02 Porting _Adventure_ to Curveship

Porting _Adventure_ to Curveship

October 14, 2010
2:50 pm – 4:00 pm
Halligan 111

Abstract

will discuss my interactive fiction system Curveship, which is designed to allow automatic narrative variation – that is, computer-controlled, parametric changes in the way the story is told. While all interactive fiction provides for computer control over the simulated world, the underlying _story_ or _content,_ Curveship is the first to offer extensive, systematic facilities for controlling the _discourse_ or _expression._ After explaining why ports of games can be culturally interesting, I will focus on my Curveship port of the canonical first interactive fiction by Will Crowther and Don Woods, _Adventure._ My version, _Adventure in Style,_ is an unusual if not unprecedented project, combining aspects of Raymond Queneau’s book _Exercises in Style_ with the famous game. It was undertaken to help me complete Curveship, as a demo of the system, and as an project that would independently be of interest to the interactive fiction and electronic literature communities.

02 Computers and Poetics

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba

nickm.com > vox

Computers and Poetics

by Robert Pinsky

5 February 1997
MIT Media Lab Colloquium
Cambridge, Mass

Here is the question I proposed for my topic when I was kindly invited to talk to the Media Lab about interactive literature:

Do literary technologies such as narrative, verse, rhyme — the whole traditional range of rhetoric — have figurative analogies or actual usefulness in enhancing the artistic effects of autonomy or responsiveness in interactive programs?

To rephrase the question, is it possible that those old technologies are to be not merely included within the interactive or hypertext work, as still photography is in a way included within the technological means of motion pictures, but in some sense instructive models, as the critical and aesthetic theory of still photography might be included within our understanding of motion pictures?

I’ll beg your patience while I begin by very briefly discussing poetry. Any medium has a shape, a nature or genius, a set of limitations that are opportunities that are never entirely defined, always to be further discovered. Nick Montfort has reminded me of Rudolf Arnheim’s distinction between the engineer, always striving to eliminate or conceal the limitations of an art and the artist, always striving to exploit those limitations, and turn them to advantage, using the defining genius of the medium, which is also its limitations. My effort will be to make some speculative guesses about the particular genius of computer text works, thinking by analogy with the genius of poetry.

It might seem that I am stretching a point, or trimming my material, when I speak of “the technology” of literature, but in fact that is a term that I use when describing poetry in contexts that have nothing to do with MIT or binary computers. Thinking about the art of verse, I have concluded that poetry is an ancient technology, using the primate grunts of vowels and consonants in the service of memory. The medium of poetry, I have concluded, is the human body: specifically, the column of air inside a single human body, shaped into meaning sounds within the voice-box and the mouth. The ancient technology of poetry is peculiarly intimate: the most bodily of all the arts.

Poetry is the most bodily of the arts. An obvious critique of this definition is — no, it is not: dance, for example, is more bodily.

But the medium of dance is the body of an expert, an artist. The medium of poetry — which I consider essentially a vocal art, but not a performative one — is that single human body, and not necessarily the body of an expert. The poem, for me, is not its sounds as performed by a poet or accomplished performer, projecting passion and personality skillfully for an enraptured audience. Rather, the poem is its sounds as I mumble them by heart while driving to work or in the shower, or as someone says them aloud, from page or memory, for a friend or lover. Cavafy or Dickinson or Ginsberg or Shakespeare live in the way someone’s breath follows their orchestrations of vowel, consonant, cadence.

The medium of poetry, in other words, has an ancient, built-in individual scale. Despite nostalgia for the days of Soviet stadiums, the poem embodies both the universalizing, social qualities of language and an individual, personal scale.

This is the first analogy I propose: in an age of powerful, often brilliant mass art — a term often, and I think perniciously, confused with popular art — poetry as I have defined it embodies a resistant power, stubbornly tied to the scale of a few people at a time, a communication that can be called intimate even when the distance — as say, between me in lower-middle-class, mid-twentieth-century, apostate Jewish New Jersey and George Herbert in upper-middle-class, piously Christian seventeenth-century England — is vast.

I think that a similar element pervades the great cultural stirring that surrounds the binary computer and its powers to span distance, to arrange and rearrange information, to respond quickly, to link messages, images, ideas, persons with glorious speed and lordly indifference to old divisions and separations. Within the vastness of the Web and the dazzling speed of the machines there is a loud and proud, cussed individualism. The personal Web page has become a kind of folk art, like the fiddling and piano playing and quiltmaking of the previous century, as expression, it seems to me, of half-conscious resistance to mass art. I think that the interest in interactivity — an interest that sometimes sentimentalizes interactivity — expresses a similar political and cultural longing or nostalgia for individual scale.

This is a profound political matter, one I understand quite tentatively. In the web of electronic communication that covers the globe, at the moment effortlessly crossing all sorts of boundaries and transcending all sorts of regulations, the idea of individualism flourishes at a time when in most cultural areas the concept seems outworn, sometimes even anathematized. Works of art designed for access through the personal computer may exploit this cussedness, this particularity, in unheard of ways. My personal hope is that these works of art act as a contradiction and counterweight to the Clinton Administration’s metaphor of the Information Superhighway. The Interstate Highway system is admirable and useful, one of the great accomplishments of our civilization. But as a regulated, Federally funded, restricted-access network, created and maintained at immense profit, it provides a dampening figure of speech.

In my understanding, which is dim as well as tentative, we are in a perhaps brief moment when various immense corporate entities are struggling with one another for control of the information web: because these large creatures are competing for this prize, we small creatures have a certain freedom of it. Conceivably, some portion of that freedom could be staked out or preserved. I can imagine that the first truly great works of art in language to be composed for this still infant medium might define that relatively free area. Such works would enact the relations among language, the binary computer and the human soul in a way comparable to lyric poetry’s relation to language, the human soul and the body it inhabits.

I should say that those works may already exist: there is so much varied and intense activity out there that one can skim only a little, fairly randomly. This is an immense world of serious writing that is only beginning to be recognized by print-oriented writers. A couple of years ago, when I published a little essay in the New York Times Book Review about computers and poetry, I was deluged with floppies and e-mails of works — hypertext narratives, multimedia works, interactive poems and so forth, some of it at a pretty high level. Most of it can be called popular art in that it originates in the populace, not in a center of mass distribution power, and some of it begins to approach popular art in the other sense that it has a following not created by any center of mass distribution power.

I have said in passing that interactivity is frequently sentimentalized. I have in mind a paradox that is perhaps by now getting to be well recognized, but it merits sketching-in anyway. In the sentimental or cant notion, the reader of an interactive work has heightened autonomy: one creates a new version of the work each time one uses it. Sometimes, in keeping with this notion, the reader is described as “collaborating,” which in the sense of co-laboring is true. But this is a peculiar freedom.

That is, let us assume that for any work’s audience the reward is the work: to see the film, hear the music, read the text, to experience the microcosm of a certain work of art. In interactive works, the audience must decide what choices or strategies will produce more of the work. My reward for understanding the text is more text. Perhaps I am prejudiced here by my experience of the game world, but it seems to me that this pleasure is in some ways the opposite of freedom: it is the pleasure of being enthralled.

The pleasure of being enthralled is a considerable one, and perhaps is part of any art-experience. It is most familiar in relation to our great appetite for difficulty: we are enthralled by the difficulty of a chess problem, by a new video game, or depending on our taste by a jigsaw puzzle or crossword puzzle. The reward is to see more, and we struggle pleasurably against the bonds and restrictions and obstacles in our way.

My experience of the computer is the experience of a puzzle that is an aperture. That is, each time I learn to do something new with the computer I try to find my way through a maze — the software or hardware manual, the protocol, the peculiarities of some new application. There is a blend of happiness and frustration, a forceful need to see one’s way through the bottleneck. Through the narrow neck or aperture of this maze, I know, a vast world will open. The primitive text adventures like Zork, a category of which my 1984 Mindwheel is a literary example, reproduce this process in their plot: behind a trapdoor as narrow as Alice’s rabbit-hole opens an unfolding world, branching out thrillingly into countless corridors and chambers. This narrative action — forcing one’s way through a difficult aperture into a vast universe of possibility — seems to be a profound human gesture, and a profound aspect, for me anyway, of the personal computer. Through the innocent rectangle of the monitor one beholds a universe.

But the discovery of that universe is a process that works toward a measure of freedom or autonomy, out through a constriction. The reader of the print text, free to thumb through any part of it, is as a matter of convention free at the beginning: then, as I begin (if the work is successful) to care about characters or outcomes in the work, I am drawn away from my initial freedom toward the constricting focus of the work’s formal completion. The print reader is free, and the reward is focus. The computer reader begins caught in an opening aperture and reads or clicks on a journey toward the freedom of one who has found the solution.

But in what order do the parts of the solution come?

This seems to me one of the deepest aspects of art, and a fascinating aspect of works for computer. To put it negatively, I have observed two disappointing categories of work in language for computer. One is the naturalistic novel in which characters like those in a soap opera or in a sedulous, plodding novel of contemporary life go about their adulteries or murder solvings or whatever while one is encouraged to skate around their doings in hypertext. This is like a tour by spaceship of an immense Levittown: we have familiar life-materials arranged in a fluid, but arbitrary feeling order. The second kind of disappointing work is the surrealist poem in which the computer basically turns the crank of the recombinant machine: it is like Guillaume Appolinaire’s beautiful book of, say, fifty sonnets, bound in fourteen horizontal strips, with one line per strip. The machine shakes the language-dice and has been taught a syntax into which they can be thrown. Often, the syntax is very ingeniously conceived. Here, we have an impressive order, deficient in recognizable life-materials.

In the Mindwheel days, my programmer collaborators and I talked about narrative rooms (spatial) and narrative scenes (temporal). As a practical matter, the programmers posed philosophical questions: did a scene happen in a room or did a room belong in a scene? The shifts and dazzlements of hypertext, I believe, must reflect some such musing or questioning about reality, or they are merely shuffling the image-deck.

In each of these directions there is potential for art, probably for great art, but thus far I am not sure either that any work has mediated successfully between the nature of the medium and the nature of art.

To speculate a little about that large question, I will again talk first about the conventions of an older literary form, drama.

Aristotle says in his poetics that a work of art imitates an action. I learned this from the great critic Francis Fergusson. Fergusson began as a biologist. He had a Rhodes Scholarship and went from Albuquerque, New Mexico to England, in order to study biology with Huxley. But on his vacation he went to France and saw the Moscow Art Theater, and that was the end of biology for him. The theory of theatre art I am about to describe is Ferguson’s, and it applies to any work that occur over time. It is particularly apt to computer works.

Fergusson taught us not to speak of the meaning of a work but about its action. He taught us that a work of art is not a pile of impressive ingredients but something that happens, a kind of vehicle. Aristotle says in the Ethics that a human soul is merely passive and reflexive when in a state only of passion: it is passive, like soft wax taking an impression: feeling threatened or lustful or curious. The soul becomes fully itself when passion joins purpose, in a state of praxis or action — expressed, as the Moscow Art Theatre actors had to be able to describe every scene and speech and hat and gesture, with an infinitive: to save the city, to get the girl, to see the truth. An action is not a punch on the nose but a movement of the soul.

In the Poetics, he says that a tragedy imitates an action. What, essentially, imitates that action? He says that a tragic action can be imitated successfully without dances, without choruses, without poetry, without spectacle. Remarkably, he says that you can have a tragedy without character! None of these is the essential soul of the work, that imitates the action; what imitates the action, he says, is the plot. And he has a great definition of the plot: the plot, he says, is the arrangement of the incidents.

That is, the story behind Sophocles’ Oedipus Tyrannos existed: there was a king, and a prophet told him his wife would have a male child who would grow up to kill his father and marry the widow, his own mother. When a male child is born, the king orders a courtier to kill it. The courtier gives the infant to a soldier to kill, but the soldier takes it into the hills and drives a spike through its ankles into a rock and runs away. Instead of dying from exposure or wild beasts, the infant is found by a shepherd, who raises the lad, who turns out to be good at solving riddles, and blah, blah blah . . .

That is the story. In Sophocles’s actual work, we see three great doors and the altar of Dionysus; in front of the doors and the altar, people are expressing communal grief and oppression. We do not need to know Greek to see that they are sharing some malaise. From the central door, made tall by special footgear, a regal figure comes limping. With gestures and words he tells the people and their spokesman that he will help them, he will take their suffering upon himself. Then, we see a series of arguments or agons in which the kingly figure presses for information that others grudgingly, bit by bit reveal, until a final blaze of insight and recognition. The action to save the city or to find the truth or to break oneself for the community is visibly repeated: each agon, each speech, is a component vector in the overall arc of that action.

This plot, imitating an action, could be called “linear,” I suppose — but in relation to the straight line of the Oedipus story, Sophocles’ plot, the course of a few hours’ real-time interrogation, is as scrambled, curvilinear and oddly linked as any hypertext experience of, say, Michael Joyce’s Afternoon.

It is the dynamism, rather than the literal unity, of this ancient model that attracts me: “imitation,” scholars say, is not quite the right English word for Greek “mimesis”: something like “identification with” or “assimilation by” would be awkward but more accurate. The work’s purpose is to attract our identification or assimilation by presenting a movement of the soul.

It goes without saying that the hypertext author need not be bound by this ancient formulation. But let’s entertain it for a while.

If the parts are arranged in an infinite variety of ways, and if we want something nonetheless to happen in Aristotle’s sense, the parts must be cunningly devised as temporally modular. The point is not linearity or its opposite but movement — movement of the soul, as in the expression, “I was moved.” In life, after all, what looks like an ending — a death, a parting — often is a beginning, and what looks like a beginning — a marriage, a birth — often is the end of something.

Interesting works have already used the card-shuffler or kaleidoscope-tapper of hypertext to suggest a pattern of circularity in reality. This seems to me more promising, and more sophisticated, than merely grooving on the changes. A further step would be to assimilate or imitate not just circularity but an ambiguity of ends: this notion is adumbrated by the many narratives and even games that have incorporated mystery-solving, amnesia, deception: in a process that as Arnheim suggests seems to characterize the making of art, the need to accommodate a limitation — the interchangability of parts in hypertext — has led practitioners toward certain thematic materials: a dreamy circularity or ambiguity in our experience of reality.

Modular parts can of course create a simulacrum of linearity within the circular or atomistic model, by devices that I suppose can be reduced to temporal alarm clocks and spatial trip-wires: rooms and scenes, again, a recurrence that measures how halting and heuristic my thinking still is on this matter.

The only shelter for my personal ignorance — of narratology, of the computer itself — is what I believe is a general unknowing about a vague, exciting future. With that shelter, I’ll close these remarks by speculating a little about the genius of this medium and some possible directions. As the poem uses the individual voice, and as the stage uses actors moving and speaking, what does the binary computer use?

It uses, among other things, dialogue — as we call the little boxes when we don’t call them menus. And any session of dialogue with a computer is likely to involve as many diverting false starts, gripping divagations, serendipitous variations and fortuitous ambushes as our actual conversations with the rest of the world. Virtual dialogue, you might say, imitates actual dialogue.

Between the chopping-up of mere naturalism, so difficult to attain in the medium, and the mechanical image-confetti, there are materials and modes that intrigue me, and the dialogue is one of them. It seems to me that these materials and modes closely parallel the researches into what may still be called Artificial Intelligence, a term I find congenial: it seems a very good description of what a work of art in language, written for computer, ought to attain: an intelligent artificiality, and an artistic effect of intelligence.

For example, the narrow aperture that leads to a vast realm suggests to me a process of interrogation: a rhythm of tantalizing misunderstanding, garbled implications, half-glimpsed possibilities recombining and refolding as one asks questions and deciphers answers.

This may, again, unduly reflect my experience as a game-maker. But first instincts in an art may be true ones: the chase scene is nearly as old as the film medium, for instance, and sometimes seems about to take it over entirely. Very early computer programs, and not only games, often couched their messages in the first person: “I don’t understand that command,” said these primitive ancestors of Hal, or “I am still thinking about your previous command.”.

A virtue of interrogation is that its conventions in life — the press conference, the interview, the negotiation, the therapy session, the Q and A after the lecture — often involve the distortion, incomprehension, and deliberate misdirection that so easily trickle into hypertext composition. In my work on Mindwheel, I found that the dialogue tables were perhaps what intrigued me most. How might one incorporate a bit of reader input to create the illusion of animate responsiveness in a character.

Demonstrating the game for a friend, I guided him to a room where he confronted a female character. She addressed him in some faintly provocative manner, and having typed in the “look-at” command he found that she was, say — I forget the details — attractive, dark-haired, wearing surgical scrubs. My friend addressed her:

“You look like my mother,” he typed. The machine, an antediluvian Kaypro as I recall, clucked over its hard drive, and the character responded:

“I will look,” she said to him, “any way you want me to look.”

To my pleasure, he looked startled, claimed he got goosebumps, and I got a little thrill myself — the pleasure of feeling that the clunky little game, on that yellow-and-black monochrome monitor, had made a plot that imitated reality: he saw her, he made a remark half-mocking and half-flirtatious, and she had responded in a way germane and unexpected. I will leave off these speculations with that teeny glimpse of a possible art.

original text 1997-02 / posted with the permission of Robert Pinsky 2002-05

02 Literary Hypertext: The Passing of the Golden Age

http://nickm.com/vox/golden_age.html

Literary Hypertext:
The Passing of the Golden Age

by Robert Coover

29 October 1999
Keynote Address, Digital Arts and Culture
Atlanta, Georgia

(This speech was also published in Feed in 2000.)

A decade or so ago, in the pre-Web era of the digital revolution, a new literary art form began to emerge, made possible by the computer’s ability to escape the book’s linear page-turning mechanism and provide multiple links between screens of text in a nonlinear webwork of narrative or poetic elements.

The early experimental writers of the time worked almost exclusively in text, as did the students in our pioneer hypertext workshops at Brown University, partly by choice (they were print writers moving tentatively into this radically new domain and carrying into it what they knew best), but largely because the very limited capacities of computers and diskettes in those days dictated it. Now and then, a black-and-white line graphic was drawn (or, later, scanned) in, perhaps as part of the “title page” or a navigational map, but audio and animation files were virtually nonexistent. These early hypertexts were mostly discrete objects, like books, moved onto low-density floppies (this was before the Web and its browsers, remember, even before CD-ROMs), and distributed by small start-up companies like Eastgate Systems and Voyager, or else passed around among friends by hand or snailmail.

This was, in retrospect, what might be thought of as the golden age of literary hypertext, for with the emergence of the World Wide Web, something new is happening. For those who’ve only recently lost their footing and fallen into the flood of hypertext, literary or otherwise, it may be dismaying to learn that they are arriving after the golden age is already over, but that’s in the nature of golden ages: not even there until so seen by succeeding generations.

Silver ages are said to follow upon golden ages as marriage and family follow upon romance, and last longer but not forever. They are characterized by a retreat from radical visions and a return to major elements of the preceding tradition — while retaining a fascination with surface elements of the golden age innovations, by a great diffusion and popularization of its diluted principles and their embodiment in institutions, and by a prolific widespread output in the name of what went before, though no longer that thing exactly. This would seem to be the sort of time we find ourselves in with respect to literary hypertext.

