de Columbia y experto en la obra de Shakespeare (1564-1616), considera que sí y se ha propuesto explicar el cuando y el cómo surgieron las dudas sobre su autoría. “Con el tiempo, y por todo tipo de razones, artistas e intelectuales destacados de cualquier profesión se han unido a las filas de los escépticos. No se me ocurren muchas cosas más que puedan unir a Henry James y Malcolm X, a Sigmund Freud y Charlie Chaplin, a Helen Keller y Orson Welles, a Mark Twain y sir Derek Jacobi”, escribe Shapiro en Contested Will: who wrote Shakespeare?,que Gredos pone a la venta mañana bajo el título de Shakespeare, una vida y obra desconocidas y del que Babelia publica en exclusiva sus primeras páginas.

“William Shakespeare escribió el teatro y la poesía que se le atribuyen, opinión que no han hecho vacilar los años de estudio dedicados por mí a este asunto (y al final del libro explicaré con cierto detalle por qué pienso así)”, remarca Shapiro, que ya le dedicó la obra Un año en la vida de William Shakespeare: 1599.

Las suspicacias se remontan a 1785, año en que James Wilmot, un estudioso formado en Oxford y que vivía cerca de la localidad natal del dramaturgo, Stratford–upon-Avon, no consiguió en la comarca indicios de su condición. Su conclusión: las obras habían sido autoría de otro dramaturgo, muy probablemente sir Francis Bacon. Shapiro se pregunta en este libro el por qué después de dos siglos hubo tanta gente que comenzó a debatir. “Hay otro misterio —confundido con este a menudo y fácilmente—que no puedo resolver, a pesar de que sigue obsesionando tanto a lo shakespearianos como a los escépticos: ¿cuál fue la causa de que aquel dramaturgo (quienquiera que imaginemos que fuese, él o ella) resultase un autor tan extraordinario?, se cuestiona, convencido de que muchos estudios anteriores existe “material de archivo no cribado y, en algunos casos, desconocido”.

Tras horas de dedicación al autor de Hamlet, Shapiro concluye que la polémica “ha girado en torno a un puñado de ideas que tienen poco que ver con Shakespeare de manera directa, pero que han alterado profundamente la interpretación y lectura de su vida y sus obras”. Ideas que provenían de debates sobre textos bíblicos, discusiones sobre escritos clásicos o de a la aparición de concepciones sobre el yo autobiográfico. “Por mucho que a los partidarios de uno y otro frente de la controversia les guste imaginarse como pensadores independientes, sus opiniones están fuertemente limitadas por unas pocas ideas vigorosas consolidadas en el siglo XIX”. En 1881 eran 254 los estudios, en 1949 se alcanzaron los 4.500. Un debate que sin duda el sólido libro de Shapiro no conseguirá cerrar.

Descargar PRÓLOGO-SHAKESPEARE

05 REPORTAJE Shakespeare era Shakespeare

Caricatura de Shakespeare

Ampliar

REPORTAJE

Shakespeare era Shakespeare

El especialista James Shapiro desmonta las teorías que niegan su existencia

PATRICIA TUBELLA – Londres – 04/04/2010

¿Escribió Shakespeare las obras de Shakespeare? La verdadera identidad del mayor dramaturgo de todos los tiempos, que legó obras repletas de símbolos universales como la pasión, la ambigüedad, la sátira o el instinto político, sigue dividiendo a los círculos culturales casi 400 años después de la muerte del bardo de Stratford-upon-Avon (1564-1616). ¿Fue un impostor, un fraude, la firma tapadera de un personaje más ilustrado? Las teorías conspirativas nunca han dejado de estar en boga, pero en la era de Internet disponen incluso de mejor tribuna.

Representantes de la crema teatral británica como Derek Jacobi o Vanessa Redgrave se han apuntado a esa corriente de escepticismo. El director Mark Rylance sostiene sin miramientos que la creación de Hamlet, Otelo o Macbeth fue producto de una “cábala literaria” de la que formaba parte sir Francis Bacon. Antes que ellos, otras figuras de renombre como Mark Twain, Henry James o Sigmund Freud mostraron parecidos prejuicios culturales apoyándose en un cierto esnobismo y en unos cimbeles más que precarios en opinión del escritor estadounidense James Shapiro, que ha desmontado todas estas teorías en su libro Contested Will: who wrote Shakespeare?