When we first began teaching our hypertext courses at Brown University, our focus was on the radically new idea of complex textual webworks of multilinear narrative and, to a much lesser extent, lyrical or poetic webworks, and the burning workshop questions had to do with architecture, mapping, design, and navigational procedures, with the centrality and variety of links and how to make them more transparent, or less so, with organicity, problems of closure, indeterminacy, with the interactive role of the reader, intentional networks, the redefinition of the “author.” These concerns also engaged the creators of the early classics, such hyperfictions as Michael Joyce’s afternoon, Judy Malloy’s Its Name Was Penelope, Stuart Moulthrop’s Victory Garden, and what is perhaps the true paradigmatic work of the era, Shelley Jackson’s elegantly designed, beautifully composed Patchwork Girl.

These pioneer narrative hypertexts explored the tantalizing new possibility of laying a story out spatially instead of linearly, inviting the reader to explore it as one might explore one’s memory or wander a many-pathed geographical terrain, and, being adventurous quests at the edge of a new literary frontier, they were often intensely self-reflective. Thus, in a text space entitled “this writing,” buried deep within the heart of Patchwork Girl and presumably the meditations of a female monster created by a Dr. Frankenstein named Mary Shelley, or Shelley Shelley as she sometimes calls herself, Jackson writes:

Assembling these patched words in an electronic space, I feel half-blind, as if the entire text is within reach, but because of some myopic condition I am only familiar with in dreams, I can see only that part most immediately before me, and have no sense of how that part relates to all the rest. When I open a book I know where I am, which is restful. My reading is spatial and even volumetric. I tell myself, I am a third of the way down through a rectangular solid, I am a quarter of the way down the page, I am here on the page, here on this line, here, here, here. But where am I now? I am in a here and a present moment that has no history and no expectations for the future.

Or rather, history is only a haphazard hopscotch through other present moments. How I got from one to the other is unclear. Though I could list my past moments, they would remain discrete (and recombinant in potential if not in fact), hence without shape, without end, without story. Or with as many stories as I care to put together.

Hypertext, she has said elsewhere, “is the banished body. Its compositional principle is desire. It gives a loudspeaker to the knee, a hearing trumpet to the elbow… Hypertext is the body languorously extending itself to its own limits, hemmed in only by its own lack of extent.”

The very choice of the central metaphor of Patchwork Girl was alone a stroke of genius: the patching together of a new body, whether of flesh or text, from linked fragments of other bodies, also of flesh, also of text, once dead, now given new life, new form, if somewhat strange and “monstrous.” The work is divided, like the senses, into five linked sections, and one of these is the raiding of the graveyard for body parts — and for the stories attached to their previous owners. Thus, from the outset, this patching together of a physical body from disparate but harmonious parts was linked to a similar patching together of story materials, the body becoming text, text body, a traditional theme given its true hypertextual configuration with this multiply coded, larger-than-life patchwork girl. “You could say that all bodies are written bodies,” Jackson wrote, “all lives pieces of writing…/”

First, because our infinitely various forms are composed from a limited number of similar elements, a kind of alphabet, and we have guidelines as to which arrangements are acceptable, are valid words, legible sentences, and which are typographical or grammatical errors: “monsters”…

There is a kind of thinking without thinkers. Matter thinks. Language thinks. When we have business with language, we are possessed by its dreams and demons, we grow intimate with monsters. We become hybrids, chimeras, centaurs ourselves: steaming flanks and solid redoubtable hoofs galloping under a vaporous machinery…

From this window of text, we can link to further self-reflective meditations, but if we click on “intimate with monsters,” we find ourselves in bed with the creator and her monster. And like most authors, Mary, the creator, married to a guy named Percy, falls in love with her own creation…

Last night I lay in her arms, my monster, and for the first time laid my hand on her skin. Her skins, I should rather say, or forego the possessive altogether. Others had as good a right as she — perhaps better — to call that skin their own. These thoughts trembled in my hand, and yet I did not pull away. Her body was warm. Feverish, I might say, yet knew not what internal thermostat might hold steady and true in that preternaturally robust form…

Which window, in turn, leads by way of a slow unfolding of linked segments to:

I ran my fingertips along a seam that traversed her flank. It was tough and knobbled, yet slick. And it was hot, not the cold I had anticipated without knowing it. Indeed it was hotter than the stretches of smooth skin it divided as I proved by caressing both regions. When I laid my hand flat and still for a moment on her side, the scar was a burning slash across my palm, and I wondered if it hurt her. I was filled with compassion.

She seemed to sense a change in me…

I have quoted from this work at length as a reminder of what it felt like, back in ancient pre-Web times, to read a classic hyperfiction. These early multidirectional webworks of text spaces had the alleged disadvantage — a disadvantage that has all but disappeared — of having to click a mouse and read from a screen, relatively new experiences then, but they challenged the constraints and conventions of centuries of printbound reading in very exciting ways, offering the writer vast new formal possibilities and redefining the relationship of the reader to the text. Suddenly, as many of my student electronic writers remarked, we were able to read and write in the way that we think, creating and/or accessing the various elements of a narrative the way one accesses the fragments of one’s life story held in memory, say, or the way that one backpacks through a strange country, making hypertext not the latest fantasy tool, but a kind of neorealism. And, once we got used to it, there was no reason we could not achieve that sort of focused, deeply imagined, “lost” reading experience we so treasured in books — finding, as the hyperpoet Stephanie Strickland has said, “an individualized, meditative space, of the kind that supports mental doodling, rest, quiet exploration in a safe space, as books were wont to give us.”

Indeed, Shelley Jackson’s Patchwork Girl offers the patient reader, if there are any left in the world, just such an experience of losing oneself to a text, for as one plunges deeper and deeper into one’s own personal exploration of the relations here of creator to created and of body to text, one never fails to be rewarded and so is drawn ever deeper, until clicking the mouse is as unconscious an act as turning a page, and much less constraining, more compelling.

Not that many did read these works as carefully or as thoroughly as they deserved, but that is true of the reading of books as well. We have always insisted that good printbound texts need good engaged readers to fulfill their concealed potential. Now, in hypertext, that readerly role was made manifest and foregrounded. The author did not disappear, as was feared or hoped for, but became a kind of designer or architect or landscaper as well as writer, building or laying out a structural or geographical space through which the reader might roam as though on a quest of her own, guided or not guided by its artist-maker. These were mostly discrete literary artworks, with a shelvable diskette or CD-ROM existence not unlike that of the book, such that if closure was sometimes a problem, enclosure was not.

Then, almost overnight it seemed, together with the new IBM Windows applications, the boom in laptop computers with expanded memory along with CD-ROMs and ZIP and JAZZ drives, the invention of Netscape and other browsers, the creation of HTML and Java and VRML and rapidly improving hypermedia, there came the sudden worldwide rush to the Web, a phenomenon from which we are all still reeling. The impact upon communication, expression, commerce, sex, politics, indeed all forms of human exchange, has been truly phenomenal, and one senses that that impact is only beginning to be felt.

In terms of new serious literature, the Web has not been very hospitable. It tends to be a noisy, restless, opportunistic, superficial, e-commerce-driven, chaotic realm, dominated by hacks, pitchmen and pretenders, in which the quiet voice of literature cannot easily be heard or, if heard by chance, attended to for more than a moment or two. Literature is meditative and the Net is riven by ceaseless hype and chatter. Literature has a shape, and the Net is shapeless. The discrete object is gone, there’s only this vast disorderly sprawl, about as appealing as a scatter of old magazines on a table in the dentist’s lounge. Literature is traditionally slow and low-tech and thoughtful, the Net is fast and high-tech and actional. As for hyperfiction, the old golden age webworks of text have largely vanished, hypertext now used more to access hypermedia as enhancements for more or less linear narratives, when it’s not launching the reader out into the mazy outer space of the World Wide Web, never to be seen again. Notions of architecture, mapping, design: mostly gone. Genuine interactivity, too: the reader is commonly obliged now to enter the media-rich but ineluctable flow as directed by the author or authors: in a sense, it’s back to the movies again, that most passive and imperious of forms.

And even the word, the very stuff of literature, and indeed of all human thought, is under assault, giving ground daily to image-surfing, hypermedia, the linked icon. Indeed, the word itself is increasingly reduced to icon or caption. Some speak hopefully of the binding of word and image, many, perhaps also hopefully, of the displacement of word by image. There is a genuine fear — or hope — that our old language of the intellect, systematic discourse, and poetic metaphor may very soon be as foreign and esoteric as ancient Sumerian cuneiform tablets.

And for the authors themselves, there are all these new tools to learn. Writing consumes one entirely. But learning these new applications also consumes one entirely, and they keep changing, sometimes so radically that what’s been written in the old can no longer be read in the new. Many electronic writers now seem baffled and disillusioned by what author Jay David Bolter has called “the anxiety of obsolescence” as their tools and formats, laboriously learned, are ceaselessly displaced by others, and they are further dismayed by the Web’s increased hostility toward text and the flight of readers into cybermalls and chatrooms.

So, does this mean that literature is dying on the Web? On the contrary. If anything, true to the nature of silver ages, we are into a miniboom as electronic magazines and prizes proliferate, new electronic publishers emerge, organizations spring up to develop online readerships and bring them into contact with the new writers. No, though most of the world’s literati continue to shy away from this new, increasingly dominant medium, and so continue to drift further and further from the center, the new literary mainstream is being carved here. And if I am mistaken and it is not, then literature itself is adrift and slipping even further into the backwaters. There is, as we know, a new generation of readers coming along, an audience trained from primary school on to read and write — and above all to think — in this new way, and they will be the audience that literary artists will seek to reach, else perhaps have none at all.

And will the new literature look like the old literature? No, it will not. Changing technologies continually reshape the very nature of the artistic enterprise. The dominant narrative forms of our times, the novel and the movie, for example, would not have been possible without the technologies that created, not so much the forms themselves, as the new audiences toward whom artists directed their endeavors, some translating the classic modes into the new technologies, others exploring the new technologies for new forms appropriate to them. This emergent expressive environment provided by the computer and the WorldWide Web is impatient with monomedia and simple self-enclosed sequences. Rhetoric, in this Age of the New Sophists, is still the route to power, but the hypertextual link and all the visual and aural media are now part of its grammar. Like composers, artists, and filmmakers before them, writers will learn to battle through the new tool-learning tasks, or to collaborate with other artists, designers, filmmakers, composers, and the tools themselves will become easier to learn and use and will interact more smoothly with other tools.

Poetry has indeed prospered in this new medium, even more than fiction. Or to put it another way, since the genre distinctions are breaking down in this new medium: the narrative mode, being a literary gesture that typically moves from A to B — the “nextness” of story — has had to cope with the paradoxically contrary nature of the multidirectional webworks of hyperfiction, while the lyrical mode, in which typically a single subject becomes the center of many peripheral meditations, has often found those webworks most congenial. With hypermedia, a whole new poetic movement has emerged, called kinetic poetry, or poetry that “moves,” in which the text of a poem undergoes ceaseless transformations on the screen, emerging and disappearing, evolving into shapes and motions and patterns that “imitate” the poem itself, interacting visually with other elements of the poem or aurally with overlaid sound files. Visual artists sometimes even insist on calling their own hypermedia works “poems,” though they may contain few words or none at all, keeping poetic structures intact but displacing language with visual images.

Many of the more beautiful and ambitious works of kinetic poetry, such as “Spy v. Spy” by Jay Dillemuth and Alex Cory, “Captain, My Captain” by Judd Morrissey, and “After Lori” and “Saccades” by Paul Long, are not yet available on the Web, but some sense of the form and its potential can be glimpsed in Australian Jenny Weight’s suite of sixteen short poems about Vietnam, which uses hyperlinks, kinetic text, music, artwork, photographs, newscasts, live poetry readings, recorded street sounds, animation, found objects, Shockwave graphics, and much more, in a kind of personal anthology of the formal and technical means currently possible. Other examples can be found at The Electronic Poetry Center at Buffalo, UbuWeb, Turbulence, Multimania, Eastgate Systems (see, for example, pioneer hyperpoet Rob Kendall’s “Dispossession”), and Dia. These works can be quite beautiful, at least visually, even if kinesis does sometimes seem like a way of draining a poem of its meaning; this of course is the constant threat of hypermedia: to suck the substance out of a work of lettered art, reduce it to surface spectacle. But then, nothing is ever mere surface, mere spectacle, is it?

It will be obvious by now that I am still in love with the word, still faithfully wed to text, and especially literary text. Reading such text remains, for me, the most interactive thing that we as humans do, converting these little black squiggles on white backgrounds into vast landscapes, ancient battlegrounds and distant galaxies, into events more vivid than those on the news or the streets outside with characters we know better than we know our own families and friends. That’s what writers invented: this enlargement of our imaginative powers. And I continue to feel that, for all the wondrous and provocative invasions of text by sound and image, all the intimate layering of them and irresistible fusions, still, the most radical and distinctive literary contribution of the computer has been the multilinear hypertextual webwork of text spaces, or, as one might say, the intimate layering and fusion of imagined spatiality and temporality. In my workshops I continue to insist upon text, often against the wills of students, eager to abandon the slow but demanding word and rush into sights and sounds.

But then, maybe this is where I am stuck in the past and becoming dated, for one might well ask, are not these golden age narrative webworks mere extensions of the dying book culture, as retrotech in their way as eBooks? Could it be that text itself is a worn-out tool of a dying human era, a necessary aid perhaps in a technically primitive world, but one that has always distanced the user from the world she or he lives in, a kind of thick inky scrim between sentient beings and their reality? Even alphabets, clever little tools in their time, are fettered now by the unlinked nature of the times of their origins, and are already giving way to new multilingual alphabets and pictograms called icons. In the beginning was the word — but maybe only for writers, for scribes, a class with special skills, brought into being by the Sumerians and perhaps no longer relevant to the electronic world we live in, or are about to. It may be that it will be the image, not the word, that will dominate all future cultural exchanges, including literature, if then it can still be called that. Text, so far anyway, can reflect upon itself more directly yet complexly than can the image, and so curb its own excesses, but we do not yet know how subtle the language of the image might be. We do know how forceful it can be. Silver ages, you will remember, are generally followed by iron ages wherein the hammer is the hammer and the head the head…

But this is still the silver age, or perhaps even merely the tag end, as some would have it, of the dark ages, that sweet wordy time. Certainly, the world is full still of subversive and obstreperous writers and they will not take being made redundant lying down. Text at the outset of this new millennium remains our traditional source of content, of meaning, imagination’s primary trigger, and writers will continue to use it as their tool of choice, if not their only one, even if readers do not. Even as we of this time, astraddle the ages, continue to fuse text with all the hypermedia at our disposal, we also continue to hunger for the old reading experience, until either (the generations come, the generations go) it is forgotten and becomes a legend of the past, or this magical fusion of image, sound, and text, and perhaps of aroma and tactility as well, really happens, and the golden age, thought past, begins.

original text 1999-10 / posted with the permission of Robert Coover 2002-05

02 Table of Forms—The Palindrome

Table of Forms—The Palindrome

Step on no pets.

A palindrome is a text whose sequence of letters and numbers is the same forwards and backwards. This definition does not consider spaces, linebreaks, or punctuation to be letters: these may be used freely. This form is perhaps the most difficult (and one of the most well-known) of any known ludic or poetic form, with the possible exception of the word square. Letters tend to accumulate in sequences that are not easily reversible.

Because of their inflexible structure, lucid palindromes are highly, almost magically, mnemonic. Even if you can remember only part of a palindrome it is generally easy enough to reconstruct the rest. Perhaps for this reason, there exist numerous canonical palindromes whose authors are not known, such as the example above.

Palindromes tend to be short, which opens the question of what the longest palindrome ever written is. However, this question is not ultimately interesting, because if you put any palindrome next to itself, it becomes a palindrome twice as long (and repetitive). Georges Perec is known for writing the longest literary palindrome in French. But there exist longer palindromes in English (probably also in French), many with aspirations toward literary quality. Between 1971 and 1980, the Guinness people kept a record for longest palindrome. During that time the record increased from 242 words to 11,125. I guess they came to their senses and dropped the category. Determining quality is murkier than counting the words. You could evaluate long palindromes in the academic sense – were they published? in print, right? by whom? – then you’d be down to three (to my knowledge): 2002: A Palindrome Story in 2002 Words, by Nick Montfort and William Gillespie (2002 Words, 2002), which is still in print, Satire Veritas (58,795 words, 1980), and Dr. Awkward and Olson in Oslo (31,954 words, 1986), neither of which can be easily found nowadays, though Spineless may bring them back, if we can find any information about the authors’ whereabouts or next of kin).The editor of the Palindromist scoffs at epic palindromes, and thinks that the poems of Mike Maguire are the most graceful examples of the form.

It is possible to consider the form of the palindrome (the retrograde) independently from the unit (the alphanumeric character) to which it is normally applied.

NIL

Naive Plug

Newspoem 18 May 1998

Newspoem 28 May 1998

Newspoem 17 Jan 2001

Deep Speed: an online tool to help you write a perfect palindrome

Palindrome Bibliography

Table of Forms
Table of Forms Forms
Order the Book Contents
Bibliography Spineless Books
Dominique Fitzpatrick-O’Dinn
© 1996-2007 Spineless Books

02 Literary Games

poems that GO FALL ISSUE 2003
LITERARY GAMES Print IconPRINT

Остранение. That’s what some say it is: making strange. Literature is defamiliarizing the ordinary, making us see even the most quotidian things in a new way. And games? We might describe them in several ways, but they are certainly ritual spaces in which rules that are not the ordinary social and cultural ones apply. So perhaps the concept of the literary game — a seemingly curious concept — is not truly oxymoronic. It may be that certain literary games, including works of interactive fiction, derive their power from the play between their literary aspects and their nature as games (Montfort and Moulthrop 2003). Whether or not such arguments are persuasive, in some ways literature and game do seem to toe the same line.

Literary game actually is far from meaningless — it means several things. One is the metaphorical game played by the author of a literary work with the reader, a figure that can help us understand why the author writes particular things, what the reader may think in response, and how the text has anticipated the “moves” or “play” of the reader. A wonderful investigation of this sort of literary game is found in Playtexts (Motte 1995), which considers many playful works of literature, including Pale Fire and Nadja. This issue of Poems that Go features more literal games, however, so we had best turn to those that structure the interactions of participants through explicit rules.

Numerous common games are deeply based on the structures and strictures of language. Crossword puzzles call on the puzzle-solver to think of a word that satisfies some interlocking lexical constraints and the provided definition. (Novelist George Perec is one literary figure who also constructed devious crosswords.) It seems a bit strange to call such puzzles “games,” since a single person engages with the puzzle — an ordinary situation in computer gaming today, but hardly the archetypical gaming situation. However, there are also multi-player games that use a crossword format, including Scrabble, Upwords, and Эрудит.

The host of letter-based games also includes word searches and jumbles; there are even games that can be played verbally, such as one that involves adding letters to form a prefix while trying to avoid forming a whole word; it is variously known as ghost or prefi. Along different lines, dictionary (commercialized as Balderdash) is a bluffing game in which players define obscure words and try to persuade others that their definition is correct. These games may resonate in certain ways and may tease apart things about language, but perhaps these aspects, and the involvement of letters and words, do not suffice to make them truly literary. Consider, then, that some games can actually produce literature.

Several literature-producing games were developed and played by the Surrealists, who were inspired by parlor games and nonsense literature but had their own agenda of freeing the mind from the structures of rationality by means of strange and ludic structures (Brotchie 1993). Their games include question and answer, in which one player writes a question and another (without looking at the question) writes an answer; the resulting text is then read. The famous exquisite corpse requires each player to blindly write certain different parts of speech in turn — for instance: article and adjective; noun; transitive verb; article and adjective; noun. Legend has it that the first sentence produced by this method was le cadavre exquis boira le vin nouveau.

In 1953, comedy writers Roger Price and Leonard Stern invented a similar sort of game in which one person’s text, written with certain words omitted, could be completed by another person who filled in a form, providing certain parts of speech. The duo did not publish this game, Mad Libs, until 1958. Stern explained their conundrum, which will be familiar to electronic writers and artists working in new media: “[The first publisher we asked] didn’t think it was a book, but honestly believed it might appeal to a game manufacturer. The game manufacturer in turn thought it was a book and sent us to another book publisher, who didn’t think it was a book!” (Stern 2001) In honor of this paper-based literature-producing game and its Surrealist ancestors, Rachel Stevens and I have cooked up a bagatelle especially for this issue: Fields of Dream.

While the writing of palindromes, acrostics, and the like is often dismissed as a game, it makes no more sense to define these as games than it does to say that the writing of sonnets and five-paragraph essays is a game. Which is not to say that it makes no sense at all; we would simply be waxing metaphorical and should not expect that everything we know about real games will apply. There is no way within the usual “game” of this kind to evaluate, for instance, how someone might win, lose, or advance, although such a feature is commonly found in many scholars’ definitions of “game” (Salen and Zimmerman 2003). We still might find that the rules of such compositions, or similar rules, can play an interesting role in games, however.

If we need more assurance that the literary game is not a chimera, we can look to a similar category, the dramatic game (Boal 1992). Just as literature can participate with the structures of a game in an experience, just as there are games that result in literature, Augusto Boal has shown that “play” in the dramatic sense can coincide with the playing of a game. His “Theater of the Oppressed” provides a structure of rules whereby people in a community, participating as “spect-actors,” can engage with actors to attempt to physically enact responses to oppression — to rehearse for the revolution, as Boal puts it. Since the dramatic game is not trivial, despite being a strange-sounding combination, we should hardly expect literary games to be restricted to silliness and trivialities.

///

The games in this issue, drawing on the tradition of computer and video games in various ways, provide a more certain proof that the literary game can do the serious, hard work of both literature and gaming, and suggest several ways in which different aspects of a literary game can function effectively together.

Arteroids, by Jim Andrews, is a game, a kinetic poem, and a piece of creative software in the vein of MacPaint and Music Construction Kit. It is a way of playing (playing freely, not just playing a particular game) and allows the one at play to make art with moving images and words. Arteroids is not just a different-looking clone of the epunymous video game Asteroids. There are essential differences: in the physics of that world; in the way that large asteroids no longer break into medium-sized ones which break into smaller ones, all the while retaining their lethal power; and in the absence of the occasional flying saucer. Arteroids pilots a different course that involves more color and language and a different sort of trance-like challenge, perhaps more akin to a two-dimensional Rez than to the early arcade games that kept one’s nerves constantly on edge. Even choosing where and whether to destory certain phrases is a creative activity, but in “play mode” one also is allowed to type new words that are then hurled through space. Andrews offers his game and information about it in Portuguese translation; Bookchin’s game, discussed next, is available in French translation. Other literary game creators and electronic writers would do well to take a page from these two, even though translation is more difficult for games that use forms of natural language understanding or that rely on the structures of a language for their rules.

The Intruder, by Natalie Bookchin, is based on a very short story by Jorge Luis Borges in which two brothers fall in love with the same woman, live with her for a while, sell her to a whorehouse, buy her back, and finally kill her (Borges 1970). Bookchin’s work is “a tale told in ten games,” each with novel skins that do at least three things: visually refer to objects, incidents, conflicts, and themes in the story; incorporate text from the story; and refer to various retro computer games with their gameplay and appearance. Most of the games have the same forms as Pong, Kaboom, Laser Blast, Outlaw, and Jungle Hunt; the sixth is interesting to compare to Gal’s Panic, an arcade game that displayed a nude woman as a reward for completing a level. The skins and structures of the game communicate in intriguing ways. Bookchin’s piece, like the antifable that Borges wrote, is both diverting and disturbing. It suggests that games can be made to work in complex, artful, perhaps even literary ways — Borges can write an antifable, thus Bookchin can write an antigame; the antifable can make us question aspects of our society and even the form of the fable itself … the antigame, similarly. While The Intruder clearly derides the stereotypical structures of the video game, it also suggests that the literary game can do better than this, just as “La Intrusa” reveals how literature can exceed the banal anecdote.

Nine, by Jason E. Lewis, takes the format of the nine-square, eight-tile sliding puzzle as its most evident interface. This game is familiar to many as a physical puzzle and also familiar to all but the latest Macintosh users as the canonical built-in game, the solitaire of that platform. As the user/reader/puzzler slides the tiles about, short texts are presented in the spaces left behind, narrating Lewis’s birth and upbringing. Interestingly, although the texts appear in different places and alongside different images, they appear in the same sequence, no matter how one shifts the tiles around. As some manipulations will reveal, sliding the squares into the empty space is not the only way to change the image; shifting a square does something other than simply translating the image in space. Although it seems to invite us to puzzle pieces of an imagine together, this surface puzzle ends up not being the real one — it is solved to begin with, seen a certain way. It exists mainly to invite us to turn our thinking in literary and artistic ways, joining the texts we read to our own experiences, reading about the connections between the author and his hypothetical double, affiliating images with words.

Bad Machine, by Dan Shiovitz, is an exquisite and involved work of interactive fiction. Bad Machine not only allows users to type things in; this program actually has the ability to understand commands and to simulate action. Language becomes not just a rock to be blown away with a keystroke or a ball to hit with a paddle, but the very means of guiding your “ship,” a character, within a world that is textually described. A quick perusal of Bad Machine is unlikely to be enjoyable or intelligible. Player/readers should plan to spend at least thirty minutes with the game to begin to understand what is going on; roughly speaking, it is more like a novel or long poem than like a sonnet or piece of visual art. On its surface, the texts that Bad Machine displays share some features with the writings of Talan Memmott, Alan Sondheim, Mez, Kenji Siratori, and JODI. But this game is also a rich simulation that can generate different narratives depending upon how the player instructs the main “character” — a curious sort of machine protagonist, in this case — through a world that has been made strange. The way in which the world must be figured out draws on scientific traditions and on ways of thinking that someone solving a literary riddle might use. Shiovitz, in crafting Bad Machine, chose not to sacrifice or convert any of interactive fiction’s “game-nature” in building an artful world.

So, why wait any further? Press play.

—Nick Montfort, http://nickm.com

References

Boal, Augusto. Games for Actors and Non-Actors. Trans. Adrian Jackson. London; New York: Routledge, 1992.Borges, Jorge Luis. “La Intrusa.” In Informe de Brodie. Buenos Aires: Editores Emece, 1970. html. Trans. as “The Intruder” by Norman Thomas de Giovanni in Doctor Brodie’s Report, New York: Dutton, 1972; Trans. as “The Interloper” by Andrew Hurley in Collected Fictions, New York: Viking, 1998.

Brotchie, Alistair, compiler, and Mel Gooding, ed. Surrealist Games. Boston: Shambhala, 1993.

Montfort, Nick and Stuart Moulthrop. “Face It, Tiger, You Just Hit the Jackpot: Reading and Playing Cadre’s Varicella.” Proceedings of DAC (Digital Arts and Culture) 2003, Melbourne, Australia, 19-23 May 2003; Fineart Forum 17:8, Aug 2003. pdf (letter), pdf (a4), html.

Motte, Warren F. Playtexts: Ludics in Contemporary Literature. Lincoln: University of Nebraska Press, 1995.

Salen, Katie and Eric Zimmerman. Rules of Play: Game Design Fundamentals. Cambridge: MIT Press, 2003 (forthcoming).

Stern, Leonard. “A Brief History of Mad Libs.” 2001. html.

TOP

© 2000-2003 ptg

//

02 UP 2.0: Some Theses on the Future of Academic Publishing

The Journal of Electronic Publishing
UMDL Texts home spacer Login
Add to bookbag

Author: Phil Pochoda
Title: UP 2.0: Some Theses on the Future of Academic Publishing
Availability: This text may be freely searched and displayed. Permission must be received for subsequent distribution in print or electronically. Please contact spo-help@umich.edu for more information.
Source: UP 2.0: Some Theses on the Future of Academic Publishing
Phil Pochoda

vol. 13, no. 1, Winter 2010

DOI: http://dx.doi.org/10.3998/3336451.0013.102

UP 2.0: Some Theses on the Future of Academic Publishing

Phil Pochoda

This article was originally published by Michigan Quarterly Review, vol. XLVIII, no. 4, Fall 2009.

Much attention has been focused recently on the transition from the printed to the digital book, and some of these reactions—and invariably the ones featured in the media—have been extreme, ranging, at one end, from teeth-gnashing proclamations on the end of culture, if not civilization, as we know it and, at the other end, to apocalyptic euphoria verging on Rapture. To the true believers, the digital book, and the seamless connectivity it seems to make inevitable between everything ever written and everybody still reading, appears either as the final dagger in the heart of the literary culture or as the realization of the globalizing, utopian visions of writers such as Teilhard de Chardin, Marshall McLuhan, or Internet guru Ted Nelson. Both extremes, but with opposite affect and attitude, seem to take for granted the imminent precipitous decline, if not outright demise, of the printed book, notwithstanding that such books have held sway for four and a half centuries, during which they have been integral to and instrumental within immense religious, political, social, intellectual, scientific, and cultural reformations, revolutions, and upheavals.

Publishers are portrayed as particular heroes or villains in these competing polar narratives, given pride (or shame) of place because they appear to be at the controls of this world-historic tipping point: though many social, cultural, and technological developments provide the context and impetus for this momentous shift, publishers are the grunts on the front lines, the folks who actually push the buttons and determine whether, when, and how to transfer the production and dissemination of books from print to digital. University presses are particularly visible and particularly vexed at this juncture, not least because conflicting mandates imposed on those presses keep one of their feet planted on each side of the digital divide and the press as a whole painfully, grotesquely, impossibly stretched as the chasm widens.

Part, but only part, of the additional pressure on university presses stems from their extreme financial fragility and the continuing necessity to raise a significant percentage of the cost of operation through sales revenue. The substantial and well-publicized declines in revenues from sales of print books—due primarily to library budgets being hijacked by exorbitantly priced journals and to sales to students for course use being overwhelmed by organized streams of used books—adds to university pressure on presses to exploit the economies allegedly residing in the digital realm. Almost all university presses receive a significant subvention from their parent university, and those universities themselves have a significant stake in the digital transition since important university venues, such as libraries, IT divisions, communication studies departments, and schools of information or library science, have both expertise in and convictions about the digital development of scholarly communication. While commercial presses can make decisions about investment in digital processes according to strictly business principles, university presses must accommodate, and often themselves share, strong university-wide principles about the value of digitized scholarly communication that do not derive from considerations of cost or revenue—in particular, the fundamental conviction that faculty research results should always be made available as widely and freely as possible.

Moreover, university presses are in an unusual position in that their authors and their readers are interchangeable and share a professional community, a community that has strong opinions about the print/digital transition, and one which exerts considerable influence on university policy. Though the press may have strong financial, logistical, and institutional incentives to go digital, if a significant segment of their academic authors/readers insist on printed books while shunning the digital product, the transition is bound to be troubled.

Adding to the quandary in which university presses find themselves while navigating the storms of the digital transition (elevated to a near-perfect storm by the simultaneous recession) is that few of them have pools of available capital to fund required new investments in digital publishing platforms and cyberinfrastructure or to replace falling print revenues even temporarily while awaiting the predicted, but uncertain revenues deriving from sales of digital versions of texts. Faced with the collapse of their traditional business model, the decline of university subventions, and the increasing unwillingness and inability of universities to tolerate press debt, the problem for many university presses is not just how to manage the digital transition, but how to survive it.

Physical books may seem to be the immediate casualty of the movement towards e-books, but they appear, both empirically and in theory, to have considerable staying power, doubtlessly owing to the impressive range of functions they serve, the symbolism that they embody, and the fierce loyalty they have engendered, not least among university press constituencies in the humanities. Physical books transmit manifold latent as well as manifest signals about social position, cultural values, intellectual achievement and aspiration, professional identity and status, aesthetic convictions, and personal accomplishment. Particularly for academics in the humanities and the social sciences who constitute the largest segment of the authors and readers of university press monographs, books have been an axiomatic part of the physical environment (weighty in the physical as well as metaphorical sense) as well as a component of personal identity: I am what—and how—I read. The first printed books were explicitly theological vehicles, but the printed book itself, apart from its content, became, and, in many circles still remains, the totem of a cultural creed, an icon and talisman as well as an elegant and economical content provider. When the University of Michigan Press recently announced an administrative transition (to the library of the university) as well as a much increased emphasis on digital books, though the reactions were generally favorable, there was a vocal segment of negative academic responses to the latter that essentially accused the press of heresy, of sacrilegious behavior.

The multiple roots of the printed book, the diverse networks that it sustains and is sustained by, help account for its longevity and, in particular, the loyalty and the passion that it continues to generate. Whereas for other observers and commentators such persisting affiliations may well be a mere curiosity, or a subject for analysis or research, for university presses now at the apex of the digital tipping point, they can determine success or cataclysmic failure in the short run—and the short run might well be the end of the line for many struggling presses.

Academics, particularly humanists, are at existential and ontological levels people of the book, specifically, the printed book. Historians, literary scholars, and critics, the serried ranks of academic humanists, are born and bred of the physical book, often do their research largely through and about books, and generally present the results of their research in carefully formulated and formatted books. They teach about and from books; they encase themselves within walled environments of books both in their professional settings and in their domiciles; books tend to be strewn haphazardly but consistently on any available horizontal surface throughout their domains, resembling the way that dogs mark their terrain with urine.

The circulation of physical books helps define the professional and personal, formal and informal, networks of many academics; books are routinely presented to friends and family, deans and colleagues, for reasons that are both social and professional; they are among the primary signifiers of identity both of the benefactor and the recipient. The well-produced book has acted as a source of pride and the physical marker of the successful completion of a humanities research project years, even decades, in process; they are the primary basis for professional promotion, reward, and status. Books have proven remarkably effective as a venue for presenting extended analysis and argument in the humanities, and for encouraging communication with professional peers and other readers. The reasons for this are numerous, but perhaps most succinctly: the printed book is bounded (literally bound, and occupying a distinct space); generally identifiably authored (though the author may be multiple or anonymous); and stable (though it can be damaged or deteriorate physically, a book can persist in physical form, with unchanged content, over the space of not just decades but many centuries).

Since the value of the printed book to many academic authors and readers is powerful and overdetermined, the replacement of a book by its digital counterpart bears implications and consequences that are not all straightforward, and has an impact upon many overlapping but distinct levels of function and significance, some of them deeply buried and difficult to excavate. There is no way that its digital replacement can fit seamlessly into all the networks and spaces to be evacuated by the print book. The medium may be the message, but the more precise rendition of McLuhan’s mantra is that the medium of the printed book conveys many explicit and implicit messages, some of which can easily be provided by digital books, and some in far superior fashion, but others will be shortchanged and some lost in the shuffle.

On the time scale of the 450-year history of the printed book, the digital book is not just a work in progress, it is still in its embryonic stage. On screen at present it most commonly emulates the visual qualities of the printed book (typefaces, page layout, page sequencing), a continuity that is influenced in academic venues by the ongoing commitment to valuing books as aesthetic objects as well as cognitive vessels, featuring a limited range of evolved forms and formats, ornamentation and design that are considered integral to dignified scholarly communication. Tim O’Reilly and others have given considerable thought to how the migration of books to the web—with its unprecedented opportunities for instantaneous linkages, visual pyrotechnics, and limitless interactivity—will and should transform writing as well as visual formats and functionality. But the situation at present is analogous to the one McLuhan ascribes to the period just after Gutenberg’s invention of the movable type printing press: when, as if to certify their legitimacy and pedigree, the incunabula strove mainly to provide an accurate facsimile of the handwritten scribal manuscripts, primarily of sacred texts, that they replaced. Only gradually, over the course of centuries (as Elizabeth Eisenstein, Robert Darnton, Anthony Grafton, Roger Chartier, and others have taught us) did the printed book and the printed page discover their emergent qualities and fully exploit the transformed and enhanced opportunities for design, content, and distribution unavailable to handwritten manuscripts. And the same kind of punctuated evolution will probably characterize the development of the e-books of the future.

The fundamental characteristic of digital files is that as information-bearing entities they are unstable (the reasons that libraries still buy $100 million of microfiche materials per year is that they don’t trust any current digital platform to remain readable in the course of decades, much less centuries). Digital files are also unbounded (inherently they have no limits to length, and adding material, much less altering material, is generally trivial); and, in principle or in fact, unauthored or unstably authored—that is, easily subject to alteration, intervention, or incorporation by other, even unknown authors. While printed books are securely anchored in a tradition and linked with a specific author (or authors), online manuscripts may be inserted into a mutating database of similar files, in which the individual project can, in principle, merge seamlessly and searchably with other texts without the author’s involvement much less consent (in the digital universe, to the horror of many traditional humanities authors, “mashing” is often considered appropriate and advantageous.)

But there is world-changing value in the miraculous searchability, accessibility, and connectivity that the digital world offers to scholars and scholarship worldwide. The Google-initiated prospect of a universal library, available to everyone anywhere, the ability to locate, search, and connect virtually every book ever printed, to do this from anywhere in the world and at almost no cost, which was the stuff of fantasy only a few decades ago, is fast approaching the stuff of reality. Realizing the full potential of these digital opportunities, many only barely sensed at present, will require a press—let’s call it University Press 2.0—that is transformed both internally and in its external relations and collaborations with other university units, with other university presses, and with an expanding range of academic authors, readers, and disciplines.

UP 2.0 will be immediately confronted by the coexistence of the two not quite compatible sensibilities sketched above: one that attaches to the printed book (and the many mature intellectual, scholarly, professional, and personal circuits in which books circulate), another that is cathected to the digital book, itself the emerging epicenter of a vast but immature set of technological, scholarly, professional, and personal digital networks (attachments that make up in passion and scope for what they lack in history and development). In the short run, at least, I believe that presses will have to harness and ride the print/digital pair in tandem, favoring the digital colt as the mount for the future, but keeping the aging but steady print workhorse nourished on demand.

UP 2.0 will feature the availability and applicability of digitally enabled interactive networks and networking at every phase of the publication process. Digital books will incorporate a wide range of digital features and resources, including, at a basic UP 1.0 noninteractive level, supplementation of text by imaginative digital audio and visual materials, linkages to relevant disciplinary books and other didactic materials issued by UP 2.0 itself, and instant access to all the sources, citations, notes, and bibliography mentioned in the text.