¿Cómo pudo el hijo de un vulgar comerciante de lana, carnicero y arrendatario, un hombre de estudios limitados que escribía para pagar sus deudas y que nunca viajó, entender el mundo de reyes y cortesanos, tratar asuntos de Estado, filosofía, leyes, música o el arte de la cetrería? Shapiro, profesor de la Universidad de Columbia y experto en la obra del autor inglés (a quien ya dedicó el libro Un año en la vida de William Shakespeare: 1599), propone un recorrido histórico por algunas de las teorías negacionistas de mayor eco para subrayar, ante todo, su anacronismo: las suspicacias sobre la pluma de Shakespeare no surgen hasta 200 años después de su muerte. Nadie antes encaró la lectura de sus obras teniendo en cuenta la biografía del creador.

Denso en historias y argumentos, al tiempo que ameno, Contested Will: who wrote Shakespeare? relata cómo las teorías alternativas nacen a principios del siglo XIX, cuando se afianza la asunción de que los trabajos artísticos son reflejo de las claves personales del autor y deben ser interpretados como una autobiografía, incluso espiritual según los románticos. La estadounidense Delia Bacon, hija de un predicador visionario, sostenía en un estudio publicado en 1857 que Shakespeare era “un iletrado y actor de cuarta fila, demasiado estúpido” para haber concebido una obra que manifestaba “los últimos refinamientos de la más alta educación parisina”. Eligió como alternativa al poeta, filósofo y científico Francis Bacon (con quien no guardaba parentesco) con el argumento de que su secreto odio hacia el despotismo monárquico le obligaba a recurrir a un seudónimo.

Influida por las ideas de Mark Twain -quien también sostenía que Isabel I era en realidad un hombre-, Delia Bacon no aportó más que elucubraciones al debate aunque, a su muerte en un psiquiátrico, una nueva generación tomó el testigo con una vasta producción de artículos. En 1920, el profesor T. J. Looney atribuyó en un libro la autoría de las obras a Edward de Vere, conde de Oxford, basándose en sus conocimientos de cetrería, en la coincidencia de que tenía tres hijas -como el rey Lear- y otras generalidades. Looney pasa por alto que el conde murió en 1604, antes de que se escribiera el grueso de la obra shakesperiana. Ello no fue óbice para que Sigmund Freud abrazara la teoría como alimento de sus propias obsesiones: relacionó el complejo de Edipo de Hamlet con el de Edward de Vere, impotente ante la boda de su madre con otro hombre tras enviudar.

Otra tesis sostiene que el dramaturgo y poeta inglés Christopher Marlowe -asesinado en 1593- fingió su muerte para seguir escribiendo bajo el nombre de William Shakespeare, de quien era coetáneo. Esta teoría denota, según Shapiro, la resistencia entre un vasto sector del mundo académico a aceptar que William Shakespeare escribió varias de sus obras en coautoría. Porque Marlowe fue uno de esos colaboradores, en una práctica habitual en los tiempos del teatro isabelino. Incluso hoy, añade, los estudiosos están muy lejos de entender cómo el bardo y sus coautores repartían tramas y personajes, revisaban sus respectivos trabajos o unificaban estilos.

Lo cierto es que apenas un puñado de documentos atestigua la singladura privada del escritor que dejó tal huella en la literatura universal. Ni siquiera existe absoluta certeza sobre los verdaderos rasgos de su físico, objeto perenne de controversia entre historiadores y expertos del mundo del arte. Pero el veredicto de Shapiro es una defensa en toda regla del hombre de Stratford. Su retrato le presenta como un hombre de teatro, que leía, observaba, escuchaba y volcaba todo en unas obras que reflejan el genio de la imaginación. Shakespeare, concluye Shapiro, sí escribió a Shakespeare.