But the hallmark of UP 2.0 will be the creation of far-flung, interactive, digital, disciplinary-based communities, mediated by the digital book. The press will establish robust social networking capacities within each of its disciplinary or publishing areas, hosting ongoing interactions between commentators, readers, authors, and editors at all stages of the writing process. Since the marginal cost of production and dissemination of each digital book beyond the first is essentially zero (though, contrary to much current rhetoric, the cost of that first digital copy, and the coding, the servers, and the archiving required to maintain it, are not inexpensive), the press can be imaginative and aggressive in dramatically extending national and global access to its digitized publishing lists far beyond the narrowing perimeters of the imploding print monograph communities.

The digital books themselves will inherently function as nodes in overlapping interactive networks of authors, readers, and commentators worldwide, as well as in networks of other books, all talking with each other both within the digital confines or the digital margins of a single book, as well as on the more general disciplinary sites established by the press. Since such interactions can be queried, monitored, and mined digitally as well, we already possess intimations of the eventual transformation of our still embryonic UP 2.0 into UP 3.0, the latter characterized by an algorithmically driven semantic ability to mine the intersecting clouds of books, readers, and authors for unanticipated information about scholarly practices, reading habits, and the extent and the nature of collaborative scholarship.

Mike Shatzkin, one the most astute commentators on publishing in general and digital publishing in particular, writes often about the necessity for what he calls “verticality” in all publishing sectors in the digital era. He means by that injunction that publishers, booksellers, even book trade shows, need to give up the “horizontal” illusion of being all things to all people, and instead focus on selected core content and develop those core areas with all the energy, imagination, and resources they can muster. Though Shatzkin doesn’t address university presses explicitly, it is clear that in the academic segments of their list (consisting of a concentration on a handful of academic/scholarly areas in the case of the smaller presses, or disciplinary lists in fifteen or more academic areas in the case of the largest presses), university presses have long employed a vertical strategy, a strategy that needs to be pursued even more relentlessly and intensively in the digital age. For digital dissemination to be successful in any publishing area and to take maximum advantage of digital technological resources—which would include linkages among all the books a press publishes in each scholarly area, searchability on all the key terms and concepts of the discipline, and extending such disciplinary searches to analogous lists from other university press publishers (and, perhaps, marketing and disseminating such lists jointly)—to do all these things requires not just a substantial, growing, critical mass of books but digitized content that is also current and highly valued by the disciplinary authors and consumers. Shatzkin points out that it is the verticality that makes possible the disciplinary communities that I have been discussing: the more prestigious and the more abundant the projects in a particular vertical publishing segment and the greater its range—in the case of scholarly publishing, from scholarly monographs, through books suitable for use in courses from beginning undergraduate to graduate use, and on to books in the area that are suitable for interdisciplinary readers as well as for general interest readers—the more successful the press will be in attracting and sustaining a large and interactive community in the area. Scale has always mattered in publishing, and in the digital era, scale, built up from rich content, matters even more than before.

In the print regime it is well understood that—by choice and by default—university presses recruit, assess, massage, market, and publish the overwhelming number of scholarly books emerging from university-based research in the humanities and much of the social sciences; these books in turn play a significant role in determining professional status and academic rewards, promotion, and tenure for their faculty authors. In addition, since university presses strive to publish the most original, most significant scholarly books from scholars worldwide, the strength and the national and global reputation of these disciplinary lists redounds directly to the reputation, visibility, and identity of the press’s parent university. Many public university presses also publish books that speak to and about the geographical region in which they are embedded, thereby extending the university’s service and exposure to the same public constituencies which they educate more formally.

And finally, it has fallen to university presses to partially redress the disheartening current void of intelligent, informed public discussion of the most critical social, cultural, and political issues. With the control of other media, including almost all the large trade book publishers, passing to international media conglomerates that ruthlessly put requirements for profit far above the social value of content, and the rise of web-based social networking sites draining advertising revenue from newspapers and magazines, university presses have become, almost by default, the primary source of robust information and sustained analysis on domestic issues such as poverty, education, public health, gun control, immigration, incarceration, civil liberties, and political democracy, as well as on the international issues, including ideological and religious struggles, human rights, torture, and economic development, that are so roiling the planet.

The problem now for UP 2.0 is to find the digital analogues and multidimensional digital enrichments for some or all of these functions. The future of the presses depends on successfully negotiating the digital transition with the support of university allies and cyberinfrastructure-supported connectivity. But there is a downside: if university presses fail in their metamorphosis to UP 2.0, they will almost certainly go the way of the actual dinosaurs (in the days before dinosaurs were deemed too big to fail), and likely will be replaced in the rapid evolution of scholarly publishing by more nimble, more adaptable, more imaginative—though not yet visible—digital shrews.


Phil Pochoda is Director of the University of Michigan Press. Previously he has been Associate Director and editorial director of the University Press of New England; editorial director of Anchor Books and Dial Press at Doubleday; and Vice-President at Simon & Schuster while publisher and editor-in-chief of Prentice-Hall Press. He may be reached at pochoda@umich.edu.


Product of the Scholarly Publishing Office
of the University of Michigan Library
and DLXS
for more information please contact
spo-help@umich.edu

02 E-poetry: Digital frontiers for an evolving art form

INTERNET RESOURCES

E-poetry: Digital frontiers for an evolving art form

C&RL News, April 2003
Vol. 64 No. 4

by Cynthia D. Shirkey

April is National Poetry Month and, in celebration, this article invites you to explore recent developments in the world of poetry. Even as a print art form, poetry is malleable. From Sappho to Shakespeare, and from Pope to Neruda, this genre pushes at the boundaries of language, sound, and vision. It evolves from one form into another. Poets and artists are currently using computer technology as a means to realize new ways of expressing themselves.

The amount of e-poetry, in its various forms, on the Web is astounding. A simple Google search on the word poetry returns over 9 million results. This bibliographic article attempts to highlight interesting, unusual, or even simply illustrative examples. It is not an attempt to exhaustively catalog e-poetry resources or to judge them in any way.

A short, informal glossary will help you in your explorations of this digital frontier.

• Concrete poetry: print and electronic poetic form in which the arrangement of words on the page or screen is as meaningful as the words themselves.

• E-poetry: generic term for all types of poetry written, published, and meant to be read in a primarily electronic environment.

• Flash: program by Macromedia enabling authors to create videos and multimedia.

• Hypertext poetry: form of poetry using a nonlinear linking system that allows the reader to spontaneously create the poem.

• JavaScript: coding language allowing designers to incorporate visual elements into Web pages.

• New Media Poetry: poetry written in an electronic environment that relies heavily upon graphics, videos, sound, and other elements.

• QuickTime: program by Apple that allows authors to make movies and other types of media pieces.

• Sound poetry: poetry form that places emphasis on how the poem sounds when read or performed out loud.

• Visual poetry: print and electronic gestalt-oriented art form in which visual elements, such as typography, calligraphy, painting, photography and drawing, are co-mingled with words to form poems.

Meta sites: Starting points
• Electronic Poetry Center. Jointly authored by the Poetics Program and the Department of Media Study at SUNY Buffalo, the “EPC serves as a central gateway to resources in electronic poetry and poetics at the University at Buffalo and on the Web at large.” It contains links to a large number of authors, magazines, presses, poetry organizations, and audio poetry files and maintains a curated collection of literary works. Poet and scholar Loss Pequeño Glazier is EPC’s director and founder. Access: http://wings.buffalo.edu/epc/.

• Voice of the Shuttle: Technology of Writing. Over the years, Alan Liu’s Voice of the Shuttle has been an excellent resource for humanities scholars. The Technology of Writing section provides access to a wide variety of resources, including a great many discussing the theory behind different types of e-poetry. Access: http://vos.ucsb.edu/browse.asp?id=2733.

Collections of e-poetry
• Arras: New Media Poetry and Poetics. Designed and edited by Brian Kim Stefans, Arras collects a wide variety of works by new media artists. Stefans kindly alerts readers about which plug-ins each work uses. Access: http://www.arras.net/web_poetry.htm.

• ASL Quest. Web site authors Linda Wall and Mike Brunner have collected Flash and QuickTime poems performed in American Sign Language. Their links section also provides access to online sign language dictionaries. Access: http://aslquest.deafbase.com/.

• UbuWeb: Visual • Concrete • Sound. Published by Kenneth Goldsmith and written by Jerome Rothenberg, Andrew Stafford and Brian Kim Stefans, UbuWeb is “the definitive source for Visual, Concrete + Sound Poetry.” UbuWeb contains an amazing amount of contemporary and historical poetry and poetry theory. The philosophy of the site is summed up on the resources page by this sentence: “Essentially a gift economy, poetry is the perfect space to practice utopian politics.” Access: http://www.ubu.com/.

• VISPO LANGU(IM)AGE. This important site created by Jim Andrews focuses on new media poetry and other avant garde forms of the genre. Access: http://vispo.com/misc/links.htm.

Examples of individual poems
• COG. According to author Loss Pequeño Glazier, “COG is a user-interactive experiment in the visual possibilities of a poem.” It was created using Flash. Access: http://epc.buffalo.edu/authors/glazier/e-poetry/cog/.

• Frame Work: A Hypertext Poem. This piece by Robert Kendall was originally published in the Iowa Review Web. It uses frames and JavaScript to create a hypertext environment. Access: http://www.uiowa.edu/%7Eiareview/tirweb/hypermedia/robert_kendall/.

Magazines: Electronic serials that publish poetry and other art forms
• Agnieska’s Dowry (AgD). If nothing else in this article has blown your mind, AgD, edited by katerina grace craig and Mark Lugowski, is sure to do so. It is a serial (it even has an ISBN), but it is arranged in a highly nontraditional manner. Be sure to check out AgD Intro/Index link at the bottom of the page for a linear explanation of how to read this publication. Access: http://asgp.org/agnieszka.html.

• The Iowa Review Web. Focusing on new media, Thomas Swiss is the Iowa Review Web’s editor and Ingrid Ankerson is the associate editor/designer. The Iowa Review Web is sponsored by the University of Iowa’s English Department and is “well-known for its commitment to new writing.” Access: http://www.uiowa.edu/%7Eiareview/mainpages/tirwebhome.htm.

• Mudlark: An Electronic Journal of Poetry and Poetics. William Slaughter has been editing and publishing this serial since 1995. Each issue usually focuses on a single author or theme. Access: http://www.unf.edu/mudlark/.

Journals: Academic explorations of e-poetry and its theory
• NMEDIAC: The Journal of New Media and Culture. This ambitious project is under the direction of Jonathan Lillie. According to the front page, NMEDIAC will publish “peer-reviewed papers and audiovisual pieces which contextualize encoding/decoding environments and the discourses, ideologies, and human experiences/uses of new media apparatuses.” Access: http://www.ibiblio.org/nmediac/.

• Electronic Poetry Review. This journal is dedicated to publishing poetry, as well as interviews with poets, essays, and book reviews. It is edited by Katherine Swiggart and D. A. Powell. Access: http://www.poetry.org/.

• Poems that Go. According to editors Megan Sapnar and Ingrid Ankerson, this journal “explores the intersections between motion, sound, image, text, and code. The work we feature explores how language Poems that Gois shaped in new media spaces, how interactivity can change the meaning of a sign, how an image can conflict with a sound, and how code exerts machine-order on a text.” Access: http://www.poemsthatgo.com/.

Articles: Helpful readings
• Hypertext Poetry vs. Print Poetry. This short, helpful article by Andrew Strycharski, a lecturer at the University of Miami, compares and contrasts a traditional poem and a hypertext poem, both entitled “Insomnia.” Access: http://composition.miami.edu/~strycharski/link02/brodyWeb/page_five.html.

• Bibliography of Materials on New Media Poets. This bibliography, which is broken into general categories, is part of a syllabus prepared by University of Iowa instructors Dee Morris and Thom Swiss for their fall 2002 class, New Media Poetics: Histories, Aesthetics, Institutions. Their class was taught in conjunction with a conference entitled New Media Poetics: Aesthetics, Institutions, and Audiences. Access: http://twist.lib.uiowa.edu/newmediapo/bib.html.

Forums: Informal electronic publishing communities
• The Web Poetry Corner. Web Poetry Corner allows users to search by author’s name, date of submission, and author’s country. It also has a sub-forum for children, allows people to publish their poetry for free, and contains over 22,000 poems by more than 3,500 poets. Access: http://www.dreamagic.com/poetry/poetry.html.

• Poetry Poem. This resource provides free Web sites for poets to publish their works and has a section called PoetryChat for discussion of various aspects of poetry. Access: http://www.poetrypoem.com.

Workshops: Places to get formal feedback, criticism, and direction
• Eratosphere. Sponsored by AbleMuse: A Review of Metrical Poetry, Eratosphere allows writers to post their own metrical and nonmetrical poetry and get feedback from other poets. Access: http://www.ablemuse.com/erato/Ultimate.cgi/.

• trAce: Online Writing Centre. trAce is under the directorship of Sue Thomas and Helen Whitehead, both faculty members of Nottingham Trent University’s English and Media Studies Department. Membership is free, but workshops and courses designed around various genres, including hypertext and poetry, are fee-based. Access: http://trace.ntu.ac.uk/about/index.cfm.

Blogs: Free Web publishing services requiring no HTML skills
• Eatonweb Portal. This resource is a labor of love by author Brigitte Eaton. It is a directory of blogs that allows users to search on various topics and compiles user ratings on each blog. Searching on poetry produces a great number of results. Access: http://portal.eatonweb.com/.

• Mike Snider’s Formal Blog. This is just one example of what many blogs are like; a place for poets to publish poems, write articles, and share enthusiasm for the art form. Access: http://radio.weblogs.com/0113501/.

For children
• Surfing the Net with Kids. Barbara J. Feldman’s excellent bibliographic Web site, Surfing the Net with Kids, has a section entitled “Publish Your Poetry Online.” She links to five very good Web sites dedicated to making poetry more accessible to children of various ages through the Web. Access: http://www.surfnetkids.com/pubpoem.htm.

Fun stuff
• tinywords.com. Haiku is a serious genre of poetry, and this site contains beautifully artistic examples of the art form. D. F. Tweney’s site is in the fun section simply because who could resist “fresh haiku, delivered daily?” Access: http://tinywords.com/.

Magnetic Poetry• Magnetic Poetry®. Courtesy of Magnetic Poetry, Inc., the fridge genre has found new life on the Web. Choose from New York, Artist, Romance, Dog Lover, College, Manager, Sequel, Kids Kit, Minnesota, Cat Lover, and Rock & Roll sets. Access: http://www.magneticpoetry.com/magnet/index.html.

About the Author
Cynthia D. Shirkey is the instruction coordinator for the undergraduate library at the University of Illinois at Urbana– Champaign, e-mail: cshirkey@uiuc.edu

02 ZERO HISTORY By William Gibson

Book Review | ‘Zero History’
Networking
By SCARLETT THOMAS
Published: September 8, 2010

When I first heard that the Department of Homeland Security had brought in a group of science fiction writers to brainstorm new ways that terrorists might attack America, something changed for me forever. I realized this was one of the first news stories I had ever totally believed — in part because it was like something from fiction. Even if it hadn’t happened yet, it could happen, and therefore probably would. In a late-capitalist marketplace where you can buy or sell almost anything, including artificial islands in Dubai (Angelina Jolie and Brad Pitt apparently bought one in the shape of Ethiopia), nothing feels impossible. And in a world where fiction is becoming indistinguishable from reality, as the philosopher Baudrillard suggested, the flow of “truth” goes both ways. It’s just as likely that fiction will come true as it is that the truth will turn out to have been fiction all along.
Enlarge This Image
Michael O’Shea

ZERO HISTORY

By William Gibson

404 pp. G. P. Putnam’s Sons. $26.95

This borderland territory between unlikely truths and likely falsehoods is where William Gibson’s fiction has always resided, since his first novel, “Neuromancer,” was published in 1984. In that novel, Gibson imagined (and named) cyber­space, long before most people had even contemplated the kind of computer networks we have today. But since then, the time it takes an idea to travel from fiction through uncertainty to reality has shrunk drastically. Gibson used to write about an imagined future; now he writes about a half-imagined, half-real present in which it is almost impossible to tell the difference between what is real and what is imagined. When he name-checked the Adidas GSG9 boot in a recent novel, one interviewer assumed it was made up. But it is real, and genuinely named after the German special forces. Such is fashion — but we’ll come to that. The “Matrix” films, which were partly inspired by Gibson’s early work, proposed the idea that it would be impossible for humans to tell the difference between fiction and reality if one resembled the other to the point of a perfect simulacrum. Of course, in those films, humans saw “glitches” in the Matrix: patterns that existed because the world wasn’t simply random but had been programmed. Among other things, Gibson’s recent fiction explores the idea that our world now is also programmed, in the sense that most of it is encoded as “information” in zeroes and ones, and therefore has patterns and glitches of its own. The logical machine that will encode the world is already here, but it doesn’t send bots to fly around shooting at people as it does in the films. Instead, it emotionlessly captures every Google search, every product anyone buys on eBay and, disturbingly, every recorded image of people walking around public places — especially in Britain, where closed-circuit TV cameras are ubiquitous and where Gibson has set his new novel, “Zero History.”

Since everything is wired up to everything else, it becomes possible to see glitches, connections, coincidences and all kinds of “trending” around mass-market commodities like pop music, soft drinks, sportswear and, of course, fashion, which is the main subject of Gibson’s new novel. But significant cultural nodes aren’t always exactly where you’d expect to find them, and in “Zero History” there is an interesting intersection between military clothing and fashion. Hubertus Bigend wants to get involved, somehow, in marketing apparel to the newly unfashionable United States military. “Having invented so much of contemporary masculine cool in the midcentury,” Gibson explains, “they found themselves competing with their own historical product, reiterated as streetwear. They needed help.”

“Zero History” is Gibson’s third novel to feature Bigend, the Belgian micro­management freak who runs the viral marketing and coolhunting agency Blue Ant, and who is interested in what “fascinates” people. He made his first appearance in “Pattern Recognition” (2003), in which he hired the brand-phobic Cayce Pollard to investigate some mysterious Internet film clips. In “Spook Country” (2007), Bigend employed Hollis Henry, former lead singer of the fictional ’90s band the Curfew, to investigate “locative” technologies.

Now, in “Zero History,” Henry reluctantly accepts a second commission from Bigend, to track down the designer behind the super-­fashionable but anti-fashion “secret brand” Gabriel Hounds. She finds herself working alongside a reclusive ex-addict named Milgrim, whom Bigend spookily “owns” after paying for his long rehabilitation in Switzerland. Into this mix comes Heidi Hyde, the Curfew’s old drummer, who has just dumped her husband, and Hollis’s love interest, Garreth, a former base-jumper who is good at logistics. The novel stands alone, although there are good reasons to read “Pattern Recognition” and “Spook Country” first. Particular nuances of characterization are built up over all three books, and one of the main payoffs in “Zero History” makes complete sense only if you’ve read “Pattern Recognition.”

As always, Gibson’s writing is thrillingly tight. One chapter begins with this: “Inchmale’s spirit-beast, the narcoleptic stuffed ferret, still frozen in nightmarish dream-waltz amid the game birds, was waiting near Cabinet’s grumbling lift.” This is a disorientating world of nouns, mirroring our own world, where nouns — things, that is — are dizzyingly paramount. This prompts interesting questions. Does “patination” make things more valuable? Is the market constantly undermining itself? And if all things were knowable, where would that leave us? The only other writer who is as good at chronicling our contemporary milieu, in which the world of things eats itself like an ouroboros, is Douglas Coupland. To read Gibson is to read the present as if it were the future, because it seems the present is becoming the future faster than it is becoming the past.

When I was a teenager, I used to play records and imagine that, because of probability and the fact that the world was so vast, some other teenager on the other side of the globe was listening to the same thing at the same time. Then the Internet came along and disillusioned me. It wasn’t so much that the Web created a “global village,” but it did make the world seem a lot smaller: it became obvious that some things just didn’t exist, and that there were thousands of phrases that no one was tweeting or Googling. No one was necessarily listening to the same record as I was. One of the great things Gibson does is put some romance back into the digital world. His characters, as they roam darknets, monitor trends, observe ghostbranding and so on, find that there is always someone listening to the same record, or wearing the same jacket. Whether or not one should care about a piece of denim is a question Gibson is asking, certainly. But he is also celebrating a world where people do still care about something.

Scarlett Thomas’s latest book, “Our Tragic Universe,” will be published this fall.
A version of this review appeared in print on September 12, 2010, on page BR24 of the Sunday Book Review.

02 Learn a New Language Fast

Learn a New Language Fast

From Wired How-To Wiki

Jump to: navigation, search

Illustration: Juan Leguizam/Wired

Illustration: Juan Leguizam/Wired

Hablass Esspainyol? No? Well, no te preocupes.

New research may help adult learners master foreign tongues. Scientists at the University of Haifa in Israel studied how language learners understood foreign words spoken in an authentic accent and those spoken in the learners’ native accent. The study found that you get a lot less information from the people who actually know how to pronounce stuff. ¡Qué rico! So if you want to pick up a new lingo, take a new tack.

This article is part of a wiki anyone can edit. If you have advice to add, log in and contribute.

Contents

[hide]

//

Don’t go Native

Start by listening to speakers who have your own linguistic background. That way the words are different—but not too different. Your brain will process the familiar sounds more easily, letting you focus.

Don’t stress out

When you start working on the accent, don’t worry too much in the beginning about rolling that rrrrrrr or nailing the pronunciation of Eyjafjallajökull. If you’re older than a teenager, your ear can’t pick up all the subtleties anyway.

Take it Slow

After you feel comfortable with the gringo accent and can hear the difference between pronunciations, start incorporating the correct sounds. Then panic about the weird alphabet and all the vocabulary. Bonne chance!

Better to sound funny than to be dumb

Many people often like to stay in their comfort zone, when it comes to speaking a new language. Maybe we somehow fear of being laughed at, with our funny accent. But if you really try hard, only fools will not appreciate the extra effort and will often return the favor and assist you however they can. Keep in mind that those laughing at you probably speak one language less than you, and are therefore, well… dumber…

Go deeper, learn the culture that comes with the language

Words and expressions often relate to local realities, habits and cultures. If you try to link words with they mean “in real life”, you’ll not only be able to remember them more easily, you’ll be able to use them in and out of their context, and even better, you’ll better be able to figure out those other words you don’t understand, around the words that you do. All languages are open windows onto vast chunks of culture and they are amazing opportunities to learn new ways of life, and new ideas.

Don’t go native, but watch and listen!

Start watching television shows or movies in the language you want to learn, with subtitles. That way you’ll gradually tune your ears to how natives speak in ordinary situations. Eventually you’ll begin to recognize sentence patterns and individual words.

Originally submitted by Wired contributor Katharine Gammon.


This page was last modified 12:30, 3 August 2010 by cpx. Based on work by louis, jflamy and howto_admin.

All text and artwork shared under a Creative Commons License.

02 Politics and Dress Herbert Spencer

Politics and Dress

Herbert Spencer

[Spencer’s “On Manners and Fashion” originally appeared in the April 1854 Westminster Review. GOPL

Whoever has studied the physiognomy of political meetings, cannot fail to have remarked a connection between democratic opinions and peculiarities of costume. At a Chartist demonstration, a lecture on Socialism, or a soirée of the Friends of Italy, there will be seen many among the audience, and a still larger ratio among the speakers, who get themselves up in a style more or less unusual, One gentleman on the platform divides his hair down the centre, instead of on one side; another brushes it back off the forehead in the fashion known as “bringing out the intellect;” a third has so long forsworn the scissors, that his locks sweep his shoulders. A considerable sprinkling of moustaches may be observed; here and there an imperial; and occasionally some courageous breaker of conventions exhibits a full-grown beard. [This was written before moustaches and beards had become common — Spencer’s note] This nonconformity in hair is countenanced by various nonconformities in dress, shown by others of the assemblage. Bare necks, shirt-collars à la Byron, waistcoats cut Quaker fashion, wonderfully shaggy great coats, numerous oddities in form and colour destroy the monotony usual in crowds. Even those exhibiting no conspicuous peculiarity, frequently indicate by something in the pattern or makeup of their clothes, that they pay small regard to what their tailors tell them about the prevailing taste. And when the gathering breaks up, the varieties of head-gear displayed-the number of caps, and the abundance of felt hats-suffice to prove that were the world at large like-minded, the black cylinders which tyrannise over us would soon be deposed.

The foreign correspondence of our daily press shows that this relationship between political discontent and the disregard Of customs exists on the Continent also. Red republicanism has always been distinguished by its hirsuteness. . . . If it be a fact that men of revolutionary aims in politics or religion, are commonly revolutionists in costume also, it is not less a fact that those whose office it is to uphold established arrangements in State and Church, are also those who most adhere to the social forms and practices bequeathed to us by past generations. . . . The University dress of the present year varies but little from that worn soon after the Reformation. The claret-coloured coat, knee-beeches, lace shirt-frills, ruffles, white silk stockings and buckled shoes, which once formed the usual dress of a gentleman, still survive as court-dress. And it need scarcely to be said that at levées and drawing-rooms, the ceremonies are prescribed with an exactness, and enforced with a rigour, not elsewhere to be found. [198-200]

Related Materials

References

Spencer, Herbert. “On Manners and Fashion.” Essays on Education and Kindred Subjects. London: Dent/Everyman, 1966.

02 America’s best teacher and the L.A. Times

About Jay Mathews
    Jay Mathews is an education columnist for The Washington Post. You can contact him at mathewsj (at) washpost.com. Want to learn more about Class Struggle?
Recent Posts

America’s best teacher and the L.A. Times

When the Los Angeles Times announced it was releasing its analysis of how much value each one of 6,000 L.A. elementary school teachers had added to their classes, based on test scores, I knew how to test the validity of their project. I have spent much time in room 56 at Hobart Boulevard Elementary School in L.A., where fifth-grade teacher Rafe Esquith has proved himself to be, in my view, the best classroom teacher in the country — and certainly in his city.

Would the Times data back up Esquith’s exceptional quality, obvious to the thousands of people who have visited his classroom and to the audiences who see his ethnic Hispanic and Korean 10-year-olds produce and perform a Shakespeare play each year?

The Times released its ratings of all those teachers over the weekend. Fortunately for the paper, their numbers put Esquith in the top category: highly effective. He didn’t make the newspaper’s top 100 teacher list, but I know from extensive personal experience that such rankings cannot measure precisely all the qualities that make a good educator, or that make a good school. The newspaper gave the same highly effective rating to Esquith’s school, and to several of his colleagues there.

As I expected, Esquith isn’t doing much celebrating. He doesn’t think he needs test scores to show what he can do. He is also suspicious of any measure that relies on the results of tests that, at least at his school, are not independently supervised. At Hobart, as well as at many other L.A. schools, only the classroom teacher, with an obvious interest in getting good scores, serves as proctor.

Esquith told me he is happy that no good teacher at his school received a bad rating from the Times. But he said some mediocre teachers were rated more highly than they deserved.

“Hobart is rated as effective,” Esquith wrote in an e-mail. “That is not the case. Most of the kids do not read well. And they certainly do not read unless told to do so. . . . This survey is too limited. I wish it could point out that my students know more history than adults, and are very proud to be Americans. I wish the survey measured their ability in speaking English and playing music. And of course, their ability to score a baseball game.”

I have been collecting other reactions to the L.A. Times articles and data. I think the newspaper has done a great service by showing conclusively that schools should not be rated by their overall test score averages — more of a measure of family incomes, not of good teaching. Some schools in poor neighborhoods (such as Hobart Boulevard) have terrific teachers like Esquith who produce great gains in achievement, and some schools in rich neighborhoods have bad teachers that do the opposite.

But there are many other wise takes on what is going on. I recommend, for instance, this long post by award-winning Prince George’s County social studies teacher Ken Bernstein. He analyzes a new Economic Policy Institute briefing paper on using test scores to evaluate teachers. He mentions research relevant to the L.A. Times project. “One study found that across five large urban districts, among teachers who were ranked in the top 20 percent of effectiveness in the first year, fewer than a third were in that top group the next year, and another third moved all the way down to the bottom 40 percent,” he noted.

Another fine teacher I know well, Chris Peters, works in California, but not Los Angeles. He says the Times has exposed an unmet need:

“In 10 years at my high school, I can honestly say I have no idea who the stars are. I know teachers who are popular among kids, and I know teachers who teach seemingly awesome lessons. But I have no objective knowledge of which teachers are producing results and which aren’t. More to the point, neither I nor any other teacher I work with has any idea whether or not we ourselves are producing any results compared with other teachers. We only know the isolated outputs of our students while they are in our classrooms, totally divorced from any larger context that would give those outputs meaning. Only value-added analysis does this. In my years of teaching, neither I nor any teacher I have known has ever had a single meaningful, objective evaluation of their teaching outcomes; nor have we been given the means to objectively evaluate our performance ourselves. Tell what other profession that is like this?”

The writers of the Times series have been very prompt in responding to questions I’ve raised about the difficulties of fairly measuring how much value teachers add in schools where most students already start at a high level. I complained that one of the high-income schools their report made rated as inadequate, Wilbur Elementary, did not do so badly. Reading scores dropped only 3 percentile points, from 79 to 76, from second to fifth grade; and math dropped only 10, from 77 to 67. Wilbur students still achieved at a relatively high level.

Times reporter Doug Smith said other schools with similar high-income families did much better, showing that Wilbur had the potential to improve. At my request, he sent some examples. Wonderland Elementary went from 82 to 87 in reading and from 70 to 84 in math, quite impressive. Another example, Clover Elementary, had a smaller jump, from 77 to 79 in reading and from 73 to 76 in math.

This will not be the last word on what the Times has done. Its results will affect the debate over rating teachers for years. I don’t think rating individual teachers this way, publicly, is a good idea. It hurts efforts to turn a school’s teachers into an effective team. But I do think rating schools this way makes sense. The debate helps my thinking and raises the discussion to a new level. It also gave me a good excuse to talk to Esquith, one of the delights of my job.

Read Jay’s blog every day, and follow all of The Post’s Education coverage on Twitter, Facebook and our Education Web page.

By Jay Mathews  |  August 31, 2010; 12:56 PM ET
Categories:  Jay on the Web | Tags: Testing L.A. Times teacher assessment project, but Esquith still thinks the Times project has problems, he does, many mediocre teachers at his school get high scores, will America’s best teacher Rafe Esquith do well

02 Oxford Poetry

Oxford Poetry

Latest News

Thank you to everyone who has sent in poems for the forthcoming issue (XIV.1), due now in August 2010 (a little late). The editors are currently considering all poems that were submitted before the deadline.

***

Mick Imlah published only two collections, but when he died last January he was mourned as one of the outstanding poets of his generation. Oxford Poetry XIII.2 celebrates the boy, the man and the poet. There are insights into his life at Dulwich College, Magdalen and the TLS. Essays explore his published work, and poems celebrate his life. We also print seven previously unpublished Imlah poems that will be included in a forthcoming Selected from Faber.

There are contributions from James Campbell, James Fenton, Mark Ford, John Fuller, Alan Hollinghurst, Alan Jenkins, Glyn Maxwell, Andrew McNeillie, Andrew Motion, David Norbrook, Bernard O’Donoghue, Jan Piggott, Peter Porter, Carol Rumens, and Tracey Warr.

Voucher Code

  • The TLS mention Oxford Poetry‘s latest issue in their 8th January edition.
  • Please think about purchases by PayPal, credit card or cheque. We sell subscriptions and single issues to individuals and libraries.
  • UK residents click here for a subscription

What is Oxford Poetry ?

Oxford Poetry is 100 years old this year. It is the oldest dedicated poetry magazine in the world today.

The magazine was started in 1910 by Oxford undergraduates and published by Basil Blackwell. Previous editors have included Aldous Huxley, Siegfried Sassoon, W.H. Auden, Louis MacNeice, Kingsley Amis, Geoffrey Hill, John Fuller, John Lanchester and Robert Macfarlane. In the 1980s, Mick Imlah, Nicholas Jenkins and Bernard O’Donoghue revived it as a more outward-looking journal – no longer restricted to publishing student poetry but maintaining a connection with the university.

The list of contributors throughout its history is as impressive as it is diverse. In recent years readers would have come across poems by Seamus Heaney, Andrew Motion, Mario Petrucci, Wendy Cope, George Szirtes, Carol Ann Duffy, David Constantine and Glyn Maxwell.

Find out more about the magazine’s history or browse through the selection of online texts.

Read about how to submit work or subscribe.

Poetry Press

“[P]oetry’s knowledge is not a stable one, but arises through the community of open questions.” Richard Deming on Ann Lauterbach • Boston Review

“. . . [I]t feels more like the occupation or inhabitation of a style, an exploration of its capacities as though miraculously from the inside, than it does like a commentary on it.” Seamus Perry on parody • TLS

“Another thing I’ve always admired about Heaney’s work is how his book titles so often exert a refined pressure on the language, prompt us to a fresh awareness of what his subjects are, in title phrases that hover between literal and metaphorical meanings: Door into the Dark, Field Work, Seeing Things, The Sprit Level, Electric Light, District and Circle.” Eamon Grennan • Irish Times

“The first two of these lines are fine, but the shredding into pieces of the heart, and especially the curlicue, are something of an embarrassment. And yet, in this same poem, Halkin beautifully conveys the lovely force of the Hebrew in the following lines…” Robert Alter on Yehuda Halevi • Jewish Review of Books

“Morgan was a writer who cared about a poem’s visual impact as well as its sounds.” Carol Rumens • Guardian

“It’s as if prose is a horizontal structure, built across a surface, while poetry is a catacomb.” Alice Fulton in conversation with Alice Baumgartner • The New Yorker

“He uses a poetic line which sometimes seems complete and whole in its rhythm, and at others is stopped short, held, left hanging. It is as though to allow the rhythm its full completion would be untrue to the shape of the experience that gave rise to the poem.” Colm Toibin on Seamus Heaney • Guardian

from ThePage

02 Plato’s Pop Culture Problem, and Ours


August 29, 2010, 5:25 pm

Plato’s Pop Culture Problem, and Ours

By ALEXANDER NEHAMAS

The StoneThe Stone is a forum for contemporary philosophers on issues both timely and timeless.

This fall, the U.S. Supreme Court will rule on a case that may have the unusual result of establishing a philosophical link between Arnold Schwarzenegger and Plato.

The case in question is the 2008 decision of the Ninth Circuit Court of Appeals striking down a California law signed by Gov. Schwarzenegger in 2005, that imposed fines on stores that sell video games featuring “sexual and heinous violence” to minors.  The issue is an old one: one side argues that video games shouldn’t receive First Amendment protection since exposure to violence in the media is likely to cause increased aggression or violence in real life.  The other side counters that the evidence shows nothing more than a correlation between the games and actual violence. In their book “Grand Theft Childhood,” the authors Lawrence Kutner and Cheryl K. Olson of Harvard Medical School argue that this causal claim is only the result of “bad or irrelevant research, muddleheaded thinking and unfounded, simplistic news reports,.”

In Plato’s ideal society, the work of Homer and other poets is subjected to ruthless censorship.

The issue, which at first glance seems so contemporary, actually predates the pixel by more than two millennia.  In fact, an earlier version of the dispute may be found in “The Republic,” in which Plato shockingly excludes Homer and the great tragic dramatists from the ideal society he describes in that work.

Could Plato, who wrote in the 4th century B.C., possibly have anything to say about today’s electronic media?  As it turns out, yes, It  is characteristic of philosophy that even its most abstruse and apparently irrelevant ideas, suitably interpreted, can sometimes acquire an unexpected immediacy.  And while philosophy doesn’t always provide clear answers to our questions, it often reveals what exactly it is that we are asking.

Erin Schell

Children in ancient Athens learned both grammar and citizenship from Homer and the tragic poets. Plato follows suit but submits their works to the sort of ruthless censorship that would surely raise the hackles of modern supporters of free speech.  But would we have reason to complain?  We, too, censor our children’s educational materials as surely, and on the same grounds, as Plato did.  Like him, many of us believe that emulation becomes “habit and second nature,” that bad heroes (we call them “role models” today) produce bad people.  We even fill our children’s books with our own clean versions of the same Greek stories that upset him, along with our bowdlerized versions of Shakespeare and the Bible.

What is really disturbing is that Plato’s adult citizens are exposed to poetry even less than their children.   Plato knows how captivating and so how influential poetry can be but, unlike us today, he considers its influence catastrophic.  To begin with, he accuses it of conflating the authentic and the fake.  Its heroes appear genuinely admirable, and so worth emulating, although they are at best flawed and at worst vicious.  In addition, characters of that sort are necessary because drama requires conflict — good characters are hardly as engaging as bad ones.  Poetry’s subjects are therefore inevitably vulgar and repulsive — sex and violence.  Finally, worst of all, by allowing us to enjoy depravity in our imagination, poetry condemns us to a depraved life.

Both Plato and Arnheim ignored the medium of representation, which interposes itself between the viewer and what is represented.

This very same reasoning is at  the heart of today’s denunciations of mass media.  Scratch the surface of any attack on the popular arts — the early Christians against the Roman circus, the Puritans against Shakespeare, Coleridge against the novel, the various assaults on photography, film, jazz, television, pop music, the Internet, or video games — and you will find Plato’s criticisms of poetry.  For the fact is that the works of  both Homer and Aeschylus, whatever else they were in classical Athens, were, first and  foremost, popular entertainment.

Tens of thousands of people of all classes attended the free dramatic festivals and Homeric recitations of ancient Athens.  Noisy and rambunctious, they cheered the actors they liked and chased those they didn’t off the stage, often pelting them with the food it was customary to bring into the theater.  Drama, moreover, seemed to them inherently realistic: it is said that women miscarried when the avenging Furies rushed onstage in Aeschylus’s “Eumenides.”

To be realistic is to seem to present the world without artifice or convention, without mediation — reality pure and simple.  And popular entertainment, as long as it remains popular, always seems realistic: television cops always wear seat belts.   Only with the passage of time does artifice become visible — George Raft’s 1930’s gangsters appear dated to audiences that grew up with Robert De Niro.  But by then, what used to be entertainment is on its way to becoming art.

In 1935, Rudolf Arnheim called television “a mere instrument of transmission, which does not offer any new means for the artistic representation of reality.”  He was repeating, unawares, Plato’s ancient charge that, without a “craft” or an art of his own, Homer merely reproduces “imitations,” “images,” or “appearances” of virtue and, worse, images of vice masquerading as virtue.  Both Plato and Arnheim ignored the medium of representation, which interposes itself between the viewer and what is represented.  And so, in Achilles’ lament for Patroclus’ death, Plato sees not a fictional character acting according to epic convention but a real man behaving shamefully.  And since Homer presents Achilles as a hero whose actions are commendable,  he seduces his audience into enjoying a distorted and dismal representation that both reflects and contributes to a distorted and dismal life.

We will never know how the ancient Athenians reacted to poetry.  But what about us?  Do we, as Plato thought, move immediately from representation to reality?  If we do, we should be really worried about the effects of television or video games.  Or are we aware that many features of each medium belong to its conventions and do not represent real life?

To answer these questions, we can no longer investigate only the length of our exposure to the mass media; we must focus on its quality: are we passive consumers or active participants? Do we realize that our reaction to representations need not determine our behavior in life?  If so, the influence of the mass media will turn out to be considerably less harmful that many suppose.  If not, instead of limiting access to or reforming the content of the mass media, we should ensure that we, and especially our children, learn to interact intelligently and sensibly with them.  Here, again, philosophy, which questions the relation between representation and life, will have something to say.

Even if that is true, however, though, to compare the “Iliad” or “Oedipus Rex” to “Grand Theft Auto,”, “CSI: NY,” or even “The Wire” may seem silly, if not absurd.  Plato, someone could argue, missed something serious about great art, but there is nothing to miss in today’s mass media.  Yet the fact is that Homer’s epics and, in particular, the 31 tragedies that have survived intact (a tiny proportion of the tens of thousands of works produced by thousands of ancient dramatists) did so because they were copied much more often than others — and that, as anyone familiar with best-selling books knows, may have little to do with perceived literary quality. For better or worse, the popular entertainment of one era often becomes the fine art of another.  And to the extent that we still admire Odysseus, Oedipus, or Medea, Plato, for one, would have found our world completely degenerate — as degenerate, in fact, as we would find a world that, perhaps two thousand years from now, had replaced them with Tony Soprano, Nurse Jackie, or the Terminator.

And so, as often in philosophy, we end with a dilemma: If Plato was wrong about epic and tragedy, might we be wrong about television and video games?  If, on the other hand, we are right, might Plato have been right about Homer and Euripides?


Alexander Nehamas

Alexander Nehamas is professor of philosophy and comparative literature and Edmund N. Carpenter, II, Class of 1943 Professor in the Humanities at Princeton University. He is the author of several works on Plato, Nietzsche, literary theory and aesthetics, including, most recently, “Only A Promise of Happiness: The Place of Beauty in a World of Art.”

02 How To Deconstruct Almost Anything

http://www.fudco.com/chip/deconstr.html

How To Deconstruct Almost Anything

My Postmodern Adventure

by Chip Morningstar
June 1993

“Academics get paid for being clever, not for being right.”
— Donald Norman

This is the story of one computer professional’s explorations in the world of postmodern literary criticism. I’m a working software engineer, not a student nor an academic nor a person with any real background in the humanities. Consequently, I’ve approached the whole subject with a somewhat different frame of mind than perhaps people in the field are accustomed to. Being a vulgar engineer I’m allowed to break a lot of the rules that people in the humanities usually have to play by, since nobody expects an engineer to be literate. Ha. Anyway, here is my tale.

It started when my colleague Randy Farmer and I presented a paper at the Second International Conference on Cyberspace, held in Santa Cruz, California in April, 1991. Like the first conference, at which we also presented a paper, it was an aggressively interdisciplinary gathering, drawing from fields as diverse as computer science, literary criticism, engineering, history, philosophy, anthropology, psychology, and political science. About the only relevant field that seemed to lack strong representation was economics (an important gap but one which we don’t have room to get into here). It was in turn stimulating, aggravating, fascinating and infuriating, a breathtaking intellectual roller coaster ride unlike anything else I’ve recently encountered in my professional life. My last serious brush with the humanities in an academic context had been in college, ten years earlier. The humanities appear to have experienced a considerable amount of evolution (or perhaps more accurately, genetic drift) since then.

Randy and I were scheduled to speak on the second day of the conference. This was fortunate because it gave us the opportunity to recalibrate our presentation based on the first day’s proceedings, during which we discovered that we had grossly mischaracterized the audience by assuming that it would be like the crowd from the first conference. I spent most of that first day furiously scribbling notes. People kept saying the most remarkable things using the most remarkable language, which I found I needed to put down in writing because the words would disappear from my brain within seconds if I didn’t. Are you familiar with the experience of having memories of your dreams fade within a few minutes of waking? It was like that, and I think for much the same reason. Dreams have a logic and structure all their own, falling apart into unmemorable pieces that make no sense when subjected to the scrutiny of the conscious mind. So it was with many of the academics who got up to speak. The things they said were largely incomprehensible. There was much talk about deconstruction and signifiers and arguments about whether cyberspace was or was not “narrative”. There was much quotation from Baudrillard, Derrida, Lacan, Lyotard, Saussure, and the like, every single word of which was impenetrable. I’d never before had the experience of being quite this baffled by things other people were saying. I’ve attended lectures on quantum physics, group theory, cardiology, and contract law, all fields about which I know nothing and all of which have their own specialized jargon and notational conventions. None of those lectures were as opaque as anything these academics said. But I captured on my notepad an astonishing collection of phrases and a sense of the overall tone of the event.

We retreated back to Palo Alto that evening for a quick rewrite. The first order of business was to excise various little bits of phraseology that we now realized were likely to be perceived as Politically Incorrect. Mind you, the fundamental thesis of our presentation was Politically Incorrect, but we wanted people to get upset about the actual content rather than the form in which it was presented. Then we set about attempting to add something that would be an adequate response to the postmodern lit crit-speak we had been inundated with that day. Since we had no idea what any of it meant (or even if it actually meant anything at all), I simply cut-and-pasted from my notes. The next day I stood up in front of the room and opened our presentation with the following:

The essential paradigm of cyberspace is creating partially situated identities out of actual or potential social reality in terms of canonical forms of human contact, thus renormalizing the phenomenology of narrative space and requiring the naturalization of the intersubjective cognitive strategy, and thereby resolving the dialectics of metaphorical thoughts, each problematic to the other, collectively redefining and reifying the paradigm of the parable of the model of the metaphor.

This bit of nonsense was constructed entirely out of things people had actually said the day before, except for the last ten words or so which are a pastiche of Danny Kaye’s “flagon with the dragon” bit from The Court Jester, contributed by our co-worker Gayle Pergamit, who took great glee in the entire enterprise. Observing the audience reaction was instructive. At first, various people started nodding their heads in nods of profound understanding, though you could see that their brain cells were beginning to strain a little. Then some of the techies in the back of the room began to giggle. By the time I finished, unable to get through the last line with a straight face, the entire room was on the floor in hysterics, as by then even the most obtuse English professor had caught on to the joke. With the postmodernist lit crit shit thus defused, we went on with our actual presentation.

Contrary to the report given in the “Hype List” column of issue #1 of Wired (“Po-Mo Gets Tek-No”, page 87), we did not shout down the postmodernists. We made fun of them.

Afterward, however, I was left with a sense that I should try to actually understand what these people were saying, really. I figured that one of three cases must apply. It could be that there was truly some content there of value, once you learned the lingo. If this was the case, then I wanted to know what it was. On the other hand, perhaps there was actually content there but it was bogus (my working hypothesis), in which case I wanted to be able to respond to it credibly. On the third hand, maybe there was no content there after all, in which case I wanted to be able to write these clowns off without feeling guilty that I hadn’t given them due consideration.

The subject that I kept hearing about over and over again at the conference was deconstruction. I figured I’d start there. I asked my friend Michael Benedikt for a pointer to some sources. I had gotten to know Michael when he organized the First International Conference on Cyberspace. I knew him to be a person with a foot in the lit crit camp but also a person of clear intellectual integrity who was not a fool. He suggested a book called On Deconstruction by Jonathan Culler. I got the book and read it. It was a stretch, but I found I could work my way through it, although I did end up with the most heavily marked up book in my library by the time I was done. The Culler book lead me to some other things, which I also read. And I started subscribing to alt.postmodern and now actually find it interesting, much of the time. I can’t claim to be an expert, but I feel I’ve reached the level of a competent amateur. I think I can explain it. It turns out that there’s nothing to be afraid of.

We engineers are frequently accused of speaking an alien language, of wrapping what we do in jargon and obscurity in order to preserve the technological priesthood. There is, I think, a grain of truth in this accusation. Defenders frequently counter with arguments about how what we do really is technical and really does require precise language in order to talk about it clearly. There is, I think, a substantial bit of truth in this as well, though it is hard to use these grounds to defend the use of the term “grep” to describe digging through a backpack to find a lost item, as a friend of mine sometimes does. However, I think it’s human nature for members of any group to use the ideas they have in common as metaphors for everything else in life, so I’m willing to forgive him.

The really telling factor that neither side of the debate seems to cotton to, however, is this: technical people like me work in a commercial environment. Every day I have to explain what I do to people who are different from me — marketing people, technical writers, my boss, my investors, my customers — none of whom belong to my profession or share my technical background or knowledge. As a consequence, I’m constantly forced to describe what I know in terms that other people can at least begin to understand. My success in my job depends to a large degree on my success in so communicating. At the very least, in order to remain employed I have to convince somebody else that what I’m doing is worth having them pay for it.

Contrast this situation with that of academia. Professors of Literature or History or Cultural Studies in their professional life find themselves communicating principally with other professors of Literature or History or Cultural Studies. They also, of course, communicate with students, but students don’t really count. Graduate students are studying to be professors themselves and so are already part of the in-crowd. Undergraduate students rarely get a chance to close the feedback loop, especially at the so called “better schools” (I once spoke with a Harvard professor who told me that it is quite easy to get a Harvard undergraduate degree without ever once encountering a tenured member of the faculty inside a classroom; I don’t know if this is actually true but it’s a delightful piece of slander regardless). They publish in peer reviewed journals, which are not only edited by their peers but published for and mainly read by their peers (if they are read at all). Decisions about their career advancement, tenure, promotion, and so on are made by committees of their fellows. They are supervised by deans and other academic officials who themselves used to be professors of Literature or History or Cultural Studies. They rarely have any reason to talk to anybody but themselves — occasionally a Professor of Literature will collaborate with a Professor of History, but in academic circles this sort of interdisciplinary work is still considered sufficiently daring and risqué as to be newsworthy.

What you have is rather like birds on the Galapagos islands — an isolated population with unique selective pressures resulting in evolutionary divergence from the mainland population. There’s no reason you should be able to understand what these academics are saying because, for several generations, comprehensibility to outsiders has not been one of the selective criteria to which they’ve been subjected. What’s more, it’s not particularly important that they even be terribly comprehensible to each other, since the quality of academic work, particularly in the humanities, is judged primarily on the basis of politics and cleverness. In fact, one of the beliefs that seems to be characteristic of the postmodernist mind set is the idea that politics and cleverness are the basis for all judgments about quality or truth, regardless of the subject matter or who is making the judgment. A work need not be right, clear, original, or connected to anything outside the group. Indeed, it looks to me like the vast bulk of literary criticism that is published has other works of literary criticism as its principal subject, with the occasional reference to the odd work of actual literature tossed in for flavoring from time to time.

Thus it is not surprising that it takes a bit of detective work to puzzle out what is going on. But I’ve been on the case for a while now and I think I’ve identified most of the guilty suspects. I hope I can spare some of my own peers the inconvenience and wasted time of actually doing the legwork themselves (though if you have an inclination in that direction I recommend it as a mind stretching departure from debugging C code).

The basic enterprise of contemporary literary criticism is actually quite simple. It is based on the observation that with a sufficient amount of clever handwaving and artful verbiage, you can interpret any piece of writing as a statement about anything at all. The broader movement that goes under the label “postmodernism” generalizes this principle from writing to all forms of human activity, though you have to be careful about applying this label, since a standard postmodernist tactic for ducking criticism is to try to stir up metaphysical confusion by questioning the very idea of labels and categories. “Deconstruction” is based on a specialization of the principle, in which a work is interpreted as a statement about itself, using a literary version of the same cheap trick that Kurt Gödel used to try to frighten mathematicians back in the thirties.

Deconstruction, in particular, is a fairly formulaic process that hardly merits the commotion that it has generated. However, like hack writers or television producers, academics will use a formula if it does the job and they are not held to any higher standard (though perhaps Derrida can legitimately claim some credit for originality in inventing the formula in the first place). Just to clear up the mystery, here is the formula, step-by-step:

Step 1 — Select a work to be deconstructed. This is called a “text” and is generally a piece of text, though it need not be. It is very much within the lit crit mainstream to take something which is not text and call it a text. In fact, this can be a very useful thing to do, since it leaves the critic with broad discretion to define what it means to “read” it and thus a great deal of flexibility in interpretation. It also allows the literary critic to extend his reach beyond mere literature. However, the choice of text is actually one of the less important decisions you will need to make, since points are awarded on the basis of style and wit rather than substance, although more challenging works are valued for their greater potential for exercising cleverness. Thus you want to pick your text with an eye to the opportunities it will give you to be clever and convoluted, rather than whether the text has anything important to say or there is anything important to say about it. Generally speaking, obscure works are better than well known ones, though an acceptable alternative is to choose a text from the popular mass media, such as a Madonna video or the latest Danielle Steele novel. The text can be of any length, from the complete works of Louis L’Amour to a single sentence. For example, let’s deconstruct the phrase, “John F. Kennedy was not a homosexual.”

Step 2 — Decide what the text says. This can be whatever you want, although of course in the case of a text which actually consists of text it is easier if you pick something that it really does say. This is called “reading”. I will read our example phrase as saying that John F. Kennedy was not a homosexual.

Step 3 — Identify within the reading a distinction of some sort. This can be either something which is described or referred to by the text directly or it can be inferred from the presumed cultural context of a hypothetical reader. It is a convention of the genre to choose a duality, such as man/woman, good/evil, earth/sky, chocolate/vanilla, etc. In the case of our example, the obvious duality to pick is homosexual/heterosexual, though a really clever person might be able to find something else.

Step 4 — Convert your chosen distinction into a “hierarchical opposition” by asserting that the text claims or presumes a particular primacy, superiority, privilege or importance to one side or the other of the distinction. Since it’s pretty much arbitrary, you don’t have to give a justification for this assertion unless you feel like it. Programmers and computer scientists may find the concept of a hierarchy consisting of only two elements to be a bit odd, but this appears to be an established tradition in literary criticism. Continuing our example, we can claim homophobia on the part of the society in which this sentence was uttered and therefor assert that it presumes superiority of heterosexuality over homosexuality.

Step 5 — Derive another reading of the text, one in which it is interpreted as referring to itself. In particular, find a way to read it as a statement which contradicts or undermines either the original reading or the ordering of the hierarchical opposition (which amounts to the same thing). This is really the tricky part and is the key to the whole exercise. Pulling this off successfully may require a variety of techniques, though you get more style points for some techniques than for others. Fortunately, you have a wide range of intellectual tools at your disposal, which the rules allow you to use in literary criticism even though they would be frowned upon in engineering or the sciences. These include appeals to authority (you can even cite obscure authorities that nobody has heard of), reasoning from etymology, reasoning from puns, and a variety of other word games. You are allowed to use the word “problematic” as a noun. You are also allowed to pretend that the works of Freud present a correct model of human psychology and the works of Marx present a correct model of sociology and economics (it’s not clear to me whether practitioners in the field actually believe Freud and Marx or if it’s just a convention of the genre).

You get maximum style points for being French. Since most of us aren’t French, we don’t qualify for this one, but we can still score almost as much by writing in French or citing French sources. However, it is difficult for even the most intense and unprincipled American academician writing in French to match the zen obliqueness of a native French literary critic. Least credit is given for a clear, rational argument which makes its case directly, though of course that is what I will do with our example since, being gainfully employed, I don’t have to worry about graduation or tenure. And besides, I’m actually trying to communicate here. Here is a possible argument to go with our example:

It is not generally claimed that John F. Kennedy was a homosexual. Since it is not an issue, why would anyone choose to explicitly declare that he was not a homosexual unless they wanted to make it an issue? Clearly, the reader is left with a question, a lingering doubt which had not previously been there. If the text had instead simply asked, “Was John F. Kennedy a homosexual?”, the reader would simply answer, “No.” and forget the matter. If it had simply declared, “John F. Kennedy was a homosexual.”, it would have left the reader begging for further justification or argument to support the proposition. Phrasing it as a negative declaration, however, introduces the question in the reader’s mind, exploiting society’s homophobia to attack the reputation of the fallen President. What’s more, the form makes it appear as if there is ongoing debate, further legitimizing the reader’s entertainment of the question. Thus the text can be read as questioning the very assertion that it is making.

Of course, no real deconstruction would be like this. I only used a single paragraph and avoided literary jargon. All of the words will be found in a typical abridged dictionary and were used with their conventional meanings. I also wrote entirely in English and did not cite anyone. Thus in an English literature course I would probably get a D for this, but I already have my degree so I don’t care.

Another minor point, by the way, is that we don’t say that we deconstruct the text but that the text deconstructs itself. This way it looks less like we are making things up.

That’s basically all there is to it, although there is an enormous variety of stylistic complication that is added in practice. This is mainly due to the genetic drift phenomenon I mentioned earlier, resulting in the intellectual equivalent of peacock feathers, although I suspect that the need for enough material to fill up a degree program plays a part as well. The best way to learn, of course, is to try to do it yourself. First you need to read some real lit crit to get a feel for the style and the jargon. One or two volumes is all it takes, since it’s all pretty much the same (I advise starting with the Culler book the way I did). Here are some ideas for texts you might try to deconstruct, once you are ready to attempt it yourself, graded by approximate level of difficulty:

Beginner:

Ernest Hemingway’s The Old Man and The Sea
Robert Heinlein’s Starship Troopers
this article
James Cameron’s The Terminator
issue #1 of Wired
anything by Marx

Intermediate:

Mark Twain’s Huckleberry Finn
the Book of Genesis
Francois Truffaut’s Day For Night
The United States Constitution
Elvis Presley singing Jailhouse Rock
anything by Foucault

Advanced:

Edmund Spenser’s The Faerie Queene
the Great Pyramid of Giza
Leonardo da Vinci’s Mona Lisa
the Macintosh user interface
Tony Bennett singing I Left My Heart In San Francisco
anything by Derrida

Tour de Force:

James Joyce’s Finnegans Wake
the San Jose, California telephone directory
IRS Form 1040
the Intel i486DX Programmer’s Reference Manual
the Mississippi River
anything by Baudrillard

So, what are we to make of all this? I earlier stated that my quest was to learn if there was any content to this stuff and if it was or was not bogus. Well, my assessment is that there is indeed some content, much of it interesting. The question of bogosity, however, is a little more difficult. It is clear that the forms used by academicians writing in this area go right off the bogosity scale, pegging my bogometer until it breaks. The quality of the actual analysis of various literary works varies tremendously and must be judged on a case-by-case basis, but I find most of it highly questionable. Buried in the muck, however, are a set of important and interesting ideas: that in reading a work it is illuminating to consider the contrast between what is said and what is not said, between what is explicit and what is assumed, and that popular notions of truth and value depend to a disturbingly high degree on the reader’s credulity and willingness to accept the text’s own claims as to its validity.

Looking at the field of contemporary literary criticism as a whole also yields some valuable insights. It is a cautionary lesson about the consequences of allowing a branch of academia that has been entrusted with the study of important problems to become isolated and inbred. The Pseudo Politically Correct term that I would use to describe the mind set of postmodernism is “epistemologically challenged”: a constitutional inability to adopt a reasonable way to tell the good stuff from the bad stuff. The language and idea space of the field have become so convoluted that they have confused even themselves. But the tangle offers a safe refuge for the academics. It erects a wall between them and the rest of the world. It immunizes them against having to confront their own failings, since any genuine criticism can simply be absorbed into the morass and made indistinguishable from all the other verbiage. Intellectual tools that might help prune the thicket are systematically ignored or discredited. This is why, for example, science, psychology and economics are represented in the literary world by theories that were abandoned by practicing scientists, psychologists and economists fifty or a hundred years ago. The field is absorbed in triviality. Deconstruction is an idea that would make a worthy topic for some bright graduate student’s Ph.D. dissertation but has instead spawned an entire subfield. Ideas that would merit a good solid evening or afternoon of argument and debate and perhaps a paper or two instead become the focus of entire careers.

Engineering and the sciences have, to a greater degree, been spared this isolation and genetic drift because of crass commercial necessity. The constraints of the physical world and the actual needs and wants of the actual population have provided a grounding that is difficult to dodge. However, in academia the pressures for isolation are enormous. It is clear to me that the humanities are not going to emerge from the jungle on their own. I think that the task of outreach is left to those of us who retain some connection, however tenuous, to what we laughingly call reality. We have to go into the jungle after them and rescue what we can. Just remember to hang on to your sense of humor and don’t let them intimidate you.

02 The Poetry of Prose

The Poetry of Prose

Illustration by Jessica Hische

By AMMON SHEA
Published: August 20, 2010

We English speakers have been terribly insecure about our ability to communicate in our native tongue for at least 200 years, if the number of books aiming to correct errors in our speech and writing released during that time is any measure. Basic grammar books have existed since the 16th century, but it wasn’t until the 18th that guides like Robert Baker’s “Reflections on the English Language” (1770) and James Elphinston’s charmingly titled “Inglish Orthoggraphy, Epittomized” (1790) began specifically addressing common mistakes of usage. It was in the 1800s, though, that anxiety over usage really started to mount, with hundreds of grammars and polemics finding their way to print: 1829 saw “The Vulgarities of Speech Corrected: With Elegant Expressions for Provincial and Vulgar English, Scots, and Irish; for the Use of Those Who are Unacquainted With Grammar”; in 1841 there was “Decline of the English Language: The Cause and Probable Consequences”; and “A Plea for the Queen’s English” came out in 1863. For the most part these were pragmatic and steely-eyed affairs, not the kinds of books to employ excess humor or display too-great charity regarding the vicissitudes of usage.

THE GLAMOUR OF GRAMMAR

A Guide to the Magic and Mystery of Practical English

By Roy Peter Clark

294 pp. Little, Brown & Company. $19.99

In the 20th century the usage-guide field was dominated by Fowler’s “Dictionary of Modern English Usage” and Strunk and White’s “Elements of Style.” Now another book enters the fray: “The Glamour of Grammar,” by Roy Peter Clark, which in its tone and content is very much a manual for the 21st century.

Clark is a senior scholar at the Poynter Institute in St. Petersburg, Fla., and the author or editor of over a dozen books on writing. He has spent several decades instructing journalists, but he’s also a grammarian whose Ph.D. dissertation was titled “Chaucer and Medieval Scatology” — so it’s perhaps no surprise that this grammar book is a little more earthy, a little more relaxed. It presents a “grammar of purpose, a grammar of effect, a grammar of intent,” Clark explains. “It doesn’t shout at you, ‘No, no, no,’ but gives you a little push and says, ‘Go, go, go.’ ”

“The Glamour of Grammar” is an incomplete title, as Clark by no means confines himself to grammar. Yes, he holds forth on subject-verb disagreement, “lay” versus “lie,” the serial comma, and how to play with sentence structure for maximum effect. But he also speculates on, say, the difference between being “naked” and “nude,” and often his advice comes from the standpoint of a rebel: “Learn how expert writers break the rules in run-on sentences,” a section begins; “Learn seven ways to invent words”; “Master the uses of nonstandard English.” In his chapter “Become your own lexicographer,” he recommends that readers visit places like soccer clubs and gay bars to “listen to the specialized language” of their patrons.

This is all quite useful, and Clark’s nimble explanations will help make the abstruse clear to the obtuse. Also handy are the “keepsakes” at the end of each chapter, in which Clark recapitulates salient points but keeps things colloquial enough to avoid sounding like a textbook.

Clark spends a good deal of time exhorting his readers to become more intimate and friendly with their language (“Adopt a favorite letter of the alphabet,” he advises, and “Consult a thesaurus to remind yourself of words you already know”). He also has a flair for description: the letter O, he writes, “suggests an alluring or erotic roundness,” while two O’s together resemble “two fat men fighting for a seat on the bus.”

Most striking is that unlike many traditional grammar books, Clark’s reserves its scolding not for students of writing, but for teachers who harbor unduly restrictive views — “members of the crotchety crowd” who “tend to turn their own preferences about grammar and language into useless and unenforceable rules.” Linguistic insecurities and peeves, once they take hold, are exasperatingly difficult to shake. Even though the first edition of Fowler’s book, released way back in 1926, unequivocally states that the proscriptions against ending sentences with prepositions and splitting infinitives are absurd, we’re still arguing about them today, in 2010.

Clark wholeheartedly endorses breaking the commandments that make no sense, as long as in the breaking, the writing still holds up. “Prescriptive critics may condemn my recommendation that writers politely ignore the ‘crotchets’ of purists who insist on . . . rules that have little influence on the making of meaning,” he writes; those “who profess that these are violations must face the counterevidence produced in the classic works of some of our most distinguished writers.”

Although this statement is true, if you were to point out that even Shakespeare was known to split his infinitives (“Thy pity may deserve to pitied be”), end his sentences in prepositions (“I will wear my heart upon my sleeve for daws to peck at”) and even on occasion begin them with “but” or “and” (“But love is blind and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit”), you’d be more likely to annoy the prescriptivists than you would be to convert them.

Yet for all Clark’s railing, he’s not above sharing some of the complaints and foibles of the “grammazons,” as he calls the cantankerous set. He’s against the use of “literal” as a “general intensifier,” for instance, saying it’s a “distraction,” something that “makes me doubt the messenger” — even though this usage has been common practice for well over a century. Mark Twain describes Tom Sawyer as “literally rolling in wealth” after Tom persuades the neighborhood children to help whitewash his fence, even though Twain makes no mention of his character’s physically rolling in ill-gotten gains.

Clark also has odd notions about the Oxford English Dictionary, calling it a schoolmarmish and Victorian work, one with no room for the naughty parts of English — yet the four-letter words have been comprehensively cataloged in the dictionary since the 1970s, and more obscure terms like “testiculose” (defined rather delicately via a citation from an earlier dictionary: “that hath great cods”) have been included from the start. And he makes the ill-advised choice of citing the Web site Urban Dictionary, one of the least reliable online sources for things linguistic, in pinpointing the earliest use of a word. (There’s a difference between a relaxed approach and one that’s positively slack.)

Clark’s hope is that after reading his book, “you will no longer . . . associate reading, writing and learning the elements of language with drudgery and frustration” — that his tips might encourage “more fluency” in writing, “and more joy.”

While “The Glamour of Grammar” will not replace Fowler or Strunk and White, nor render obsolete more contemporary and comprehensive guides, like Bryan A. Garner’s “Modern American Usage,” it is a welcome addition to the bookshelf of anyone who cares about language — and is willing to argue about it.

Ammon Shea is the author of “Reading the OED: One Man, One Year, 21,730 Pages.”

02 Looking for Baby Sitters: Foreign Language a Must

Looking for Baby Sitters: Foreign Language a Must

Yana Paskova for The New York Times

Yashmin Fernandes, right, hired a bilingual nanny, Elena Alarcón, center, to care for her 1-year-old daughter, Calliope Castro.

By JENNY ANDERSON
Published: August 18, 2010

When Maureen Mazumder enrolled her daughter, Sabrina, in a Spanish singalong class a year ago, she hoped it would be the first step in helping her learn a second language. But the class did not seem to do the trick, so Ms. Mazumder decided to hire a baby sitter, one who would not only care for her daughter but also speak to her exclusively in Spanish.

Fred R. Conrad/The New York Times

Elas Tarazona was hired to speak in Spanish with Nir Liberboim’s son WIlliam.

Yana Paskova for The New York Times

Some of Calliope’s Spanish books.

“It was a must that she speak Spanish,” said Ms. Mazumder, who said neither she nor her husband was fluent in the language. “We feel so strongly that our daughter hear another language.”

Ms. Mazumder, whose daughter is nearly 3, has company. Although a majority of parents seeking caretakers for their children still seek ones who will speak to their children in English, popular parenting blogs and Web sites indicate that a noticeable number of New York City parents are looking for baby sitters and nannies to help their children learn a second language, one they may not speak themselves.

That has certainly helped Elena Alarcón, a nanny born in Mexico who attended school in the United States. Ms. Alarcón recently completed 15 interviews with parents living in Brooklyn, and all of them insisted that if hired, she speak only Spanish with their children.

“I thought I would have to speak English with the families,” Ms. Alarcón said. “I was surprised they wanted me to speak only in Spanish.”

Ms. Alarcón now works for Yashmin Fernandes, who became fluent in Spanish living and working in Latin America. Ms. Fernandes speaks in Spanish with her daughter; her husband, who is of Puerto Rican heritage, speaks in English. “His family is the Spanish-speaking side,” Ms. Fernandes said, “but I was more adamant about getting a Spanish-speaking nanny.”

Parents cite different reasons for hiring baby sitters and nannies to speak a second language with their children. Some struggled to pick up foreign languages and want to make life easier for their children. Some believe it makes them smarter. And naturally, this being the melting pot that is New York, many parents have a connection to another language and want to reinforce it.

Simona D’Souza, 38, grew up in Kuwait and Canada. Even though her parents spoke Konkanese, the language of Goa, India, to each other, they insisted that their children speak only English. “They didn’t realize it would be beneficial to us to learn another language,” Ms. D’Souza said.

Indeed, not long ago, many parents insisted that their foreign-language-speaking nannies refrain from using their native tongue and speak only English with their children, for fear that another language might muddle their English-language development.

Ms. D’Souza has taken a different tack with her own three children. Her husband is German and speaks to the children exclusively in German. Her nanny of five years spoke only in Spanish with the children. “We would not have hired her if it wasn’t for the Spanish,” she said. Now, she is contemplating putting the children in a French immersion program.

“Once you are trilingual,” she said, “your brain can break down new languages that make it so much easier to learn your fourth, fifth and sixth languages.”

In fact, research shows that learning a second language makes it easier to learn additional languages.

In recent years, a number of neuroscientists and psychologists have tried to untangle the impact of bilingualism on brain development. “It doesn’t make kids smarter,” said Ellen Bialystok, a professor of psychology at York University in Toronto and the author of “Bilingualism in Development: Language, Literacy and Cognition.”

“There are documented cognitive developments,” she said, “but whatever smarter means, it isn’t true.”

Ms. Bialystok’s research shows that bilingual children tend to have smaller vocabularies in English than their monolingual counterparts, and that the limited vocabulary tends to be words used at home (spatula and squash) rather than words used at school (astronaut, rectangle). The measurement of vocabulary is always in one language: a bilingual child’s collective vocabulary from both languages will probably be larger.

“Bilingualism carries a cost, and the cost is rapid access to words,” Ms. Bialystok said. In other words, children have to work harder to access the right word in the right language, which can slow them down — by milliseconds, but slower nonetheless.

At the same time, bilingual children do better at complex tasks like isolating information presented in confusing ways. In one test researchers frequently use, words like “red” and “green” flash across a screen, but the words actually appear in purple and yellow. Bilingual children are faster at identifying what color the word is written in, a fact researchers attribute to a more developed prefrontal cortex (the part of the brain responsible for executive decision-making, like which language to use with certain people).

Ms. D’Souza said that both of her sons lagged their peers by almost a year in verbal development. Her pediatrician recommended speech therapy, and one son’s preschool teacher expressed concern that he did not know the alphabet. But when both started speaking, at around 3 years old, they were able to move fluidly among three languages. She said that her older son tested in the 99th percentile for the city’s gifted and talented program.

“The flexibility of their thinking helps them in nonlinguistic abilities like science and math,” she said, speaking of her children. “But at the same time the normal things — the alphabet — they have trouble with that.”

One arena in which being bilingual does not seem to help is the highly competitive kindergarten admission process.

“It doesn’t give you a leg up on the admissions process,” said Victoria Goldman, author of the sixth edition of “The Manhattan Family Guide to Private Schools.” It is one piece of the bigger puzzle, which includes tests scores, interviews and the ability of a child to follow directions. “Speaking another language is indicative that you are verbal, but you have to be behaved.”

George P. Davison, head of school at Grace Church School, a competitive downtown school, said that bilingualism tended to suppress verbal and reading comprehension test scores by 20 to 30 percent for children younger than 12. “If anything, it can have a negative effect on admissions,” he said.

Ms. Bialystok said that for a child to retain a language, a nanny probably would not do the trick. “It’s an interesting solution; it gives young children a consistent exposure,” she said. “But how long will the nanny be around, and who else will the child use that language with?”

Some parents have taken that into account. Nir Liberboim and his partner hired a Peruvian nanny to speak only Spanish with their son William, who is 1 1/2. Mr. Liberboim grew up in Texas and struggled to become fluent in Spanish because he was taking only a few classes a week. Knowing how hard it is to learn languages at older ages, he wanted to help his son early on, an opinion his partner shares. “We view it as a gift we are giving him,” Mr. Liberboim said.

They have decided to keep the nanny, if she is willing to stay, even after William has started school. “There’s a financial implication to that,” he said, “but we don’t want him to lose it.”

A version of this article appeared in print on August 19, 2010, on page A1 of the New York edition.

02 Who’s teaching L.A.’s kids?

GRADING THE TEACHERS

Who’s teaching L.A.’s kids?

A Times analysis, using data largely ignored by LAUSD, looks at which educators help students learn, and which hold them back.

In PacoimaOver seven years, John Smith’s fifth-graders have started out slightly ahead of those just down the hall but by year’s end have been far behind. (Irfan Khan, Los Angeles Times)

By Jason Felch, Jason Song and Doug Smith, Los Angeles Times
August 14, 2010|12:34 p.m.
The fifth-graders at Broadous Elementary School come from the same world — the poorest corner of the San Fernando Valley, a Pacoima neighborhood framed by two freeways where some have lost friends to the stray bullets of rival gangs.

Many are the sons and daughters of Latino immigrants who never finished high school, hard-working parents who keep a respectful distance and trust educators to do what’s best.

The students study the same lessons. They are often on the same chapter of the same book.



Yet year after year, one fifth-grade class learns far more than the other down the hall. The difference has almost nothing to do with the size of the class, the students or their parents.

It’s their teachers.

With Miguel Aguilar, students consistently have made striking gains on state standardized tests, many of them vaulting from the bottom third of students in Los Angeles schools to well above average, according to a Times analysis. John Smith’s pupils next door have started out slightly ahead of Aguilar’s but by the end of the year have been far behind.

In Los Angeles and across the country, education officials have long known of the often huge disparities among teachers. They’ve seen the indelible effects, for good and ill, on children. But rather than analyze and address these disparities, they have opted mostly to ignore them.

Most districts act as though one teacher is about as good as another. As a result, the most effective teachers often go unrecognized, the keys to their success rarely studied. Ineffective teachers often face no consequences and get no extra help.

Which teacher a child gets is usually an accident of fate, in which the progress of some students is hindered while others just steps away thrive.

Though the government spends billions of dollars every year on education, relatively little of the money has gone to figuring out which teachers are effective and why.

If you have taught third through fifth grades in the Los Angeles Unified School District, you may be in our database, and we invite you to comment on your value-added score. To get started, please type your first and last names in the box below.

Seeking to shed light on the problem, The Times obtained seven years of math and English test scores from the Los Angeles Unified School District and used the information to estimate the effectiveness of L.A. teachers — something the district could do but has not.

The Times used a statistical approach known as value-added analysis, which rates teachers based on their students’ progress on standardized tests from year to year. Each student’s performance is compared with his or her own in past years, which largely controls for outside influences often blamed for academic failure: poverty, prior learning and other factors.

Though controversial among teachers and others, the method has been increasingly embraced by education leaders and policymakers across the country, including the Obama administration.

In coming months, The Times will publish a series of articles and a database analyzing individual teachers’ effectiveness in the nation’s second-largest school district — the first time, experts say, such information has been made public anywhere in the country.

This article examines the performance of more than 6,000 third- through fifth-grade teachers for whom reliable data were available.

Among the findings:

• Highly effective teachers routinely propel students from below grade level to advanced in a single year. There is a substantial gap at year’s end between students whose teachers were in the top 10% in effectiveness and the bottom 10%. The fortunate students ranked 17 percentile points higher in English and 25 points higher in math.

• Some students landed in the classrooms of the poorest-performing instructors year after year — a potentially devastating setback that the district could have avoided. Over the period analyzed, more than 8,000 students got such a math or English teacher at least twice in a row.

• Contrary to popular belief, the best teachers were not concentrated in schools in the most affluent neighborhoods, nor were the weakest instructors bunched in poor areas. Rather, these teachers were scattered throughout the district. The quality of instruction typically varied far more within a school than between schools.

• Although many parents fixate on picking the right school for their child, it matters far more which teacher the child gets. Teachers had three times as much influence on students’ academic development as the school they attend. Yet parents have no access to objective information about individual instructors, and they often have little say in which teacher their child gets.

• Many of the factors commonly assumed to be important to teachers’ effectiveness were not. Although teachers are paid more for experience, education and training, none of this had much bearing on whether they improved their students’ performance.

Other studies of the district have found that students’ race, wealth, English proficiency or previous achievement level played little role in whether their teacher was effective.

“In the past, too often we’ve just gone with gut instinct and haven’t been careful about whether those things are important,” said Richard Buddin, a senior economist and education researcher at Rand Corp., who conducted the statistical analysis as an independent consultant for The Times.

Many teachers and union leaders are skeptical of the value-added approach, saying standardized tests are flawed and do not capture the more intangible benefits of good instruction. Some also fear teachers will be fired based on the arcane calculations of statisticians who have never worked in a classroom.

The respected National Academy of Sciences weighed in last October, saying the approach was promising but should not be used in “high stakes” decisions — firing teachers, for instance — without more study.

No one suggests using value-added analysis as the sole measure of a teacher. Many experts recommend that it count for half or less of a teacher’s overall evaluation.

And in Los Angeles, the method can be used for only a portion of the district’s roughly 14,000 elementary school instructors: California students don’t take the test until second grade and teachers must have had enough students for the results to be reliable.

Nevertheless, value-added analysis offers the closest thing available to an objective assessment of teachers. And it might help in resolving the greater mystery of what makes for effective teaching, and whether such skills can be taught.

On visits to the classrooms of more than 50 elementary school teachers in Los Angeles, Times reporters found that the most effective instructors differed widely in style and personality. Perhaps not surprisingly, they shared a tendency to be strict, maintain high standards and encourage critical thinking.

But the surest sign of a teacher’s effectiveness was the engagement of his or her students — something that often was obvious from the expressions on their faces.

Study in contrasts

On a spring day at Broadous, all eyes in Room 26 were on the white board.

Miguel Aguilar had brought his fifth-graders to the edge of their seats — with a math problem.

Aguilar, a stocky 33-year-old who grew up in the area, is no showman. Soft-spoken and often stern, he doles out praise sparingly. It only seems to make his students try harder.

“Once in a while we joke around, but they know what my expectations are,” he said. “When we open a book, we’re focused.”

It seems to work: On average, his students started the year in the 34th percentile in math compared with all other district fifth-graders. They finished in the 61st. Those gains, along with strong results in English, made him one of the most effective elementary school teachers in the district.

On this day, Aguilar had invited a student to the board to divide two fractions — a topic on the upcoming state exam. As his classmates compared notes in whispers, the boy wrote out his answer. Aguilar turned to the class.

“Do you agree?” he asked, without hinting at the correct response.

“Yes!” they called back in unison.

“Good,” he said softly, allowing a faint smile. “You know this.”

John Smith’s students in Room 25 were studying fractions too.

Speaking in a slow cadence, he led his class in reciting a problem aloud twice. He then called on a student slouched in the back. The boy got the answer wrong.

“Not so much,” Smith said dryly, moving on to another pupil without explanation.

It was only 11a.m., and already it had been a tough day: Three of Smith’s students were sitting in the principal’s office because of disruptive behavior. All were later transferred permanently to other classrooms.

In an interview days later, Smith acknowledged that he had struggled at times to control his class.

“Not every teacher works with every kid,” said Smith, 63, who started teaching in 1996. “Sometimes there are personality conflicts.”

On average, Smith’s students slide under his instruction, losing 14 percentile points in math during the school year relative to their peers districtwide, The Times found. Overall, he ranked among the least effective of the district’s elementary school teachers.

Told of The Times’ findings, Smith expressed mild surprise.

“Obviously what I need to do is to look at what I’m doing and take some steps to make sure something changes,” he said.

Jobs with security

Public school students are graded and tested all the time. Schools are scored too — California rates them in an annual index.

Not so with teachers.

Nationally, the vast majority who seek tenure get it after a few years on the job, practically ensuring a position for life. After that, pay and job protections depend mostly on seniority, not performance.

Teachers have long been evaluated based on brief, pre-announced visits by principals who offer a confidential and subjective assessment of their skills. How much students are learning is rarely taken into account, and more than 90% of educators receive a passing grade, according to a survey of 12 districts in four states by the New Teacher Project, a New York-based nonprofit.

Almost all sides in the debate over public education agree that the evaluation system is broken. The dispute centers on how to fix it.

Value-added analysis offers a rigorous approach. In essence, a student’s past performance on tests is used to project his or her future results. The difference between the prediction and the student’s actual performance after a year is the “value” that the teacher added or subtracted.

For example, if a third-grade student ranked in the 60th percentile among all district third-graders, he would be expected to rank similarly in fourth grade. If he fell to the 40th percentile, it would suggest that his teacher had not been very effective, at least for him. If he sprang into the 80th percentile, his teacher would appear to have been highly effective.

Any single student’s performance in a given year could be due to other factors — a child’s attention could suffer during a divorce, for example. But when the performance of dozens of a teacher’s students is averaged — often over several years — the value-added score becomes more reliable, statisticians say.

The approach, pioneered by economists in the 1970s, has only recently gained traction in education.

A small number of states and districts already use value-added scores to determine which teachers should be rewarded and which need help. This summer, one district took a harder line: Washington, D.C., schools Chancellor Michelle Rhee fired 26 teachers based in significant part on their poor value-added scores.

Prompted by federal education grants, California and several other states are now proposing to make value-added a significant component of teacher evaluations. If the money comes through, Los Angeles schools will have to rely on the data for at least 30% of a teacher’s evaluation by 2013.

The Times found that the district could have acted far earlier. In the last decade, district researchers have sporadically used value-added analysis to evaluate charter schools and study after-school programs. Administrators balked at using the data to study individual teachers, however, despite encouragement from the district’s own experts.

In a 2006 report, for instance, L.A. Unified researchers concluded that the approach was “feasible and valid” and held “great promise” for improving instruction. But district officials did not take action, fearful of picking a fight with the teachers union in the midst of contract negotiations, according to former district officials.

In an interview last week, A.J. Duffy, president of United Teachers Los Angeles, was adamant that value-added should not be used to evaluate teachers, citing concerns about its reliance on test scores and its tendency to encourage “teaching to the test.” But Duffy said the data could provide useful feedback.

“I’m not opposed to standardized tests as one means to helping teachers look at what’s happening in their classrooms,” he said.

Supt. Ramon C. Cortines, who was appointed in late 2008 and plans to retire in the spring, acknowledged that the district could have done more with value-added analysis but was focused on other ways of improving instruction, as well as with staying solvent.

“We have better data than anyone else in the nation — we just don’t use it well,” he said. “I think it’s the next step. It has to be done.”

A task force created by the Los Angeles school board to promote teacher effectiveness raised the issue in April, urging the use of value-added scores as one measure of performance.

The task force chairman, Ted Mitchell, said the changes were long overdue.

“I think it’s simply a failure of will,” said Mitchell, who also heads the State Board of Education.

‘Don’t be a robot!’

Even at Third Street Elementary in Hancock Park, one of the most well-regarded schools in the district, Karen Caruso stands out for her dedication and professional accomplishments.

A teacher since 1984, she was one of the first in the district to be certified by the National Board for Professional Teaching Standards. In her spare time, she attends professional development workshops and teaches future teachers at UCLA.

She leads her school’s teacher reading circle. In her purse last spring, she carried a book called “Strategies for Effective Teaching.”

Third Street Principal Suzie Oh described Caruso as one of her most effective teachers.

But seven years of student test scores suggest otherwise.

In the Times analysis, Caruso, who teaches third grade, ranked among the bottom 10% of elementary school teachers in boosting students’ test scores. On average, her students started the year at a high level — above the 80th percentile — but by the end had sunk 11 percentile points in math and 5 points in English.

Caruso said she was surprised and disappointed by her results, adding that her students did well on periodic assessments and that parents seemed well-satisfied.

“Ms. Caruso was an amazing teacher,” said Rita Gasparetti, whose daughter was in Caruso’s class a few years ago. “She really worked with Clara, socially and academically.”

Still, Caruso said the numbers were important and, like several other teachers interviewed, wondered why she hadn’t been shown such data before by anyone in the district.

“For better or worse,” she said, “testing and teacher effectiveness are going to be linked.… If my student test scores show I’m an ineffective teacher, I’d like to know what contributes to it. What do I need to do to bring my average up?”

During recent classes observed by a reporter, Caruso set clear expectations for her students but seemed reluctant to challenge them. In reviewing new vocabulary, for instance, Caruso asked her third-graders to find the sentence where the word “route” appeared in a story.

“Copy it just like it’s written,” she instructed the class, most of whom started the year advanced for their grade.

“Some teachers have kids use new words in their own sentences,” Caruso explained. “I think that’s too difficult.”

She dismissed the weekly vocabulary quizzes that other teachers give as “old school.”

Down the hall from Caruso, fourth-grade teacher Nancy Polacheck was grilling her students on vocabulary, urging them to think hard about what the words meant.

“Don’t be a robot!” she said.

Polacheck is another teacher whom Oh identified as one of her top performers. And the Times analysis suggests that the principal is right: Polacheck’s students gained 5 percentile points in math after a year in her class, and 4 points in English. That put her in the top 5% of elementary school teachers.

An animated woman with a blond ponytail flowing from the top of her head into her bespectacled eyes, Polacheck has been teaching for 38 years. The desks in her classroom are often set up like seats around a stage, with Polacheck, a self-described “drama queen,” in the center.

Her teaching style is a rat-a-tat-tat of questions, the most common of which is “why?”

Polacheck said her colleagues at Third Street think her expectations are too high. She was reluctant to be singled out in any way, repeatedly asking a reporter why she was being interviewed.

“In the past, if I were recognized, I would become an outcast,” said Polacheck, who eats her lunch alone in her classroom. “They’d say, ‘She’s trying to show off.’ ”

A long process

As the district was appointing the task force and seeking federal dollars, some enterprising principals in L.A. schools began making back-of-the-envelope assessments of teachers using raw test scores.

One clear lesson so far: Finding the least effective teachers is only the first step in a long process.

In 2008, officials at Sunrise Elementary in Boyle Heights, one of 15 campuses under Mayor Antonio Villaraigosa‘s control, identified several teachers whose student scores were sliding.

The mayor’s Partnership for Los Angeles Schools gave them math and literacy coaches, more feedback and the opportunity to watch their more effective peers, said Angela Bass, the group’s former superintendent of instruction.

Of three Sunrise teachers who ranked in the bottom 10% districtwide, just one has dramatically improved, according to the Times analysis.

Bass acknowledged that it could take years for foundering instructors to improve, if they do at all. In the meantime, about 20 students a year will continue to sit through their classes.

“It’s tragic,” Bass said. “It means we’ve failed them.”

Miko Dixon, the principal at Topeka Drive Elementary in Northridge, took a tougher approach. Upon starting the job in 2009, she said, she identified four highly ineffective teachers. One had decided, with the approval of the previous principal, to keep his second-graders as they moved to third grade, ensuring two years of poor teaching in a row.

“It’s criminal,” Dixon said. “If you get a bad teacher in second and third grade, you’re doomed.”

Dixon has begun trying to remove the four teachers, a painfully slow process in California. It’s far more likely that they will feel the pressure and transfer to another school, she said.

“That’s not right,” Dixon said, “but it’s reality.”

Parental trust

For now, parents remain mostly in the dark.

Even the most involved mothers and fathers have little means of judging instructors other than through classroom visits and parking lot chatter. Others don’t even have time for that.

Without reliable information, it comes down to trust. Which instructor a child gets is usually decided behind closed doors by principals and teachers, whose criteria vary widely.

“Mi niño, all his teachers are good,” said Maura Merino, whose son Valentin Cruz was in the fifth-grade class of John Smith, the low-performing Broadous teacher, last school year. “He never had a problem. Everything is OK.”

Merino said it’s hard for her to tell the difference between teachers because she doesn’t speak English. If she knew her son was assigned to a struggling teacher, “I wouldn’t know what to do,” she said, speaking in Spanish. “But I would try to get him to the best.”

In a conversation after school one day, several Broadous teachers, including Aguilar and Smith, said parents should have the chance to see how teachers measure up.

They “might be more empowered to demand a good teacher,” said teacher Eidy Hemmati. And it might keep teachers “on their toes a little bit more,” Smith said.

But many others say it would be impossible to accommodate every parent’s desire for the best teacher, and publicizing disparities would only turn one educator against the other.

Broadous Principal Stannis Steinbeck refused even to discuss the differences among her instructors, hinting at the tensions that might arise on staff.

“Our teachers think they’re all effective,” she said.

jason.felch@latimes.com

jason.song@latimes.com

doug.smith@latimes.com

Times data analyst Sandra Poindexter contributed to this report. //

//

Copyright © 2010, Los Angeles Times

01 logo para Hispanos en Estados Unidos en eskup.elpais.com

Foto del mensaje
Este logotipo tan fantástico es © de Carlos Barrón y lo he visto publicado por primera vez en
http://eskup.elpais.com/C1277077994-b2d8d79e376fc97b73175be0ccde2343/1277123489-0fcdba3471fc77f51817dc814cc599d3
donde se encuentran estas maravillas.
Dice Carlos en el mismo post:
He creado este logo del “español en USA” que podéis usar libremente si lo consideráis oportuno.
Saludos. Carlos Barrón.
Muchas gracias, again.
salut
vicente

01Starbucks Announces Free Wi-Fi, Proprietary Content Network

Starbucks Announces Free Wi-Fi, Proprietary Content Network


// //

NEW YORK — Starbucks’ coffee drinks have become synonymous with the high costs consumers are cutting back on these days, but at least the Wi-Fi connections in its stores will no longer require a credit card.

Free Wi-Fi is in my mind just the price of admission.

Starting July 1, Starbucks will let anyone connect to its WiFi network for free. This fall, the company will add a content network called Starbucks Digital Network, in partnership with Yahoo and other sites, which will include local content you won’t be able to read anywhere else. Both offerings will be free.

“Free Wi-Fi is in my mind just the price of admission — we want to create … new sources of content that you can only get at Starbucks,” chairman and president and CEO Howard Schulz told the Wired Business Conference. “This is a thing that doesn’t exist in any other consumer marketplace in America.”

Starbucks hopes to make money from these initiatives indirectly, by “enhanc[ing] the experience” and making the content “so compelling that it drives incremental traffic,” said Schulz as he announced the new initiative at Wired’s Disruptive by Design conference on Monday.

McDonalds has free Wi-Fi too, of course, as does just about every other coffee place in the country other than Starbucks. Schulz admitted that both of those stratas have been competing with Starbucks on coffee as well as internet service, with McDonalds stealing bargain-oriented customers and boutique independent coffee shops in urban areas grabbing some of its loyal epicures.

However, none of Starbucks’ direct competitors have their own localized content networks on the level of what Schulz described. In some communities, Starbucks functions as a sort of community center — a “third place” between home and the office, in Schulz’s words — and this infusion of local news and information, along with a free way to get it, could enhance that effect.

Each customer must log in to Wi-Fi and the Starbucks Digital Network with a unique identifier, so Starbucks won’t only know where you are, but who you are, potentially allowing for targeted messaging to offset cost further. Focus groups have been quite receptive to the free Wi-Fi and local content customers will get in return, says the CEO.

So, where will all of this content come from? Especially, when Starbucks wants it to be updated multiple times a day, so people always see something new.

In addition to the inked partnership with Yahoo, Starbucks is talking to AOL’s Patch.com content-creation division about having it create customized content for the network. In addition, the network will include free online access to the Wall Street Journal, with a percentage of subscription revenue generated when coffee drinkers decide they want to access those articles elsewhere, too.

See Also:

Read More http://www.wired.com/epicenter/2010/06/starbucks-announces-free-wi-fi-proprietary-content-network/#ixzz0rPoGRuU0

01 Nace Eskup, una red social de información

Una nueva plataforma informativa Multimedia

Nace Eskup, una red social de información

EL PAÍS se une a la conversación global con una herramienta de intercambio de noticias

EL PAÍS – Madrid – 20/06/2010

El nacimiento de las redes sociales en Internet ha desencadenado en los últimos años una gran revolución en la manera en que nos relacionamos, pero también en cómo emitimos y accedemos a la información. Fruto de esos cambios, EL PAÍS, en su apuesta por la innovación tecnológica, estrena Eskup, una red social donde lo importante es el mensaje informativo y que pretende llevar los valores periodísticos a esos nuevos entornos en los que cada vez pasan más tiempo los lectores.

Periodistas y lectores interactúan mediante mensajes cortos

El nombre se inspira en el término inglés ‘scoop’ (primicia)

Eskup responde a un compromiso de cercanía y diálogo con los ciudadanos, pero también de transparencia en el trabajo de los profesionales. Es una puerta de intercambio constante donde la información fluye de manera horizontal. A través de Eskup, lectores y periodistas conectan mediante mensajes cortos en los que se pueden incluir vídeos, fotografías o enlaces a noticias propias o de otros medios de comunicación.

La nueva plataforma, desarrollada íntegramente por el equipo técnico de EL PAÍS, ha sido diseñada para ser accesible desde cualquier ordenador, teléfono móvil o tableta.

Con Eskup, se abre un potente canal para que el equipo de periodistas de EL PAÍS informe en tiempo real sobre lo que está ocurriendo en cualquier lugar del mundo. Mientras, los lectores tienen más a mano que nunca a esos informadores, para preguntarles, ayudarles o conversar sobre temas muy diversos: desde la reforma laboral hasta el Mundial de fútbol de Sudáfrica; desde sus libros favoritos hasta el uso de la bicicleta en la ciudad. Los usuarios también pueden participar activamente creando contenidos o dialogando entre ellos.

Eskup nace como un espacio totalmente abierto a la Red. No es un entorno aislado en sí mismo, una burbuja de contenidos. De ahí que los usuarios que tengan cuenta en Twitter o Facebook podrán opcionalmente decidir qué mensajes difunden a través de ellas. La manera de acceder a la información está cambiando a un ritmo vertiginoso por el impacto de estas redes y los medios tradicionales no son ajenos: tres de cada cuatro internautas en España participa en alguna red social y cada vez llegan más lectores a webs como ELPAÍS.com por recomendaciones que se enlazan en estos sitios.

En Eskup la clave y la gran diferencia está en los temas, informativos y de debate. Una vez dado de alta, el usuario puede seguir por un lado a la gente que le interesa pero también esos temas. Última Hora , Secretos de viaje , Comida y bebida , Tu Mundial , Estrategia Digital , Internet Móvil , Zona Barcelona , Zona Madrid , Elogio de la Bicicleta , Hispanos en Estados Unidos , Club Babelia o Entre Vestidores son sólo el inicio de contenidos creados expresamente para esta plataforma de microblogging.

EL PAÍS es pionero entre los grandes medios mundiales en poseer una plataforma propia de generación de contenidos con funciones de red social. Con Eskup, esta cabecera se une aún más a la gran conversación global que ya mantienen los internautas a diario.

Eskup se integra en la portada de ELPAIS.com con un espacio propio y también, de manera diferenciada, con su canal de “Última hora” , donde los periodistas y enviados especiales cuentan la actualidad según ocurre. EL PAÍS potenciará las coberturas en directo con una narración más adaptada al lenguaje de Internet, con constantes actualizaciones desde cualquier lugar gracias a la tecnología: grandes sucesos, crisis políticas, encuentros deportivos, sesiones parlamentarias o debates, incluyendo las mejores aportaciones de otras webs o usuarios a la noticia.

La agilidad que aporta Eskup, cuyo nombre se inspira en el término inglés scoop (primicia), permite potenciar los contenidos de la web y construir un discurso en varios planos. La ecuación será la suma del tiempo real más la alta calidad en el análisis y la información.

La nueva plataforma se suma a la estrategia de EL PAÍS de producir más contenidos exclusivos para su web. Entre ellos, la reciente creación de blogs colectivos como Papeles Perdidos (elaborado por la redacción de Babelia), USA Español , un espacio para los hispanos en Estados Unidos coordinado por la corresponsalía en Washington, el blog musical Muro de Sonido o Versión Muy Original , sobre noticias del mundo del cine.

Enric González con su Fronteras Movedizas , Anatxu Zabalbescoa con Del Tirador a la Ciudad , Eugenia de la Torriente con Delitos y Faldas o Clemente Álvarez con Eco Lab son sólo otros ejemplos de nuevos blogs.